[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós irá perder
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ou já perdeu algo com que \Ncontamos todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estou a falar das chaves.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Estou a brincar.
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar de um dos nossos\Nsentidos mais importantes: a visão.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias perdemos\Num pouco de nossa capacidade
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,de focar os nossos olhos,
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,até não conseguirmos focar nada.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos a isso presbiopia,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e afeta dois mil milhões\Nde pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, eu disse dois mil milhões.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Se nunca ouviram falar\Nde presbiopia e perguntam:
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,"Onde estão esses\Ndois mil milhões de pessoas?"
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,aqui vai uma dica antes\Nde entrar em detalhes.
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,É a razão por que as pessoas usam\Nóculos ou lentes bifocais.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar por descrever\Na perda da capacidade de nitidez
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,que leva à presbiopia.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Um recém-nascido consegue\Nfocar com nitidez
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,à distância de 6,5 cm apenas,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,se assim quisermos.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Ao partir dos 20, a distância\Npara focagem, passa para o dobro,
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de 10 centímetros,
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,mas continua tão perto\Nque não sentimos a diferença.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, perto dos 50 anos,
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,só conseguimos focar a 25 cm\Nde distância, ou mais.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,A dificuldade de focagem\Nnuma distância menor
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.100,Default,,0000,0000,0000,,começa a afetar tarefas \Nda visão de perto, como a leitura.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegamos aos 60 anos,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nós vemos tudo desfocado\Nno raio de um metro.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Agora, alguns de vocês \Ntalvez estejam a pensar:
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,"Parece mau mas ele diz 'nós'\Nde modo figurativo
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"é só para as pessoas que \Nrealmente têm presbiopia".
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas não, quando eu digo "nós"\Nquero dizer que cada um de nós
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,terá presbiopia um dia,\Nse é que ainda não tem.
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Isto é preocupante.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.54,Default,,0000,0000,0000,,A presbiopia sempre existiu\Nem toda a história da Humanidade
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,e temos tentado várias coisas \Ndiferentes para a tentar corrigir.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, imaginem que\Nestão sentados à secretária, a ler.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Se têm presbiopia,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,o aspeto pode ser este.
Dialogue: 0,0:01:41.100,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa de perto,\Ncomo a revista, estará desfocado.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Passando para as soluções.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, óculos para leitura.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,São os que têm lentes\Ncom um único poder de focagem
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,de modo que os objetos\Nao pé ficam focados.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas os objetos ao longe\Nficam desfocados,
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que temos\Nde estar constantemente
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,a pôr e a tirar os óculos.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver esse problema,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Benjamim Franklin inventou aquilo\Na que chamou os "óculos duplos".
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Hoje chamamos-lhes bifocais.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Permitem-nos ver bem, ao longe,\Nquando olhamos por cima
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,e ver bem, ao pé,\Nquando olhamos por baixo.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Hoje também temos as lentes\Nprogressivas que não têm linha divisória
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e variam gradualmente\Na focagem de cima para baixo.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,O inconveniente destes óculos
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,é que perdemos o campo de visão\Na certa distância,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,porque se divide entre\Na parte de cima e a de baixo.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Para verem qual é o problema
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,imaginem que estão a descer uma escada.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Olhamos para baixo para pôr o pé\Nno degrau mas ele está desfocado.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que está desfocado?
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Porque olhamos para baixo \Npela parte de baixo da lente,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mas o degrau está à distância\Nde um braço,
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,o que, para os nossos olhos,\Nconta como sendo longe.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,A próxima solução que vou apontar\Né menos comum,
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,é o uso de lentes de contacto, \Nou a cirurgia LASIK,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,e chama-se "monovisão".
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Corrige o olho dominante \Npara focar ao longe
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,e o outro olho para focar ao pé.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro faz o trabalho \Ninteligente de juntar
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,as partes mais nítidas de cada visão,
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,mas os dois olhos veem\Nas coisas levemente diferentes,
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,e isso dificulta avaliar\Nas distâncias binoculares.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Então onde isso nos leva?
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Aparecemos com muitas soluções
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,mas nenhuma delas \Nrestaura a nitidez natural.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma delas permite\Nque olhemos para uma coisa
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,e a vejamos bem focada.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas porquê?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar isso
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter de olhar\Npara a anatomia do olho humano.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,A parte do olho que nos permite\Nfocar a diferentes distâncias
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,chama-se cristalino.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tem músculos à sua volta que se podem\Ndeformar em diferentes formas,
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,o que, por sua vez,\Nmuda o poder da focagem.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,O que é que acontece\Nquando alguém tem presbiopia?
