WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.809
Kiekvienas iš mūsų praras

00:00:02.833 --> 00:00:06.684
ar jau prarado kažką, 
be ko kasdien neapsieitume.

00:00:06.708 --> 00:00:09.518
Žinoma, kalbu apie mūsų raktus.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.184
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:11.208 --> 00:00:12.476
Juokauju.

00:00:12.500 --> 00:00:16.309
Iš tiesų, noriu pakalbėti apie vieną iš 
svarbiausių mūsų pojūčių: regėjimą.

00:00:16.333 --> 00:00:19.143
Kiekvienas iš mūsų kasdien praranda
truputį gebėjimo

00:00:19.167 --> 00:00:20.476
sufokusuoti savo akis

00:00:20.500 --> 00:00:22.809
iki kol to padaryti išvis nebegalime.

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
Šį susirgimą vadiname presbiopija,

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
ir ji paveikia du milijardus
pasaulio žmonių.

00:00:27.375 --> 00:00:29.518
Taip, teisingai. Aš pasakiau milijardus.

00:00:29.542 --> 00:00:31.268
Jei nesate girdėję apie
presbiopiją,

00:00:31.292 --> 00:00:34.101
ir susimąstėte, 
„Kur tie du milijardai žmonių?“,

00:00:34.125 --> 00:00:36.226
Štai užuomina prieš man 
pasakojant detaliau.

00:00:36.250 --> 00:00:39.518
Tai priežastis, dėl kurios žmonės nešioja
skaitymo akinius ar lęšius.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
Pradėsiu pasakodamas apie sufokusavimo
gebėjimo praradimą,

00:00:42.424 --> 00:00:43.934
kuris veda iki presbiopijos.

00:00:43.958 --> 00:00:46.184
Ką tik gimę, mes gebėjome sufokusuoti

00:00:46.208 --> 00:00:48.351
šešių su puse centimetro atstumu,

00:00:48.375 --> 00:00:49.643
jei tik to būtume norėję.

00:00:49.667 --> 00:00:52.809
Įpusėję trečią dešimtį, gebėjimas
fokusuoti sumažėjęs perpus.

00:00:52.833 --> 00:00:54.101
Apie 10 centimetrų,

00:00:54.125 --> 00:00:56.684
bet skirtumas ne toks didelis,
kad tą pastebėtume.

00:00:56.708 --> 00:00:57.976
Priartėję šeštą dešimtį.

00:00:58.000 --> 00:01:00.351
arčiausiai, kiek galime sufokusuoti
yra 25 cm,

00:01:00.375 --> 00:01:01.643
gal net toliau.

00:01:01.667 --> 00:01:03.768
Dabar šis prarastas gebėjimas
fokusuoti

00:01:03.792 --> 00:01:06.018
paveikia artimo atstumo užduotis, 
skaitymą,

00:01:06.042 --> 00:01:07.643
kai amžius pasiekia 60 metų,

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
metro spinduliu niekas
nėra ryšku.

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
Šiuo metu dalis iš jūsų
turbūt galvoja,

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
skamba nekaip, tačiau jis kalba
apie pavyzdžius,

00:01:15.667 --> 00:01:19.101
tik tuos žmones, kuriems
išsivystys presbiopija.

00:01:19.125 --> 00:01:23.559
Bet ne, kai kalbu apie jus,
turiu omeny visus iš jūsų,

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
jei dar neturite presbiopijos,
kažkada turėsite.

00:01:26.833 --> 00:01:28.226
Tai šiek tiek neramina.

00:01:28.250 --> 00:01:31.934
Tenoriu priminti, kad presbiopija
egzistavo visą žmonijos istoriją,

00:01:31.958 --> 00:01:34.768
ir mes išbandėme skirtingus būdus
tai spręsti.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
Pradžiai, įsivaizduokite, kad sėdite
prie stalo, skaitote.

00:01:38.708 --> 00:01:40.059
Jei jums presbiopija,

00:01:40.083 --> 00:01:42.143
tai gali atrodyti
šiek tiek panašiai.

00:01:42.167 --> 00:01:45.059
VIskas netoliese, kaip šis
žurnalas, liesis akyse.

