WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.809
Ognuno di noi perderà

00:00:02.809 --> 00:00:05.874
o ha già perso qualcosa 
su cui facciamo affidamento ogni giorno.

00:00:06.619 --> 00:00:09.146
Ovviamente, mi riferisco alle chiavi.

NOTE Paragraph

00:00:09.443 --> 00:00:11.101
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:11.101 --> 00:00:11.952
Sto scherzando.

00:00:11.952 --> 00:00:15.013
Vorrei in realtà parlare di uno
dei nostri sensi più importanti:

00:00:15.013 --> 00:00:15.997
la vista.

00:00:15.997 --> 00:00:19.012
Ogni giorno perdiamo
un po' della nostra capacità

00:00:19.012 --> 00:00:20.344
di mettere a fuoco la vista,

00:00:20.344 --> 00:00:22.034
fino a perderla del tutto.

00:00:22.682 --> 00:00:24.794
Questa condizione 
viene chiamata presbiopia,

00:00:24.794 --> 00:00:27.320
e colpisce 2 miliardi di persone
in tutto il mondo.

00:00:27.320 --> 00:00:29.319
Esatto, miliardi.

00:00:29.319 --> 00:00:30.994
Se non ne avete mai sentito parlare

00:00:30.994 --> 00:00:33.385
e vi state chiedendo
dove sono questi 2 miliardi,

00:00:33.385 --> 00:00:35.381
ecco un indizio, poi entrerò nei dettagli.

00:00:35.381 --> 00:00:38.751
Si tratta di persone indossano
occhiali da lettura o lenti bifocali.

00:00:39.464 --> 00:00:42.104
Inizierò descrivendo
la perdita di questa capacità

NOTE Paragraph

00:00:42.104 --> 00:00:43.671
che porta alla presbiopia.

00:00:43.842 --> 00:00:45.970
Da neonato riesci a mettere a fuoco

00:00:45.970 --> 00:00:48.321
una distanza di quasi
sei centimetri e mezzo,

00:00:48.321 --> 00:00:49.543
se vuoi.

00:00:49.543 --> 00:00:52.769
Entro i 25 anni quella capacità
di mettere a fuoco si dimezza

00:00:52.769 --> 00:00:54.101
a circa dieci centimetri,

00:00:54.101 --> 00:00:56.145
ma non noteresti mai la differenza.

00:00:56.145 --> 00:00:57.402
Verso i 50 anni,

00:00:57.402 --> 00:01:00.605
riesci a mettere a fuoco
solo a 25 centimetri o più.

00:01:00.605 --> 00:01:02.522
Perdite oltre questo punto

00:01:02.522 --> 00:01:05.319
compromettono attività
come la lettura

00:01:05.319 --> 00:01:07.360
e quando arrivi a 60 anni,

00:01:07.360 --> 00:01:09.859
niente nel raggio di un metro è nitido.

NOTE Paragraph

00:01:09.859 --> 00:01:12.914
Alcuni di voi staranno pensando
che sembra grave,

00:01:12.914 --> 00:01:15.667
ma che sto utilizzando
il "tu" in senso figurato,

00:01:15.667 --> 00:01:18.200
riferendomi solamente
a chi ha davvero la presbiopia.

00:01:19.068 --> 00:01:23.371
In realtà, mi riferisco ad ognuno di voi

00:01:23.371 --> 00:01:24.946
perché un giorno sarete presbiti,

00:01:24.946 --> 00:01:26.113
se non lo siete già.

00:01:26.669 --> 00:01:27.855
Sembra preoccupante.

00:01:28.006 --> 00:01:31.682
Vi voglio ricordare che la presbiopia
ha sempre fatto parte della storia umana

00:01:31.682 --> 00:01:34.158
e abbiamo fatto tante cose
per trovare una soluzione.

00:01:34.436 --> 00:01:38.351
Quindi, immaginate di stare leggendo.

