[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi perderà
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,o ha già perso qualcosa \Nsu cui facciamo affidamento ogni giorno.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, mi riferisco alle chiavi.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Sto scherzando.
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei in realtà parlare di uno\Ndei nostri sensi più importanti:
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:15.100,Default,,0000,0000,0000,,la vista.
Dialogue: 0,0:00:15.100,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno perdiamo\Nun po' della nostra capacità
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,di mettere a fuoco la vista,
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,fino a perderla del tutto.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Questa condizione \Nviene chiamata presbiopia,
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,e colpisce 2 miliardi di persone\Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Esatto, miliardi.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Se non ne avete mai sentito parlare
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,e vi state chiedendo\Ndove sono questi 2 miliardi,
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,ecco un indizio, poi entrerò nei dettagli.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di persone indossano\Nocchiali da lettura o lenti bifocali.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Inizierò descrivendo\Nla perdita di questa capacità
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,che porta alla presbiopia.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Da neonato riesci a mettere a fuoco
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,una distanza di quasi\Nsei centimetri e mezzo,
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,se vuoi.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Entro i 25 anni quella capacità\Ndi mettere a fuoco si dimezza
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,a circa dieci centimetri,
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ma non noteresti mai la differenza.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Verso i 50 anni,
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,riesci a mettere a fuoco\Nsolo a 25 centimetri o più.
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Perdite oltre questo punto
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,compromettono attività\Ncome la lettura
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,e quando arrivi a 60 anni,
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,niente nel raggio di un metro è nitido.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi staranno pensando\Nche sembra grave,
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ma che sto utilizzando\Nil "tu" in senso figurato,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,riferendomi solamente\Na chi ha davvero la presbiopia.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, mi riferisco ad ognuno di voi
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:24.95,Default,,0000,0000,0000,,perché un giorno sarete presbiti,
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.11,Default,,0000,0000,0000,,se non lo siete già.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Sembra preoccupante.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi voglio ricordare che la presbiopia\Nha sempre fatto parte della storia umana
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto tante cose\Nper trovare una soluzione.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, immaginate di stare leggendo.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Se siete presbiti,
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,potreste vedete così.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che avete vicino, \Ncome la rivista,
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,sarà sfuocato.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo delle soluzioni.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,In primis, gli occhiali da lettura.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Questi occhiali hanno lenti monofocali\Nche mettono a fuoco gli oggetti vicini,
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ma siccome non mettono \Na fuoco gli oggetti lontani,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ci si trova a mettersi e togliersi\Ngli occhiali in continuazione.
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Per risolvere il problema,\NBenjamin Franklin inventò
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,gli occhiali "a doppia lente".
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che oggi li chiamiamo bifocali.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Gli permettevano di guardare lontano\Nquando alzava lo sguardo
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,e da vicino quando lo abbassava.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ora, le lenti progressive\Nnon hanno la linea di separazione
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,passando in modo fluido \Ntra le diverse gradazioni.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto negativo di entrambi
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.07,Default,,0000,0000,0000,,è che si può perdere il campo visivo\Na qualsiasi distanza,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,perché è come se fosse divisa così.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Per spiegarmi,
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,immaginate di stare scendendo le scale.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Guardate verso i vostri piedi,\Nma è tutto sfuocato.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Perchè è sfuocato?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Guardate in basso nella zona\Ndella lente per la visione da vicino,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ma il vostro passo successivo è lontano
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,e, quindi, non visibile.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,La prossima soluzione non è molto comune,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ma fa parte delle lenti a contatto\Ne della chirurgia LASIK
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,e si chiama monovisione.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,L'occhio dominante\Nha una lente per vedere lontano
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,e l'altro occhio per vedere vicino.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro cervello\Nintelligentemente unisce
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,le immagini più nitide\Nda entrambi gli occhi,
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,nonostante vedano diversamente,
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,rendendo la distanza binoculare\Npiù difficile da giudicare.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dove ci porta questo?
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tante soluzioni,
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuna può ripristinare \Nquesta capacità naturale.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna vi permette di guardare qualcosa\Ne aspettarvi che sia a fuoco.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Come mai?