00:01:45.083 --> 00:01:46.538
O dabar problemos sprendimai.

00:01:46.538 --> 00:01:48.101
Pirmiausia, skaitymo akiniai.

00:01:48.125 --> 00:01:50.184
Jų jęšiai vienos laužiamosios galios,

00:01:50.208 --> 00:01:52.601
suderinti arti esantiems 
objektams išryškinti.

00:01:52.625 --> 00:01:55.226
Tačiau tolimi objektai būtinai liesis,

00:01:55.250 --> 00:01:57.726
dėl ko turėsite nuolat

00:01:57.750 --> 00:01:59.518
užsidėti ir nusiimti akinius.

00:01:59.542 --> 00:02:00.809
Šiai problemai išspręsti

00:02:00.833 --> 00:02:04.101
Bendžaminas Franklinas išrado
„dvigubus skaitymo akinius“.

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
Šiandien jie vadinami daugiafunkciniais

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
ir su jais jis galėjo per viršų
žiūrėti į tolį,

00:02:09.708 --> 00:02:11.434
o pro apačią matyti arti.

00:02:11.458 --> 00:02:14.434
Šiandieną taip pat turime progresinius
lęšius, kurie panaikina

00:02:14.458 --> 00:02:17.059
ribą, keisdami laužiamąją
galią iš viršaus į apačią.

00:02:17.083 --> 00:02:18.518
Abiejų trūkumas yra tai,

00:02:18.542 --> 00:02:21.143
kad kažkuri dalis regos lauko
būna nematoma dėl to,

00:02:21.167 --> 00:02:23.768
kad jis padalinamas tarp
viršaus ir apačios štai taip.

00:02:23.792 --> 00:02:25.184
Suprasti, kodėl tai problema,

00:02:25.208 --> 00:02:28.059
padės, jei įsivaizduosime, kad
lipame kopėčiomis ar laiptais.

00:02:28.083 --> 00:02:31.684
Pažiūrime žemyn, kur žengsime
žingsnį, bet vaizdas liejasi.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
Kodėl jis liejasi?

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
Kai žvelgiame žemyn pro
artimo žiūrėjimo lešį, tačiau

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
kitas žingsnis yra jau toliau
nei per ištiestą ranką,

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
ką mūsų akys jau supranta kaip tolį.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:44.184
Kitas sprendimas, kurį paminėsiu,
mažiau paplitęs ir randamas

00:02:44.208 --> 00:02:46.601
kontaktiniuose lęšiuose
ir lazerio chirurgijoje,

00:02:46.625 --> 00:02:47.976
vadinamas monomatymu.

00:02:48.000 --> 00:02:50.518
Tai – kai dominuojanti akis
pritaikoma matymui į tolį,

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
o kita akis žiūrėjimui arti.

00:02:52.167 --> 00:02:54.976
Mūsų smegenys gudriai
sudėlioja ryškiausius

00:02:55.000 --> 00:02:56.976
kiekvienos akies vaizdus į visumą,

00:02:57.000 --> 00:02:59.268
tačiau abi akys mato
šiek tiek skirtingai,

00:02:59.292 --> 00:03:01.934
todėl sunku binokuliariškai
suprasti atstumą.

NOTE Paragraph

00:03:01.958 --> 00:03:03.351
Tad kur tai mus veda?

00:03:03.375 --> 00:03:05.226
Sugalvojome nemažai
sprendimų, tačiau

00:03:05.250 --> 00:03:07.851
nė vienas iš jų gerai nepakeičia
natūralaus fokusavimo.

00:03:07.875 --> 00:03:09.934
Nė su vienu negalime 
žvelgti ir matyti

00:03:09.958 --> 00:03:11.434
visiškai sufokusuotai.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
Bet kodėl?

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
Kad paaiškintume tai,

00:03:14.125 --> 00:03:16.851
turime pažvelgti į žmogaus
akies anatomiją.

00:03:16.875 --> 00:03:20.101
Akies dalis, leidžianti fokusuoti
skirtingus atstumus,

00:03:20.125 --> 00:03:21.684
vadinama kristaliniu lęšiu.