00:01:38.684 --> 00:01:39.863
Se siete presbiti,

00:01:39.863 --> 00:01:41.353
potreste vedete così.

00:01:41.763 --> 00:01:43.870
Tutto ciò che avete vicino, 
come la rivista,

00:01:43.870 --> 00:01:44.834
sarà sfuocato.

00:01:45.059 --> 00:01:46.410
Parliamo delle soluzioni.

00:01:46.410 --> 00:01:48.081
In primis, gli occhiali da lettura.

00:01:48.081 --> 00:01:51.968
Questi occhiali hanno lenti monofocali
che mettono a fuoco gli oggetti vicini,

00:01:52.493 --> 00:01:55.196
ma siccome non mettono 
a fuoco gli oggetti lontani,

00:01:55.196 --> 00:01:59.099
ci si trova a mettersi e togliersi
gli occhiali in continuazione.

00:01:59.246 --> 00:02:01.700
Per risolvere il problema,
Benjamin Franklin inventò

00:02:01.700 --> 00:02:03.731
gli occhiali "a doppia lente".

00:02:03.961 --> 00:02:06.099
Quelli che oggi li chiamiamo bifocali.

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
Gli permettevano di guardare lontano
quando alzava lo sguardo

00:02:09.684 --> 00:02:11.244
e da vicino quando lo abbassava.

00:02:11.364 --> 00:02:14.127
Ora, le lenti progressive
non hanno la linea di separazione

00:02:14.127 --> 00:02:16.588
passando in modo fluido 
tra le diverse gradazioni.

00:02:16.779 --> 00:02:18.315
L'aspetto negativo di entrambi

00:02:18.315 --> 00:02:21.074
è che si può perdere il campo visivo
a qualsiasi distanza,

00:02:21.074 --> 00:02:23.269
perché è come se fosse divisa così.

00:02:23.469 --> 00:02:24.768
Per spiegarmi,

00:02:24.768 --> 00:02:27.544
immaginate di stare scendendo le scale.

00:02:28.080 --> 00:02:31.074
Guardate verso i vostri piedi,
ma è tutto sfuocato.

00:02:31.594 --> 00:02:33.034
Perchè è sfuocato?

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
Guardate in basso nella zona
della lente per la visione da vicino,

00:02:36.559 --> 00:02:39.119
ma il vostro passo successivo è lontano

00:02:39.119 --> 00:02:40.994
e, quindi, non visibile.

NOTE Paragraph

00:02:41.220 --> 00:02:43.305
La prossima soluzione non è molto comune,

00:02:43.305 --> 00:02:46.282
ma fa parte delle lenti a contatto
e della chirurgia LASIK

00:02:46.282 --> 00:02:47.666
e si chiama monovisione.

00:02:47.666 --> 00:02:50.388
L'occhio dominante
ha una lente per vedere lontano

00:02:50.388 --> 00:02:52.067
e l'altro occhio per vedere vicino.

00:02:52.067 --> 00:02:54.191
Il vostro cervello
intelligentemente unisce

00:02:54.191 --> 00:02:56.411
le immagini più nitide
da entrambi gli occhi,

00:02:56.411 --> 00:02:58.348
nonostante vedano diversamente,

00:02:58.348 --> 00:03:01.134
rendendo la distanza binoculare
più difficile da giudicare.

NOTE Paragraph

00:03:01.194 --> 00:03:02.747
Quindi, dove ci porta questo?

00:03:02.807 --> 00:03:04.819
Abbiamo tante soluzioni,

00:03:04.819 --> 00:03:07.360
ma nessuna può ripristinare 
questa capacità naturale.

00:03:07.884 --> 00:03:11.224
Nessuna vi permette di guardare qualcosa
e aspettarvi che sia a fuoco.

NOTE Paragraph

00:03:11.224 --> 00:03:12.435
Come mai?

00:03:12.614 --> 00:03:13.893
Per poterlo spiegare,

00:03:13.893 --> 00:03:16.169
dobbiamo osservare
l'anatomia dell'occhio umano.

