[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из нас потеряет
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,или уже потерял нечто,\Nна что ежедневно полагается.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, имею в виду связку ключей.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я собираюсь поговорить\Nо нашем самом главном чувстве: зрении.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ежедневно каждый из нас\Nпонемногу утрачивает свою способность
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,перефокусировать глаза,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до полной её потери.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это заболевание пресбиопией,
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,и оно поражает два миллиарда\Nчеловек по всем миру.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не оговорился, миллиарда.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете о пресбиопии
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,и удивляетесь:\N«Где эти два миллиарда человек?»,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,вот подсказка, пока\Nя не углубился в детали:
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,по этой причине люди носят\Nочки для чтения или бифокальные линзы.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Я начну с описания потери\Nспособности перефокусироваться,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,приводящей к пресбиопии.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,При рождении вы могли сфокусироваться,
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,при желании,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,на 6,5 см вблизи.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,После 20 лет, у вас остаётся\Nоколо половины этой способности,
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,порядка 10 см,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,но разница невелика,\Nпоэтому вы её не замечаете.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ближе к 50 годам
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,вы можете сфокусироваться только на 25 см,
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,возможно даже дальше.
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Потеря способности фокусироваться\Nна большем расстоянии
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,начинает сказываться\Nна занятиях вроде чтения,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,и к 60 годам
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,всё становится расплывчатым\Nдля вас в радиусе метра.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, сейчас некоторые из вас думают:
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,«Звучит мрачновато, но он\Nговорит "вы" фигурально,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,имея в виду только тех,\Nу кого разовьётся пресбиопия».
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Но нет: говоря «вы», я имею в виду,\Nчто буквально у каждого из вас
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,когда-нибудь начнётся пресбиопия,\Nесли уже не началась.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Звучит несколько тревожно.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Напомню, что пресбиопия существует\Nна протяжении всей истории человечества,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,и было много всего сделано,\Nчтобы попытаться её исправить.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Для начала давайте представим,\Nчто вы сидите за столом и читаете.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Будь у вас пресбиопия,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,это выглядело бы примерно так.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что ближе, например,\Nжурнал, будет расплывчато.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Перейдём к решениям.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, очки для чтения.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,В них есть однофокальные линзы,
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,подобранные так, чтобы находящееся\Nвблизи попадало в фокус.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Но удалённые предметы\Nобязательно будут расплываться,
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,то есть вам придётся\Nпостоянно переключаться,
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,надевая и снимая очки.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Для решения этой проблемы
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Бенджамин Франклин изобрёл,\Nкак он выражался, «двойные очки».
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы называем это\Nбифокальными очками.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Они позволяют видеть вдали, смотря вверх
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,и видеть вблизи, смотря вниз.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,На сегодняшний день существуют\Nлишённые границы прогрессивные линзы,
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,мягко меняющие фокус сверху вниз.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Недостаток обоих решений в том,
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,что на любом расстоянии\Nвы теряете часть поля зрения,
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно разбито\Nна верхнюю и нижнюю части.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять суть проблемы,
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,представьте, что спускаетесь вниз\Nпо лестнице или ступенькам.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы глядите вниз под ноги,\Nно всё расплывается.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему расплывается?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы смотрите вниз, и это часть\Nлинз для ближнего видения,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,но делаете шаг на расстояние,\Nпревышающее длину вытянутой руки,
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,что ваши глаза оценивают как даль.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Далее, я хочу остановиться\Nна менее частом решении,
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,реализованном в контактных линзах\Nили в лазерной коррекции зрения.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Оно называется монозрением.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Это настройка доминирующего\Nглаза на дальний фокус
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,и другого глаза ― на ближний.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ваш мозг выполняет работу\Nпо интеллектуальному совмещению
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,резкостей, полученных от каждого глаза,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,но каждый глаз видит слегка разные вещи,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,и это затрудняет\Nбинокулярную оценку расстояния.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Что же в итоге остаётся?
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Было найдено много решений,\Nно ни одно из них
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,не является полной заменой\Nприродной смене фокуса.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ни одно из них\Nне позволяет сфокусироваться
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,одним лишь взглядом.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Для объяснения этого
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,давайте обратимся к анатомии\Nчеловеческого глаза.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Орган зрения, позволяющий\Nфокусироваться на разные расстояния,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,называется хрусталиком.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Окружающие хрусталик мышцы\Nмогут менять его форму,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,что, в свою очередь,\Nменяет силу фокусировки.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит когда у человека\Nначинается пресбиопия?
