1
00:00:00,875 --> 00:00:02,833
Mindannyian el fogunk veszíteni,

2
00:00:02,833 --> 00:00:06,367
vagy már el is veszítettünk valamit,
amire minden egyes nap támaszkodunk.

3
00:00:06,367 --> 00:00:09,288
Természetesen a kulcsainkról beszélek.

4
00:00:09,288 --> 00:00:11,064
(Nevetés)

5
00:00:11,064 --> 00:00:12,186
Csak viccelek.

6
00:00:12,186 --> 00:00:16,133
Amiről valójában beszélni szeretnék,
az egyik legfontosabb érzékünk: a látás.

7
00:00:16,133 --> 00:00:18,833
Mindennap veszítünk egy kicsit
azon képességünkből,

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,414
hogy újrafókuszáljuk a szemünket,

9
00:00:20,414 --> 00:00:22,833
míg végül már egyáltalán
nem tudunk újrafókuszálni.

10
00:00:22,833 --> 00:00:24,809
Ezt az állapotot hívjuk presbyopiának,

11
00:00:24,809 --> 00:00:27,327
és ez világszerte
kétmilliárd embert érint.

12
00:00:27,375 --> 00:00:28,988
Bizony, milliárdot mondtam.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,658
Ha nem hallottak a presbyopiáról,

14
00:00:30,658 --> 00:00:33,061
és tűnődnek:
,,Hol van ez a kétmilliárd ember?",

15
00:00:33,061 --> 00:00:35,650
itt egy kis segítség,
mielőtt belemennék a részletekbe.

16
00:00:35,650 --> 00:00:39,028
Ezért hordanak az emberek
olvasó- vagy bifokális szemüveget.

17
00:00:39,028 --> 00:00:42,424
Először ismertetni fogom az újrafókuszálás
képességének elvesztését,

18
00:00:42,424 --> 00:00:43,958
ami a presbyopiához vezet.

19
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
Újszülöttként képesek

20
00:00:46,125 --> 00:00:48,375
hat és fél cm közelre is fókuszálni,

21
00:00:48,375 --> 00:00:49,403
ha akarnak.

22
00:00:49,403 --> 00:00:52,709
Húszas éveik közepére kb. feleakkorára
csökken ez a fókuszálóképesség.

23
00:00:52,709 --> 00:00:54,331
Olyan 10 cm-re, még elég közelre,

24
00:00:54,331 --> 00:00:56,224
hogy ne vegyék észre a különbséget.

25
00:00:56,224 --> 00:00:57,426
Negyvenes éveik végére

26
00:00:57,426 --> 00:00:59,721
a legkisebb fókusztávolság kb. 25 cm,

27
00:00:59,721 --> 00:01:01,053
talán még ennél is nagyobb.

28
00:01:01,053 --> 00:01:03,112
E ponton túl
a fókuszálóképesség csökkenése

29
00:01:03,112 --> 00:01:05,892
kihat a közellátást igénylő
feladatokra, pl. az olvasásra,

30
00:01:05,892 --> 00:01:07,573
és mire hatvanévesek lesznek,

31
00:01:07,573 --> 00:01:09,938
egy méteres sugáron belül
semmi sem tiszta.

32
00:01:09,938 --> 00:01:12,409
Most önök közül néhányan
valószínűleg arra gondolnak,

33
00:01:12,409 --> 00:01:15,693
hogy ez rosszul hangzik, 
de a megszólítás bizonyára jelképes,

34
00:01:15,693 --> 00:01:19,051
csak azokról van szó,
akik ténylegesen presbyopiások lesznek.

35
00:01:19,051 --> 00:01:21,959
Viszont mikor azt mondom, önök,
szó szerint úgy értem,

36
00:01:21,959 --> 00:01:26,833
hogy mindannyian presbyopiások
lesznek egyszer, ha még nem azok.

37
00:01:26,833 --> 00:01:28,380
Ez kissé nyugtalanítóan hangzik.

38
00:01:28,380 --> 00:01:31,998
Emlékeztetném önöket, hogy a presbyopia
egész történelmünk során velünk volt,

39
00:01:31,998 --> 00:01:35,302
és sokat tettünk annak érdekében,
hogy megpróbáljunk javítani ezen.

40
00:01:35,302 --> 00:01:38,684
Kezdetnek képzeljük el,
hogy egy asztalnál ülnek és olvasnak.

41
00:01:38,684 --> 00:01:40,083
Ha presbyopiások lennének,

42
00:01:40,083 --> 00:01:42,037
akkor az valahogy így nézne ki.