00:03:16.501 --> 00:03:19.352
La parte dell'occhio
che regola la messa a fuoco

00:03:19.352 --> 00:03:21.040
si chiama cristallino.

00:03:21.473 --> 00:03:25.498
Il muscolo intorno alla lente
può assumere forme diverse,

00:03:25.498 --> 00:03:27.454
cambiando la messa a fuoco.

00:03:27.765 --> 00:03:29.844
Cosa succede quando diventiamo presbiti?

00:03:30.235 --> 00:03:32.014
Il cristallino si indurisce

00:03:32.014 --> 00:03:34.379
finché non riesce più a cambiare forma.

NOTE Paragraph

00:03:34.890 --> 00:03:38.822
Ora, ripensando alle varie soluzioni
che vi ho presentato prima,

00:03:38.822 --> 00:03:42.433
possiamo notare che tra loro
hanno tutte qualcosa in comune,

00:03:42.433 --> 00:03:44.143
ma non con i nostri occhi:

00:03:44.143 --> 00:03:45.734
la staticità.

00:03:46.196 --> 00:03:48.611
Come un pirata con una gamba di legno.

00:03:48.611 --> 00:03:52.019
Qual è l'equivalente ottico
di una protesi moderna alla gamba?

NOTE Paragraph

00:03:52.148 --> 00:03:54.929
Gli ultimi decenni hanno visto
la creazione e lo sviluppo

00:03:54.929 --> 00:03:57.874
di quelle che si chiamano
lenti a fuoco regolabile.

00:03:58.292 --> 00:03:59.596
Ce ne sono di diverso tipo:

00:03:59.596 --> 00:04:01.590
lenti Alvarez con cambio meccanico,

00:04:01.590 --> 00:04:03.244
lenti liquide

00:04:03.244 --> 00:04:05.851
e lenti a cristalli liquidi
a commutazione elettronica.

00:04:05.851 --> 00:04:09.224
Ognuna ha i propri pro e contro,
ma nessuna lesina l'esperienza visiva.

00:04:09.449 --> 00:04:12.931
Visione a tutto campo nitida
a qualsiasi distanza desiderata.

NOTE Paragraph

00:04:13.133 --> 00:04:15.708
Perfetto, le lenti di cui
abbiamo bisogno esistono già.

00:04:15.708 --> 00:04:17.045
Problema risolto, no?

00:04:17.601 --> 00:04:18.831
Non proprio.

00:04:19.002 --> 00:04:21.872
Le lenti a fuoco regolabile
sono abbastanza complicate.

00:04:22.167 --> 00:04:25.290
Le lenti non possono sapere
a quale distanza focalizzarsi.

00:04:25.318 --> 00:04:26.841
Noi abbiamo bisogno di occhiali

00:04:26.841 --> 00:04:29.648
che se guardiamo lontano, 
mettano a fuoco da lontano

00:04:29.648 --> 00:04:33.558
e se guardiamo vicino,
mettano a fuoco da vicino,

NOTE Paragraph

00:04:33.558 --> 00:04:35.339
senza doverci pensare.

NOTE Paragraph

00:04:35.601 --> 00:04:37.823
Il mio lavoro a Stanford
degli ultimi anni

00:04:37.823 --> 00:04:40.583
è stato integrare questo tipo
di intelligenza alle lenti.

00:04:40.583 --> 00:04:42.430
Il prototipo utilizza la tecnologia

00:04:42.430 --> 00:04:45.759
dei sistemi di VR per stimare
la distanza di messa a fuoco.

00:04:45.759 --> 00:04:48.591
L'eye tracker capisce
in direzione stiamo guardando.

00:04:48.591 --> 00:04:51.857
Con due di essi, possiamo triangolare
la direzione dello sguardo

00:04:51.857 --> 00:04:53.263
e calcolare la messa a fuoco.