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, хрусталик\Nзатвердевает до такой степени,
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,что практически уже не меняет форму.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаясь ко всем решениям,\Nперечисленным мною ранее,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,можно заметить, что у них\Nмного общего между собой,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,но мало общего с глазами,
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,и это обусловлено статичностью решений.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде оптического эквивалента\Nпирата на деревянной ноге.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Что же является оптическим\Nэквивалентом современного протеза?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,В последние несколько десятилетий\Nбыли созданы и быстро развиваются
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,так называемые\N«линзы с настраиваемым фокусом».
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть несколько видов таких линз:
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,механически смещающиеся линзы Альвареса,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,меняющие форму жидкие линзы
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,и электронно-переключаемые\Nжидкокристаллические линзы.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,У них есть свои плюсы и минусы,
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,но грех было бы жаловаться\Nна визуальные ощущения.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Полнообзорное чёткое зрение достижимо\Nна любом желаемом расстоянии.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, нужные нам линзы уже существуют.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Проблема решена, да?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Не будем забегать вперёд.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,При использование линз\Nс настраиваемым фокусом есть свои нюансы.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Линзы не в курсе, на какое\Nрасстояние им нужно сфокусироваться.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Нам же нужны очки,
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,в которых удалённые предметы\Nвыглядят чётко при взгляде вдаль,
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,а близлежащие попадают\Nв фокус вашего зрения
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,при взгляде вблизь,
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,причём без необходимости\Nоб этом задумываться.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Последние несколько лет\Nв Стэнфорде я работал
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,над созданием именно таких\Nинтеллектуальных линз.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Наш прототип использует\Nдля оценки фокусного расстояния
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,элементы виртуальной\Nи дополненной реальностей.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Система отслеживания взгляда позволяет\Nвычислить направление фокусировки глаз.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этих измерений
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,производится оценка точки фокуса.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай для большей надёжности
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,мы ещё добавили датчик расстояния.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Датчик ― это камера, направленная вовне,
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,которая определяет\Nрасстояние до предметов.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Можно опять же использовать\Nнаправление взгляда
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,для повторной оценки расстояния.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы объединяем обе оценки расстояния
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,и, соответственно, обновляем\Nсилу настраиваемых линз.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Следующим шагом было\Nтестирование устройства на людях.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы привлекли для тестирования\Nи оценки качества устройства
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,порядка ста человек с пресбиопией.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Увиденное сразу убедило нас,\Nчто будущее ― за самофокусированием.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Участники тестирования чётче видели,\Nбыстрее фокусировали взгляд
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,и полагали, что этот способ\Nфокусирования проще и лучше,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,чем их текущее\Nприспособление для коррекции.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, в том,\Nчто касается зрения,
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:34.81,Default,,0000,0000,0000,,самофокусирование, в отличие от статичной\Nкоррекции, — не компромисс.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Но мне бы не хотелось забегать вперёд.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Для меня и моих коллег\Nостаётся ещё много работы.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Например, наши очки немного...
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,громоздкие, что ли?
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Одна из причин тому ―\Nиспользуемые громоздкие части,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,рассчитанные на исследовательские\Nи промышленные нужды.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, нам приходится\Nмного всего на человека нацеплять,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,ведь пока алгоритмы отслеживания\Nвзгляда недостаточно надёжны.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,В дальнейшем,
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,по мере продвижения\Nот исследований к стартапу,
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,мы со временем планируем\Nсделать будущие устройства
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,больше похожими на обычные очки.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Для этого предстоит\Nзначительно улучшить надёжность
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,устройств для отслеживания\Nнаправления взгляда.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Предстоит внедрить меньшие по размеру\Nи более эффективные электронику и линзы.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,При этом даже существующие\Nпрототипы показали,
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,что сегодняшняя технология\Nлинз с настраиваемым фокусом
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,способна превзойти традиционные\Nвиды статической коррекции зрения.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно ясно, что в ближайшем будущем
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,вместо беспокойства о том,\Nкакую пару очков когда использовать,
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,можно будет просто сфокусироваться\Nна более важных делах.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)