00:03:21.708 --> 00:03:25.559
Lęšį supa raumenys, galintys
paveikti jo formą,

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
kas ir nulemia fokusavimo galios pakitimą.

00:03:27.708 --> 00:03:30.184
Kas nutinka, kai žmogui pasireiškia
presbiopija?

00:03:30.208 --> 00:03:32.434
Pasirodo, kristalinis lęšis
sustandėja

00:03:32.458 --> 00:03:35.143
iki momento, kai jis daugiau
nebekeičia formos.

NOTE Paragraph

00:03:35.167 --> 00:03:38.893
Jei prisiminsime visus
anksčiau išvardintus sprendimus,

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
pastebėsime, kad jie turi
šį tą bendro vieni su kitais,

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
bet ne su mūsų akimis,

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
ir kad jie visi yra statiški.

00:03:46.208 --> 00:03:49.101
Tai tarsi optinis pirato su
medine koja atitikmuo.

00:03:49.125 --> 00:03:52.268
Koks būtų modernios prostetinės
kojos atitikmuo?

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:55.559
Kelias pastarąsias dešimtis
buvo greitai vystomi

00:03:55.583 --> 00:03:58.268
taip vadinami, 
„derinami fokusavimo lęšiai“.

00:03:58.292 --> 00:03:59.976
Yra kelios skirtingos rūšys.

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
Mechaniškai keičiami Alvarezo lęšiai,

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
deformuojami skysti lęšiai ir

00:04:03.292 --> 00:04:05.851
elektroniškai perjungiami
skysti kristaliniai lęšiai.

00:04:05.875 --> 00:04:07.684
Tenka susitaikyti su kompromisu, bet

00:04:07.708 --> 00:04:10.309
jie nešykšti vizualinės patirties.

00:04:10.333 --> 00:04:13.601
Pilno vaizdo matymas ryškus
bet kokiu atstumu.

NOTE Paragraph

00:04:13.625 --> 00:04:15.768
Puiku. Lęšiai, kurių mums
reikia, jau yra.

00:04:15.792 --> 00:04:17.684
Problema išspręsta, ar ne?

00:04:17.708 --> 00:04:19.143
Ne taip greitai.

00:04:19.167 --> 00:04:22.143
Derinamų fokusavimo lęšių
sprendimas ne toks paprastas.

00:04:22.167 --> 00:04:26.018
Lęšiai niekaip negali nustatyti,
kokį atstumą sufokusuoti.

00:04:26.042 --> 00:04:27.351
Mums reikia akinių,

00:04:27.375 --> 00:04:29.934
kurie žiūrint į tolį,
tolimus objektus ryškintų,

00:04:29.958 --> 00:04:31.268
o kai žiūrime arti,

00:04:31.292 --> 00:04:33.726
artimus objektus sufokusuotų
mūsų matymo lauke,

00:04:33.750 --> 00:04:35.601
apie tai mums negalvojant.

NOTE Paragraph

00:04:35.625 --> 00:04:38.143
Stanforde pastaruosius keliarius
metus dirbau

00:04:38.167 --> 00:04:40.768
kurdamas būtent tokį išmanų
efektą lęšiuose.

00:04:40.792 --> 00:04:44.393
Mūsų prototipas remiasi virtualios
ir papildytos realybės technologijomis

00:04:44.417 --> 00:04:45.934
atstumui vertinti.

00:04:45.958 --> 00:04:49.601
Turime akies sekiklį, galintį nustatyti,
kuria kryptim akis fokusuoja.

00:04:49.625 --> 00:04:52.434
Su dviem galime atlikti
žvilgsnio krypties trianguliaciją

00:04:52.458 --> 00:04:53.768
fokusavimo įvertinimui.

00:04:53.792 --> 00:04:55.976
Dėl viso pikto,
patikimumui padidinti,

00:04:56.000 --> 00:04:57.559
pridėjome nuotolio jutiklį.

00:04:57.583 --> 00:04:59.976
Jutiklis – tai kamera, žiūrinti
į pasaulį

00:05:00.000 --> 00:05:01.601
ir pranešanti objektų atstumus.