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que o cristalino endurece
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,até ao ponto de deixar\Nde mudar de forma.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensando nas soluções \Nque listei anteriormente,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que todas elas \Ntêm uma coisa em comum
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,mas não com os nossos olhos:
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,todas elas são estáticas.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,É o equivalente ótico\Nde um pirata com uma perna de pau.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o equivalente ótico \Nde uma prótese de uma perna?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas décadas temos visto\Na criação e o rápido desenvolvimento
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,daquilo a que chamamos\N"lentes de focagem sintonizável".
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Há vários tipos diferentes.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Lentes Alvarez movidas \Nmecanicamente,
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,lentes de líquidos deformáveis
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,e lentes de cristais líquidos\Nmovidos eletronicamente.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Estas lentes não são perfeitas,
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,mas facilitam a experiência visual.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Um campo visual completo que \Né nítido a qualquer distância.
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ótimo. As lentes de que\Nprecisamos já existem.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Problema resolvido, certo?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Não tão depressa.
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,As lentes de focagem sintonizável\Nadicionam complexidade à equação
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,As lentes não têm forma de saber \Na que distância devem focar.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de óculos
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,que, quando olhamos para longe, \Nos objetos ao longe fiquem nítidos
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,e quando olhamos para perto,
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,os objetos ao pé fiquem nítidos\Nno nosso campo de visão
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,sem termos de pensar nisso.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Tenho trabalhado nestes\Núltimos anos em Stanford
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,na recolha de informações exatas\Nsobre estas lentes.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,O nosso protótipo usa tecnologias\Ndo sistema de realidade virtual aumentada
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,para avaliar a distância de focagem.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Tem um olho que regista a direção\Nem que os nossos olhos estão focados.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Com dois deles, podemos triangular\Na direção do olhar
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,para obter uma estimativa da focagem.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para aumentar a fiabilidade,
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,também colocámos\Num sensor de distância.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,O sensor é uma câmara \Nque observa o mundo
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,e regista a distância\Na que estão os objetos.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar a direção do olhar \Npara avaliar a distância uma segunda vez.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Depois juntamos essas \Nduas estimativas de distâncias
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,e ajustamos as lentes \Nde acordo com isso.
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,O passo seguinte era testar\No dispositivo em pessoas.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Recrutámos cerca de 100 pessoas \Ncom presbiopia para testarem o dispositivo
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,enquanto medíamos o seu desempenho.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados convenceram-nos\Nque as lentes autofocais são o futuro.
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Os participantes viam mais nítido, \Nfocavam mais depressa
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,e acharam que a focagem\Nera mais fácil e mais nítida
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,do que as correções atuais.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando se trata da visão,
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,as lentes autofocais não comprometem\Ncomo as correções estáticas de hoje.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas não quero precipitar-me.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há muito trabalho\Npara mim e para os meus colegas.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os nossos \Nóculos são um pouco....
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,volumosos, talvez?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma razão para isso é que usamos \Ncomponentes volumosos
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,que são normalmente destinados\Nà investigação ou a uso industrial.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Outra razão é que temos\Nde pendurar tudo neles
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,porque o algoritmo de\Nrastreamento ocular
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,não tem a robustez de que precisamos.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando sairmos do ambiente \Nde pesquisa para uma "start-up"
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.04,Default,,0000,0000,0000,,planeamos produzir lentes\Nde focagem automática
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,que se pareçam mais com óculos normais.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, precisamos de aperfeiçoar\Nsignificativamente
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,a solidez do rastreamento ocular.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Também precisamos de incorporar
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,uma eletrónica e lentes \Nmais pequenas e mais eficientes.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Dito isso, mesmo\Ncom o nosso protótipo atual,
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,mostrámos que a tecnologia atual\Nde lentes de focagem sintonizável
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de superar as formas tradicionais\Nde correção estática.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, é só uma questão de tempo.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Está claro que num futuro próximo,
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,em vez de nos preocuparmos\Ncom que óculos usar e quando,
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,conseguiremos focar-nos\Nnas coisas importantes
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)