[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare dintre noi va pierde
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,sau a pierdut deja ceva\Npe care se baza în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc desigur despre chei.
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Glumeam.
Dialogue: 0,0:00:11.100,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,De fapt vreau să vorbesc dintre cel\Nmai importante simț al nostru: vederea.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi pierdem câte\Npuțin din capacitatea noastră
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,de focalizare a ochilor
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,până când nu îi ma putem focaliza deloc.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Numim această boală hipermetropie
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,și afectează două miliarde\Nde oameni din întreaga lume.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Așa este, am spus miliarde.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu ai auzit de hipermetropie
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,și te întrebi: „Unde sunt\Naceste două miliarde de oameni?”
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,iată un indiciu înainte\Nsă intru în detalii.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,E motivul pentru care oamenii poartă\Nochelari de citit sau lentile bifocale.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Voi începe prin a descrie\Nlipsa capacității de focalizare
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ce conduce la hipermetropie.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ca nou-născut,\Nai fost capabil să focalizezi
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,până la șase centimetri și jumătate,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,dacă ai fi vrut.
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,La 20 de ani îți rămâne aproape\Njumătate din puterea de focalizare.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Adică aproximativ 10 centimetri.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,dar suficient încât să nu observi.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,După 40 de ani,
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,poți focaliza la 25 de cm,\Npoate chiar mai mult.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Pierderea abilității de focalizare\Npeste acest prag
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,afectează vederea de aproape\Nîn activități precum cititul,
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:07.93,Default,,0000,0000,0000,,și până împlinești 60 de ani
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,nimic pe o rază de un metru\Nnu va mai fi clar.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Acum probabil unii dintre voi se gândesc:
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:15.46,Default,,0000,0000,0000,,sună rău, dar se referă\Nla asta în sens figurat,
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,numai pentru cei care sfârșesc\Nde fapt cu hipermetropie.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu, când spun tu, vreau să spun\Ncă fiecare dintre voi
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,va fi într-o zi hipermetrop\Ndacă nu sunteți deja.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sună tulburător.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să vă reamintesc\Ncă hipermetropia a existat
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,pe tot parcursul istoriei umane
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,și am făcut multe lucruri\Npentru a încerca să o reparăm.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Deci, pentru început, să ne imaginăm\Ncă stai la un birou, citind.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai fi hipermetrop,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să vezi cam așa.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Orice lucru apropiat,\Nprecum revista, va fi în ceață.
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Să trecem la soluții.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, ochelari de citit.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia au lentile cu o singură dioptrie,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât obiectele apropiate\Nsă poată fi focalizate.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Dar obiectele aflate în depărtare\Nnu mai sunt focalizate,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,însemnând că trebuie constant să alternezi
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,între a-i purta și a nu-i purta.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a rezolva asta
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin a inventat \Nceea ce el numea „ochelarii dubli”.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi îi numim bifocali,
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,iar aceștia îți permit să vezi\Nla distanță când te uiți în sus
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,și să vezi de aproape\Ncând privești în jos.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi avem și lentile progresive\Ncare elimină trecerea bruscă
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,prin modificarea treptată\Na puterii focale.
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Dezavantajul amândurora
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,e că pierzi din câmpul vizual
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e împărțit în două părți.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a înțelege exact problema,
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,imaginează-ți că urci\Npe o scară sau pe scări.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Privești în jos pentru a-ți vedea\Npicioarele, dar vezi neclar.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,De ce neclar?
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, te uiți în jos,\Ndeci prin lentila pentru apropiere,
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,dar următorul pas\Ne la o întindere de braț,
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,însă privești prin lentila\Npentru distanță.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Următoarea soluție e mai puțin comună,
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,presupune lentile de contact\Nsau o operație chirurgicală LASIK
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,și se numește monoviziune.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Presupune ca ochiul dominant\Nsă focalizeze la distanță,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,iar celălalt ochi\Nsă focalizeze la apropiere.
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Creierul realizează combinarea
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,vederii celei mai precise a fiecărui ochi,
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,însă cei doi ochi văd\Nlucrurile ușor diferit
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,și asta îngreunează\Naprecierea distanțelor.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce ne mai rămâne de făcut?
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Am venit cu o mulțime de soluții,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,dar niciuna dintre ele\Nnu redă focalizarea naturală.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Niciuna dintre ele nu îți permite\Nsă te uiți la ceva
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,și să te așteptați să vezi clar.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce?