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Per poterlo spiegare,
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo osservare\Nl'anatomia dell'occhio umano.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,La parte dell'occhio\Nche regola la messa a fuoco
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,si chiama cristallino.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Il muscolo intorno alla lente\Npuò assumere forme diverse,
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,cambiando la messa a fuoco.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede quando diventiamo presbiti?
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Il cristallino si indurisce
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,finché non riesce più a cambiare forma.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ripensando alle varie soluzioni\Nche vi ho presentato prima,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,possiamo notare che tra loro\Nhanno tutte qualcosa in comune,
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ma non con i nostri occhi:
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,la staticità.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Come un pirata con una gamba di legno.
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Qual è l'equivalente ottico\Ndi una protesi moderna alla gamba?
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Gli ultimi decenni hanno visto\Nla creazione e lo sviluppo
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,di quelle che si chiamano\Nlenti a fuoco regolabile.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono di diverso tipo:
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,lenti Alvarez con cambio meccanico,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,lenti liquide
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,e lenti a cristalli liquidi\Na commutazione elettronica.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ognuna ha i propri pro e contro,\Nma nessuna lesina l'esperienza visiva.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Visione a tutto campo nitida\Na qualsiasi distanza desiderata.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto, le lenti di cui\Nabbiamo bisogno esistono già.
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Problema risolto, no?
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Non proprio.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Le lenti a fuoco regolabile\Nsono abbastanza complicate.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Le lenti non possono sapere\Na quale distanza focalizzarsi.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo bisogno di occhiali
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,che se guardiamo lontano, \Nmettano a fuoco da lontano
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,e se guardiamo vicino,\Nmettano a fuoco da vicino,
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,senza doverci pensare.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro a Stanford\Ndegli ultimi anni
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,è stato integrare questo tipo\Ndi intelligenza alle lenti.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Il prototipo utilizza la tecnologia
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,dei sistemi di VR per stimare\Nla distanza di messa a fuoco.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,L'eye tracker capisce\Nin direzione stiamo guardando.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Con due di essi, possiamo triangolare\Nla direzione dello sguardo
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e calcolare la messa a fuoco.
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Per aumentarne l'affidabilità\Nabbiamo aggiunto un sensore di distanza.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Il sensore è una camera che osserva\Ne riferisce la distanza degli oggetti.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Si può usare la direzione dello sguardo\Nper stimare nuovamente la distanza.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Uniamo poi le due stime della distanza
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,e, di conseguenza, aggiorniamo\Nla messa a fuoco delle lenti.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo poi sperimentato\Ngli occhiali sulle persone.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo selezionato 100 presbiotici\Ne mentre provavano gli occhiali
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo valutato la loro prestazione.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I risultati ci hanno dimostrato\Nche lenti autofocali sono il futuro.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.64,Default,,0000,0000,0000,,I partecipanti vedevano nitidamente\Ne mettere a fuoco velocemente;
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,una soluzione migliore\Ne più semplice rispetto alla loro.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Più semplicemente,
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,le lenti autofocali non compromettono\Nla visione come le soluzioni statiche.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma non voglio correre troppo.
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ancora tanto lavoro da fare.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, i nostri occhiali sono un po'
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ingombranti?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei motivi è che abbiamo utilizzato\Ncomponenti ingombranti
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.35,Default,,0000,0000,0000,,spesso utilizzate per la ricerca\No l'uso industriale.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo dovuto fissare bene tutto quanto
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,perché gli algoritmi di eye tracking \Nnon sono ancora abbastanza robusti.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi andando avanti,
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,quando diventeremo una start up
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo che lenti autofocali future\Nassomiglino più a degli occhiali normali.
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Per fare ciò, dobbiamo irrobustire\Nil sistema di eye tracking.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo anche incorporare tecnologie\Ne lenti più piccole ed efficaci.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante tutto,\Ncol nostro prototipo attuale,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dimostrato\Nche questa nuova tecnologia
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,è una soluzione migliore \Ndelle correzioni statiche tradizionali.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,È solo una questione di tempo.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,È chiaro che presto,
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,invece di preoccuparci\Ndi quali occhiali usare e quando,
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,saremo in grado di focalizzarci\Nsulle cose più importanti.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)