[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós vai perder
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ou já perdeu algo com o qual\Ncontamos todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estou falando\Nsobre nossas chaves.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,É brincadeira.
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar sobre um dos sentidos\Nmais importantes que temos: a visão.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Todo dia, cada um de nós perde\Num pouco da nossa capacidade
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,de refocar nossos olhos
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,até que não conseguimos mais fazê-lo.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos essa condição de "presbiopia",
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,e ela afeta 2 bilhões\Nde pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, eu disse "bilhões".
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Se nunca ouviram falar em presbiopia,\Ne estão se perguntando:
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,"Onde estão esses 2 bilhões de pessoas?",\Neis uma dica antes de entrar em detalhes.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Por causa dela as pessoas usam\Nóculos de leitura ou lentes bifocais.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Começarei descrevendo a perda\Nda capacidade de reorientação,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,que leva à presbiopia.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Um recém-nascido é capaz de focar algo\Na uma distância de até 6,5 cm.
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Aos 20 e poucos anos, você tem cerca de\Nmetade desse poder de foco, uns 10 cm,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,mas perto o bastante\Npara jamais notar a diferença.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Aos 40 e poucos anos,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,o mais próximo que podemos\Nfocar é cerca de 25 cm,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,talvez até mais distante.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Perdas na capacidade de foco além\Ndeste ponto afeta tarefas como leitura,
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,e quando você atingir os 60 anos, nada\Ndentro do raio de 1 metro ficará nítido.
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Agora alguns de vocês\Nprovavelmente estão pensando
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,que isso parece ruim, mas que me refiro\Na "você" no sentido figurado;
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,isso acontece só com pessoas\Nque se tornam presbiope.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas não, quando digo "você",\Nquero dizer que cada um de vocês
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,um dia será presbiope, se ainda não é.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Parece um pouco preocupante.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que a presbiopia sempre\Nexistiu por toda a história da humanidade
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e que temos feito muito pra corrigi-la.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, para começar, imaginemos\Nque você está sentado, lendo.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Se você é presbiope,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,pode parecer um pouco assim.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa próxima,\Ncomo a revista, ficará embaçada.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Passemos às soluções.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Primeira, óculos de leitura.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm lentes com um único poder focal\Npara que objetos próximos entrem em foco.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas objetos distantes\Nnecessariamente saem de foco,
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,e você precisa constantemente decidir\Nentre usar os óculos ou não.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver este problema,
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin inventou\No que chamou de "óculos duplos".
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Hoje nós os chamamos de bifocais,
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,e eles o permitiam ver longe\Nquando olhava pra cima
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,e perto ao olhar pra baixo.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoje temos lentes progressivas\Nque se livraram dessa linha
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,variando suavemente a potência focal\Nde cima pra baixo.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,A desvantagem de ambos é que perdemos\No campo de visão a qualquer distância,
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,pois ele se divide\Nde cima pra baixo assim.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,É problemático por que se você\Nestiver descendo uma escada,
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,precisa olhar pra baixo pra ver onde pisa,\Nmas fica tudo embaçado.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Você olha pra baixo e essa é a parte\Ndo foco próximo de suas lentes,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o próximo degrau\Nestá além do alcance do braço,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,o que, para seus olhos,\Nparece estar distante.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,A próxima solução é menos comum,
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,mas aparece em lentes de contato\Nou cirurgias LASIK: a monovisão
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela configura o olho dominante\Npra focar a distância
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,e o outro pra focar o que está próximo.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Nosso cérebro inteligentemente reúne\Npartes mais nítidas da visão de cada olho,
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,mas os olhos veem coisas\Nligeiramente diferentes,
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,dificultando julgar\Nas distâncias de modo binocular.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde isso nos deixa?
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que temos criado muitas soluções,
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma restaura\Ncompletamente a reorientação natural,
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,nem nos permite olhar para algo\Ne esperar que esteja focado.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem, para explicar isso, observaremos\Na anatomia do olho humano.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,A parte do olho que nos permite\Na reorientação para diferentes distâncias
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "lente cristalino".