00:05:01.625 --> 00:05:04.601
Vėlgi galime panaudoti žvilgsnio 
kryptį atstumui nustatyti

00:05:04.625 --> 00:05:05.893
antrą kartą.

00:05:05.917 --> 00:05:07.893
Tuomet apjungiame du nustatytus
atstumus

00:05:07.917 --> 00:05:10.393
ir taip atnaujiname derinamų
fokusavimo lęšių galią.

NOTE Paragraph

00:05:10.417 --> 00:05:13.351
Kitas žingsnis buvo ištestuoti mūsų
prietaisą su žmonėmis.

00:05:13.375 --> 00:05:16.518
Atsirinkome apie 100 turinčių presbiopiją,
kurie testavo prietaisą,

00:05:16.542 --> 00:05:18.351
o mes vertinome jų veiksmingumą.

00:05:18.375 --> 00:05:21.643
Tuomet ir įsitikinome, kad 
autofokusuojantys akiniai yra ateitis.

00:05:21.667 --> 00:05:25.018
Mūsų dalyviai galėjo matyti aiškiau ir
fokusuoti greičiau

00:05:25.042 --> 00:05:28.059
ir jie manė, kad tai paprasčiau ir geriau

00:05:28.083 --> 00:05:29.559
nei jų esamos regos korekcijos.

00:05:29.583 --> 00:05:31.643
Paprastai kalbant, autofokusavimas,

00:05:31.667 --> 00:05:34.893
kitaip nei statinės korekcijos,
veikia bekompromisiškai.

NOTE Paragraph

00:05:34.917 --> 00:05:36.851
Tačiau nenoriu užbėgti įvykiams už akių.

00:05:36.875 --> 00:05:39.601
Man ir mano kolegoms
dar liko daug ką nuveikti.

00:05:39.625 --> 00:05:41.893
Pavyzdžiui, mūsų akiniai yra šiek tiek –

NOTE Paragraph

00:05:41.917 --> 00:05:42.934
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:05:42.958 --> 00:05:44.309
stamboki, ar ne?

00:05:44.333 --> 00:05:47.684
Viena to priežasčių yra tai, kad
naudojame stambesnius komponentus,

00:05:47.708 --> 00:05:50.518
kurie skirti tyrimams ar 
pramoniniam vartojimui.

00:05:50.542 --> 00:05:52.809
Kita yra tai, kad viską turime
prisegti,

00:05:52.833 --> 00:05:56.643
nes esami akies sekimo algoritmai
neturi mums reikiamo patikimumo.

00:05:56.667 --> 00:05:57.976
Taigi, judant toliau,

00:05:58.000 --> 00:06:00.476
nuo tyrimų aplinkos iki
startuolio, ketiname

00:06:00.500 --> 00:06:02.434
būsimus autofokusuojančius
akinius

00:06:02.458 --> 00:06:05.018
galiausiai padaryti panašius į
įprastus akinius.

00:06:05.042 --> 00:06:08.393
Kad tai nutiktų, turėsime
stipriai pagerinti

00:06:08.417 --> 00:06:10.559
akies sekimo sprendimo tvarumą.

00:06:10.583 --> 00:06:14.768
Taip pat reikės parinkti smukesnius
ir veiksmingesnius lęšius ir elektroniką.

00:06:14.792 --> 00:06:16.976
Taigi, netgi su mūsų
esamu prototipu, šiandien

00:06:17.000 --> 00:06:19.726
parodėme, kad fokusavimo
derinimo lęšių technologija

00:06:19.750 --> 00:06:23.309
lenkia tradicinius statinės
korekcijos sprendimus.

00:06:23.333 --> 00:06:24.976
Taigi, tai tik laiko klausimas.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:27.059
Gana aišku, kad artimoje ateityje,

00:06:27.083 --> 00:06:30.143
nebereikės sukti galvos, kuriuos
akinius dėvėti ir kada,

00:06:30.167 --> 00:06:32.708
mes galėsime susikoncentruoti
į svarbius dalykus.

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:36.583
(Plojimai)