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a explica asta
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,vom arunca o privire\Nla anatomia ochiului uman.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Partea ochiului care ne permite\Nsă focalizăm la diferite distanțe
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,se numește cristalin.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Există mușchi în jurul cristalinului\Ncare îl pot deforma,
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,schimbându-i astfel puterea focală.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă când cineva\Ndevine hipermetrop?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Din câte se pare,\Ncristalinul se rigidizează
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,până în punctul în care nu\Nîși mai poate schimba forma.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Gândindu-ne la toate soluțiile\Nenumerate anterior,
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,putem înțelege că toate au\Nceva în comun între ele,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,dar nu cu ochii noștri,
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,adică sunt toate statice.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,E echivalentul optic\Nal unui pirat cu picior de lemn.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Care e echivalentul optic\Nal unei proteze moderne de picior?
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,În ultimele câteva decenii a avut loc\Ncrearea și dezvoltarea rapidă
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce numim „lentile cu focalizare”.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Există mai multe tipuri.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Lentile Alvarez cu modificare mecanică,
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,lentile lichide deformabile
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,și lentile cu cristale lichide\Ncu modificare electronică.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare are propriile dezavantaje,
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,însă nu se zgârcesc când e vorba\Nde experiența vizuală.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Oferă un câmpul vizual clar\Nla orice distanță.
Dialogue: 0,0:04:12.100,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Perfect. Lentilele de care avem\Nnevoie există deja.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Problemă rezolvată, nu?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Nu e atât de ușor.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Lentilele care pot focaliza adaugă\Npuțină complexitate ecuației.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Lentilele nu au cum să știe distanța\Nla care ar trebui să se focalizeze.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,De fapt avem nevoie de ochelari
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,prin care să vedem clar obiectele\Ndepărtate când privim în depărtare,
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,iar când privim aproape,
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,obiectele apropiate să fie clare,
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,fără să fim nevoiți să ne gândim la asta.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.02,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii ani am lucrat la Stanford
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,la un model inteligent\Nîn jurul lentilelor.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Prototipul împrumută tehnologie
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,de la sistemele de realitate virtuală\Nși augmentată
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,pentru a estima distanța de focalizare.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Un detector al mișcării ochilor\Nne spune direcția în care privim.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Folosind două,\Nputem triangula distanța la care privim
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru o estimare de focalizare.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, pentru a crește fiabilitatea,
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,am adăugat și un senzor de distanță.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Senzorul e o cameră
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,care citește distanțele\Npână la anumite obiecte.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Putem folosi direcția privirii\Npentru o estimare a distanței
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,pentru a doua oară.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Fuzionăm apoi acele două estimări
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,și în funcție de asta stabilim puterea \Nde focalizare a lentilelor .
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Următorul pas a fost testarea pe oameni.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am recrutat 100 de hipermetropi\Npentru a ne testa dispozitivul nostru
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce noi le măsuram performanța.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce am văzut ne-a convins\Ncă lentilele autofocale sunt viitorul.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Participanții noștri vedeau mai clar,\Nputeau focaliza mai repede
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,și considerau că văd mai ușor și mai bine
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.35,Default,,0000,0000,0000,,decât cu ochelarii\Npe care îi aveau atunci.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Mai simplu, când e vorba de vedere,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,lentilele autofocale nu fac compromisuri\Nprecum corecțiile statice utilizate azi.
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu vreau să mă entuziasmez prea mult.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Mai e mult de muncă\Npentru mine și colegii mei.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, ochelarii noștri sunt puțin...
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,voluminoși, poate?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Și aste deoarece am folosit\Ncomponente mai voluminoase
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,care sunt deseori destinate\Npentru cercetare sau uz industrial.
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Un alt lucru sunt ajustările necesare,
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,deoarece algoritmii de urmărire a ochilor\Nn-au robustețea necesară.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Deci, înaintând
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,pe măsură ce trecem de la cercetare\Nla crearea unui startup,
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ne propunem să realizăm lentile autofocale
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,care în cele din urmă\Nvor arăta ca ochelarii obișnuiți.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Pentru asta, va trebui\Nsă îmbunătățim semnificativ
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,robostețea metodei\Nde urmărire a ochilor.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Și să încorporăm electronice \Nși lentile mai mici și mai eficiente.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Astfel spus, chiar și cu\Nprototipul nostru actual,
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.79,Default,,0000,0000,0000,,am arătat că lentilele\Ncu focalizare automată
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,sunt capabile să depășească\Nformele tradiționale de corecție statică.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Deci e doar o chestiune de timp.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,E destul de clar că în viitorul apropiat,
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,în loc să vă îngrijorați ce pereche\Nochelari să purtați și când,
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,vom putea să ne focalizăm\Ndoar asupra lucrurilor importante.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)