00:04:53.263 --> 00:04:56.778
Per aumentarne l'affidabilità
abbiamo aggiunto un sensore di distanza.

00:04:56.778 --> 00:05:00.523
Il sensore è una camera che osserva
e riferisce la distanza degli oggetti.

00:05:01.086 --> 00:05:05.103
Si può usare la direzione dello sguardo
per stimare nuovamente la distanza.

00:05:05.264 --> 00:05:07.363
Uniamo poi le due stime della distanza

00:05:07.363 --> 00:05:10.213
e, di conseguenza, aggiorniamo
la messa a fuoco delle lenti.

NOTE Paragraph

00:05:10.213 --> 00:05:13.052
Abbiamo poi sperimentato
gli occhiali sulle persone.

00:05:13.348 --> 00:05:16.494
Abbiamo selezionato 100 presbiotici
e mentre provavano gli occhiali

00:05:16.494 --> 00:05:18.261
abbiamo valutato la loro prestazione.

00:05:18.351 --> 00:05:21.543
I risultati ci hanno dimostrato
che lenti autofocali sono il futuro.

00:05:21.553 --> 00:05:24.643
I partecipanti vedevano nitidamente
e mettere a fuoco velocemente;

00:05:24.643 --> 00:05:27.942
una soluzione migliore
e più semplice rispetto alla loro.

00:05:28.216 --> 00:05:30.266
Più semplicemente,

NOTE Paragraph

00:05:30.266 --> 00:05:33.866
le lenti autofocali non compromettono
la visione come le soluzioni statiche.

00:05:33.866 --> 00:05:36.042
Ma non voglio correre troppo.

00:05:36.385 --> 00:05:38.670
Abbiamo ancora tanto lavoro da fare.

NOTE Paragraph

00:05:38.979 --> 00:05:41.569
Per esempio, i nostri occhiali sono un po'

NOTE Paragraph

00:05:41.569 --> 00:05:42.748
(Risate)

00:05:42.748 --> 00:05:44.302
ingombranti?

00:05:44.302 --> 00:05:47.601
Uno dei motivi è che abbiamo utilizzato
componenti ingombranti

00:05:47.601 --> 00:05:50.352
spesso utilizzate per la ricerca
o l'uso industriale.

00:05:50.352 --> 00:05:52.452
E abbiamo dovuto fissare bene tutto quanto

00:05:52.452 --> 00:05:56.158
perché gli algoritmi di eye tracking 
non sono ancora abbastanza robusti.

00:05:56.611 --> 00:05:57.929
Quindi andando avanti,

00:05:57.929 --> 00:06:00.440
quando diventeremo una start up

00:06:00.440 --> 00:06:04.630
vogliamo che lenti autofocali future
assomiglino più a degli occhiali normali.

00:06:04.828 --> 00:06:10.263
Per fare ciò, dobbiamo irrobustire
il sistema di eye tracking.

00:06:10.355 --> 00:06:14.376
Dobbiamo anche incorporare tecnologie
e lenti più piccole ed efficaci.

00:06:14.681 --> 00:06:17.004
Nonostante tutto,
col nostro prototipo attuale,

00:06:17.004 --> 00:06:19.602
abbiamo dimostrato
che questa nuova tecnologia

00:06:19.602 --> 00:06:23.280
è una soluzione migliore 
delle correzioni statiche tradizionali.

NOTE Paragraph

00:06:23.280 --> 00:06:24.930
È solo una questione di tempo.

00:06:24.930 --> 00:06:26.540
È chiaro che presto,

00:06:26.540 --> 00:06:29.538
invece di preoccuparci
di quali occhiali usare e quando,

NOTE Paragraph

00:06:29.538 --> 00:06:32.265
saremo in grado di focalizzarci
sulle cose più importanti.

NOTE Paragraph

00:06:33.622 --> 00:06:34.713
Grazie.

00:06:34.713 --> 00:06:36.675
(Applausi)