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Existem músculos ao redor dessa lente\Nque se deformam em diferentes formas,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,o que faz mudar o poder de foco dela.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece com um presbiope?
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,A lente cristalino endurece a ponto\Nde não poder mais mudar de forma.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensando em todas as soluções\Nque listei anteriormente,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que todas elas\Ntêm algo em comum entre si,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,mas não com nossos olhos,
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, elas são todas estáticas.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,É como o equivalente ótico\Na um pirata com uma perna de pau.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o equivalente ótico\Na uma perna protética moderna?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,As últimas décadas têm visto a criação\Ne o rápido desenvolvimento
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,das "lentes de foco ajustável".
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Há vários tipos diferentes: as lentes\NAlvarez que se deslocam mecanicamente,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,lentes líquidas deformáveis
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,e lentes de cristal líquido\Ncom troca eletrônica.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm suas limitações,
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,mas não desapontam\Nna experiência visual:
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,uma visão completa de campo que pode ser\Nprecisa a qualquer distância desejada.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Bem, as lentes que precisamos já existem.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Problema resolvido, certo?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Não tão rápido assim.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Lentes de autofoco ​​acrescentam\Num pouco de complexidade à equação.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm como saber\Na que distância devem estar focadas.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de óculos que, ao olharmos\Npra longe, os objetos fiquem nítidos,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,e ao olharmos pra perto,
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.85,Default,,0000,0000,0000,,os objetos próximos entrem em foco\Nno nosso campo de visão,
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,sem que precisemos pensar nisso.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos em Stanford
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,tenho construído essa inteligência\Nde precisão para as lentes.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosso protótipo usa tecnologia de\Nsistemas da realidade virtual e aumentada
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.73,Default,,0000,0000,0000,,pra estimarmos a distância de foco.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Temos um rastreador ocular que aponta\Npara a direção de foco dos olhos.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Usando dois deles,\Ntriangulamos a direção do olhar
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos uma estimativa de foco.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Para aumentar a confiabilidade,\Ntambém adicionamos um sensor de distância,
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,que é uma câmera que olha para o mundo\Ne relata a distância para os objetos.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar a direção do olhar\Npra obter uma estimativa de distância
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,uma segunda vez.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Unimos as duas estimativas de distância
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,e atualizamos o ajuste de foco\Ncom a potência da lente.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Depois, testamos o dispositivo em pessoas.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Recrutamos cerca de 100 presbiopes\Nque testaram nosso dispositivo
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,enquanto medíamos o desempenho deles.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,O que vimos então nos convenceu\Nde que os autofocais eram o futuro.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Nossos participantes enxergaram\Nmais nitidamente, focaram mais rápido,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,e acharam a experiência de focagem\Nmelhor e mais fácil que a correção atual.
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Simplificando, quando se trata de visão,
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.79,Default,,0000,0000,0000,,os autofocais não comprometem\Ncomo correções estáticas em uso hoje.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas não quero me antecipar.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas e eu\Nainda temos muito a fazer.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nossos óculos são um pouco...
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,volumosos, talvez?
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque usamos\Ncomponentes mais volumosos
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,que por vezes se destinam\Nà pesquisa ou ao uso industrial.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos amarrar tudo,
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,pois os algoritmos de rastreamento ocular\Nnão têm a robustez que precisamos.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, avançando, conforme passamos\Nda pesquisa para uma start-up,
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.85,Default,,0000,0000,0000,,planejamos fazer autofocais no futuro\Nque se pareçam um pouco mais
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,com óculos normais.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, precisaremos\Nmelhorar significativamente
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a robustez de nossa solução\Nde rastreamento ocular,
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,e incorporar pequenas lentes\Neletrônicas e mais eficientes.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Dito isto, mesmo com o protótipo atual,
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mostramos que hoje a tecnologia\Nde lente com foco ajustável
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,pode superar o desempenho dos modelos\Ntradicionais de correção estática.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma questão de tempo.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Fica claro que num futuro próximo,
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,em vez de nos preocuparmos\Ncom quais óculos usar e quando,
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,poderemos simplesmente\Nfocar as coisas mais importantes.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)