43
00:01:42,037 --> 00:01:45,083
Minden, ami közel van,
mint a magazin, elmosódik.

44
00:01:45,083 --> 00:01:46,434
Lássuk a megoldásokat.

45
00:01:46,434 --> 00:01:47,841
Az első az olvasószemüveg.

46
00:01:47,841 --> 00:01:50,128
Ezekben fókuszáló lencsék vannak,

47
00:01:50,128 --> 00:01:52,226
a közeli tárgyak esnek fókuszba.

48
00:01:52,226 --> 00:01:55,176
A távoli tárgyak viszont
szükségszerűen kikerülnek a fókuszból,

49
00:01:55,176 --> 00:01:57,056
ezért állandóan váltogatni kell

50
00:01:57,056 --> 00:01:59,298
a szemüveggel
és a szabad szemmel nézés között.

51
00:01:59,298 --> 00:02:00,775
A probléma orvoslása érdekében

52
00:02:00,775 --> 00:02:04,141
Benjamin Franklin megalkotta –
ahogy ő nevezte – a ,,dupla szemüveget".

53
00:02:04,141 --> 00:02:06,226
Ma ezeket hívjuk bifokálisoknak,

54
00:02:06,250 --> 00:02:09,544
ezekkel messzire lehet látni,
mikor felfelé nézünk,

55
00:02:09,544 --> 00:02:11,164
és közelre, amikor lefelé.

56
00:02:11,164 --> 00:02:13,942
Ma is vannak progresszív lencsék,
melyek határvonal nélkül,

57
00:02:13,942 --> 00:02:16,943
finoman változtatják a fókuszerőt
fentről lefelé haladva.

58
00:02:16,943 --> 00:02:18,237
Mindkettő hátránya,

59
00:02:18,237 --> 00:02:20,872
hogy bármilyen távolságban
elvész a látótér egy része,

60
00:02:20,872 --> 00:02:23,281
mivel szétválik
fentről lefelé, valahogy így.

61
00:02:23,281 --> 00:02:24,593
Hogy lássák, mi a probléma,

62
00:02:24,593 --> 00:02:27,968
képzeljék el, hogy egy létrán
vagy lépcsőn mennek lefelé.

63
00:02:27,968 --> 00:02:31,540
Lenéznek, hogy megtalálják a fokot,
de minden homályos.

64
00:02:31,540 --> 00:02:33,141
Miért homályos?

65
00:02:33,141 --> 00:02:36,271
Lenéznek, és ez a közellátó
része a lencsének,

66
00:02:36,271 --> 00:02:39,173
de a következő lépés
kartávolságon túl van,

67
00:02:39,173 --> 00:02:41,105
ami a szemüknek már távoli.

68
00:02:41,105 --> 00:02:43,312
A következő megoldás kevésbé általános,

69
00:02:43,312 --> 00:02:46,301
de felmerül kontaktlencséknél
vagy LASIK-műtéteknél,

70
00:02:46,301 --> 00:02:47,885
ez a monovision.

71
00:02:47,885 --> 00:02:50,420
Beállítja, hogy a domináns szem
távolra fókuszáljon,

72
00:02:50,420 --> 00:02:51,712
a másik szem pedig közelre.

73
00:02:51,712 --> 00:02:53,391
Az agyuk értelmesen összeilleszti

74
00:02:53,391 --> 00:02:56,260
mindkét szem látómezejének 
legélesebb pontjait,

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,390
de a két szem kissé eltérő dolgokat lát,

76
00:02:58,390 --> 00:03:01,132
és binokulárisan nehezebb
megítélni a távolságot.

77
00:03:01,132 --> 00:03:02,952
Mit tehetünk tehát?

78
00:03:02,952 --> 00:03:05,075
Sok ötlettel álltunk elő,

79
00:03:05,075 --> 00:03:07,310
de egyik sem állítja helyre
az újrafókuszálást.

80
00:03:07,310 --> 00:03:09,081
Egyikkel sem tudnak ránézni valamire,

81
00:03:09,081 --> 00:03:11,458
és elvárni, hogy fókuszban legyen.

82
00:03:11,458 --> 00:03:12,588
De miért?

83
00:03:12,588 --> 00:03:14,219
Hogy magyarázatot adhassunk erre,

84
00:03:14,219 --> 00:03:16,605
vessünk egy pillantást
az emberi szem anatómiájára.

85
00:03:16,605 --> 00:03:19,655
A szemünknek azon részét,
mely lehetővé teszi az újrafókuszálást,

86
00:03:19,655 --> 00:03:21,054
szemlencsének hívjuk.

87
00:03:21,054 --> 00:03:25,747
Izmok veszik körbe a lencsét, melyekkel
különböző alakok felvételére képes,

88
00:03:25,747 --> 00:03:27,733
és megváltozik a fókuszerő.

89
00:03:27,733 --> 00:03:29,738
Mi történik, mikor valaki
presbyopiás lesz?

90
00:03:29,738 --> 00:03:31,987
A lencse olyan mértékben válik merevvé,

91
00:03:31,987 --> 00:03:34,583
hogy többé már nem változik az alakja.

92
00:03:34,583 --> 00:03:38,705
Ha visszagondolunk
a korábban felsorolt megoldásokra,

93
00:03:38,705 --> 00:03:42,476
láthatjuk, hogy mindegyik
hasonlít egyvalamiben a többihez,

94
00:03:42,476 --> 00:03:43,977
de a szemünkhöz nem,

95
00:03:43,977 --> 00:03:46,017
azaz, hogy mindegyik statikus.

96
00:03:46,017 --> 00:03:48,714
Ez a falábú kalóz optikai megfelelője.

97
00:03:48,714 --> 00:03:52,239
Mi a műláb optikai megfelelője?

98
00:03:52,239 --> 00:03:55,232
Az utolsó néhány évtizedben
megalkották és továbbfejlesztették

99
00:03:55,232 --> 00:03:58,173
az úgynevezett ,,fókuszhangoló lencséket".

100
00:03:58,173 --> 00:03:59,662
Számos különböző típusuk van.

101
00:03:59,662 --> 00:04:01,530
Mechanikusan elmozduló Alvarez-lencsék,

102
00:04:01,530 --> 00:04:02,963
deformálható folyékony lencsék

103
00:04:02,963 --> 00:04:05,842
és elektronikusan működő,
folyékony kristálylencsék.

104
00:04:05,842 --> 00:04:07,315
Ezeknek megvan a saját trükkje,

105
00:04:07,315 --> 00:04:09,599
de nem fukarkodnak a vizuális élménnyel.

106
00:04:09,599 --> 00:04:13,083
Teljes látómezejű látás,
ami bármely távolságban éles.

107
00:04:13,083 --> 00:04:15,675
Jól van. A szükséges lencsék már léteznek.

108
00:04:15,675 --> 00:04:17,682
Probléma megoldva, igaz?

109
00:04:17,682 --> 00:04:19,248
Nem egészen.

110
00:04:19,248 --> 00:04:22,387
A fókuszhangoló lencsék
kicsit bonyolultabbá teszik az egyenletet.

111
00:04:22,387 --> 00:04:25,477
A lencséknek fogalma sincs,
milyen közelre kell fókuszálniuk.

112
00:04:25,477 --> 00:04:27,312
Olyan szemüvegekre van szükségünk,

113
00:04:27,312 --> 00:04:29,885
melyekben, ha messzire néznek,
a távoli tárgyak élesek,

114
00:04:29,885 --> 00:04:31,138
majd mikor közelre néznek,

115
00:04:31,138 --> 00:04:33,472
a közeli tárgyak kerülnek fókuszba
a látóterükben,

116
00:04:33,472 --> 00:04:35,330
anélkül, hogy gondolkodni kellene ezen.

117
00:04:35,330 --> 00:04:37,835
Azon dolgoztam
az utóbbi pár évben a Stanfordon,

118
00:04:37,835 --> 00:04:40,377
hogy pont ezt az intelligenciát
érjem el a lencsékkel.

119
00:04:40,377 --> 00:04:44,282
Prototípusunk a virtuális és kiterjesztett
valóságrendszer technológiáját használja

120
00:04:44,282 --> 00:04:45,877
a fókusztávolság megállapítására.

121
00:04:45,877 --> 00:04:49,228
Van egy szemkövetőnk, ami megmondja,
melyik irányba fókuszál a szemünk.

122
00:04:49,228 --> 00:04:52,155
Ezt a kettőt használva
háromszögelhetjük a tekintetük irányát,

123
00:04:52,155 --> 00:04:53,778
hogy legyen egy fókuszbecslésünk.

124
00:04:53,778 --> 00:04:55,512
Csak hogy még megbízhatóbbá tegyük,

125
00:04:55,512 --> 00:04:57,330
egy távolságérzékelőt is adtunk hozzá.

126
00:04:57,330 --> 00:04:59,243
Az érzékelő egy külvilágra néző kamera,

127
00:04:59,243 --> 00:05:01,250
mely közvetíti a tárgyak távolságát.

128
00:05:01,250 --> 00:05:04,385
Felhasználhatjuk újra a tekintet irányát
a távolság becslésére

129
00:05:04,385 --> 00:05:05,525
másodszor is.

130
00:05:05,525 --> 00:05:07,577
Majd egyesítjük
ezt a két távolságbecslést,

131
00:05:07,577 --> 00:05:10,476
és e szerint frissítjük
a fókuszhangoló lencse optikai erejét.

132
00:05:10,476 --> 00:05:13,427
Következő lépésként
valódi embereken teszteltük az eszközt.

133
00:05:13,427 --> 00:05:16,785
Összegyűjtöttünk kb. száz prebyopiást,
akik tesztelték az eszközt,

134
00:05:16,785 --> 00:05:18,472
miközben mértük a teljesítményüket.

135
00:05:18,472 --> 00:05:21,685
Amit láttunk, az meggyőzött minket,
hogy az autofokálisoké a jövő.

136
00:05:21,685 --> 00:05:24,647
A résztvevőink tisztábban láttak,
gyorsabban tudtak fókuszálni,

137
00:05:24,647 --> 00:05:27,227
és úgy vélték, hogy könnyebb
és jobb fókuszáló élmény,

138
00:05:27,227 --> 00:05:28,593
mint jelenlegi korrekciójuk.

139
00:05:28,593 --> 00:05:30,633
Leegyszerűsítve, ha a látásról van szó,

140
00:05:30,633 --> 00:05:33,772
az autofokálisok nem alkusznak meg,
mint a mai statikus korrigálók.

141
00:05:33,772 --> 00:05:36,557
De nem akarok ennyire előreszaladni.

142
00:05:36,557 --> 00:05:38,995
A kollégáimra és rám még sok munka vár.

143
00:05:38,995 --> 00:05:41,815
Például a szemüvegeink egy kissé –

144
00:05:41,815 --> 00:05:42,803
(Nevetés)

145
00:05:42,803 --> 00:05:44,288
méretesek talán?

146
00:05:44,288 --> 00:05:47,473
Ennek egyik oka az, hogy méretesebb
alkatrészeket használtunk,

147
00:05:47,473 --> 00:05:50,538
melyeket sokszor szánnak kutatásra
vagy ipari használatra.

148
00:05:50,538 --> 00:05:52,562
A másik, hogy mindent rögzítenünk kell,

149
00:05:52,562 --> 00:05:56,662
mivel a jelenlegi szemkövető algoritmusok
nem rendelkeznek a szükséges erővel.

150
00:05:56,662 --> 00:05:58,017
Tehát előre tekintve,

151
00:05:58,017 --> 00:06:00,241
ahogy haladunk a kutatástól
a gyártás felé,

152
00:06:00,241 --> 00:06:02,580
olyan jövőbeli autofokálisok
készítését tervezzük,

153
00:06:02,580 --> 00:06:05,198
melyek már jobban hasonlítanak
a normális szemüvegekhez.

154
00:06:05,198 --> 00:06:08,252
Hogy ez megvalósulhasson,
jelentősen javítanunk kell

155
00:06:08,252 --> 00:06:10,677
a szemkövető megoldásunk erősségén.

156
00:06:10,677 --> 00:06:14,640
Továbbá kisebb, hatékonyabb elektronikát
és lencséket kell beépítenünk.

157
00:06:14,640 --> 00:06:17,092
Mégis, még a jelenleg mutatott
prototípusunkkal is,

158
00:06:17,092 --> 00:06:19,610
a mai fókuszhangoló lencsetechnológia

159
00:06:19,610 --> 00:06:23,340
felül tudja múlni a hagyományos,
statikus korrekciót.

160
00:06:23,340 --> 00:06:24,853
Szóval, ez csak idő kérdése.

161
00:06:24,853 --> 00:06:28,045
Teljesen világos, hogy a közeljövőben
ahelyett, hogy azon agyalnánk,

162
00:06:28,045 --> 00:06:29,863
melyik szemüveget használjuk és mikor,

163
00:06:29,863 --> 00:06:33,594
fókuszálhatunk egyszerűen
csak a fontos dolgokra.

164
00:06:33,594 --> 00:06:35,107
Köszönöm.

165
00:06:35,107 --> 00:06:37,961
(Taps)