WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.103
Her birimiz her geçen gün

00:00:03.103 --> 00:00:06.708
bel bağladığımız bir şeyi
kaybedeceğiz ya da zaten kaybettik.

00:00:06.708 --> 00:00:09.518
Elbette anahtarlarımızdan bahsediyorum.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.184
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:11.208 --> 00:00:12.476
Şaka yapıyorum.

00:00:12.500 --> 00:00:16.309
Aslında konuşmak istediğim şey
en önemli duyumuz: görme.

00:00:16.333 --> 00:00:19.143
Her geçen gün, tamamen
yeniden odaklanmayana dek

00:00:19.167 --> 00:00:22.833
gözlerimizin odaklanma
yeteneğinin birazını kaybediyoruz.

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
Bu duruma presbiyopi diyoruz

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
ve dünya çapında
iki milyar insanı etkiliyor.

00:00:27.375 --> 00:00:29.518
Bu doğru, milyar dedim.

00:00:29.542 --> 00:00:31.268
Henüz presbiyopiyi duymadıysanız

00:00:31.292 --> 00:00:33.851
"İki milyar insan nerede?" 
diye merak edersiniz,

00:00:33.851 --> 00:00:35.976
detaylara girmeden önce
işte size bir ipucu.

00:00:35.976 --> 00:00:39.518
İnsanların okuma gözlüğü
veya bifokal lens takmasının nedeni budur.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
Presbiyopiye yol açan
odaklama yeteneğini kaybetmeyi

00:00:42.424 --> 00:00:43.934
tanımlayarak başlayacağım.

00:00:43.958 --> 00:00:46.184
Yeni doğmuş bir bebek olarak

00:00:46.208 --> 00:00:49.537
isterseniz altı buçuk santimetreye
kadar odaklanabilirsiniz.

00:00:49.537 --> 00:00:52.629
20'lerinizin ortasında odaklanma
gücünüzün yarısına sahipsinizdir.

00:00:52.629 --> 00:00:54.025
Yaklaşık 10 santimetre kadar.

00:00:54.025 --> 00:00:56.598
Ama bu, farkı fark edemeyeceğiniz
kadar yakın bir oran.

00:00:56.598 --> 00:00:58.216
Fakat 40'lı yaşların sonunda

00:00:58.216 --> 00:01:00.025
en yakın odak yaklaşık
25 santimetredir

00:01:00.025 --> 00:01:00.983
belki daha uzağıdır.

00:01:00.983 --> 00:01:02.891
Bu durumun ötesindeki
odaklanma kayıpları

00:01:02.891 --> 00:01:05.432
okuma gibi yakını görme
durumlarını etkilemeye başlar

00:01:05.432 --> 00:01:07.643
ve 60 yaşına geldiğinizde

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
bir metre yarıçapındaki
hiçbir şey net değildir.

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
Şu anda bazılarınız
muhtemelen şunu düşünüyor,

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
kulağa kötü geliyor
ama mecazi anlamda bahsediyor,

00:01:15.667 --> 00:01:19.101
bu sadece prespiyobi
ile sonuçlanan insanlar için.

00:01:19.125 --> 00:01:23.559
Gerçekten hepinizin bir gün

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
eğer değilseniz bile 
prespiyobi olacağınızı kastettim.

00:01:26.833 --> 00:01:28.360
Bu biraz rahatsız edici.

00:01:28.360 --> 00:01:31.934
Hatırlatmak isterim ki presbiyopi
insanlık tarihi boyunca bizimle birlikte

00:01:31.958 --> 00:01:34.768
ve onu düzeltmek için
birçok farklı şey denedik ve yaptık.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
Başlamak için bir masada oturduğunuzu, 
okuduğunuzu düşünelim.

00:01:38.708 --> 00:01:40.059
Presbiyopik olsaydınız

00:01:40.083 --> 00:01:41.893
böyle bir şey gibi görünebilirdi.

00:01:41.893 --> 00:01:45.143
Dergi gibi yakın olan her şey
bulanık olacak.

00:01:45.143 --> 00:01:46.434
Çözümlere geçiyoruz.

00:01:46.458 --> 00:01:47.901
İlk olarak yakın gözlükleri.

00:01:47.901 --> 00:01:50.328
Bunlar yakın nesnelerin
odaklanması için ayarlanmış,

00:01:50.328 --> 00:01:52.675
sadece bir odak gücüne sahip 
merceklere sahiptir.

00:01:52.675 --> 00:01:55.340
Ancak uzaktaki nesnelerin
ister istemez odak dışı kalması

00:01:55.340 --> 00:01:57.726
sürekli olarak giymek ve giymemek arasında

00:01:57.750 --> 00:01:59.518
geçiş yapmanızı gerektirir.

00:01:59.542 --> 00:02:00.809
Bu sorunu çözmek için

00:02:00.833 --> 00:02:04.101
Benjamin Franklin "double spectacle"
adını verdiği şeyi buldu.

00:02:04.101 --> 00:02:06.202
Bugün bunlara iki odaklı gözlük diyoruz

00:02:06.250 --> 00:02:09.504
ve ona izin verdikleri şey
yukarıya baktığında uzağı

00:02:09.504 --> 00:02:11.618
ve aşağıya baktığında yakını görmesiydi.

00:02:11.618 --> 00:02:14.304
Bugün odak gücünü yukarıdan
aşağıya düzgünce değiştirerek

00:02:14.304 --> 00:02:16.819
bu çizgiden kurtaran 
geliştirilmiş lenslere sahibiz.

00:02:16.927 --> 00:02:18.542
Her ikisinin de dezavantajı

00:02:18.542 --> 00:02:21.143
herhangi bir mesafede
görme alanını kaybetmenizdir

00:02:21.167 --> 00:02:23.688
çünkü bu şekilde
yukarıdan aşağıya doğru bölünüyor.

00:02:23.688 --> 00:02:25.358
Bu sorunun sebebini görmek için

00:02:25.358 --> 00:02:28.059
bir merdivenden indiğinizi hayal edin.

00:02:28.083 --> 00:02:31.684
Ayağınızı basmak için aşağı
bakıyorsunuz ama etraf bulanık.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
Neden bulanık olur ki?

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
Aşağıya bakıyorsunuz
ve bu lensin yakın kısmı

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
ama bir sonraki adım 
kol mesafesini aşıyor,

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
ki gözleriniz bunu "uzak" olarak sayar.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:44.184
Belirtmek istediğim sonraki
çözüm biraz daha nadir,

00:02:44.208 --> 00:02:46.601
kontakt lens ya da LASIK
ameliyatında ortaya çıkar

00:02:46.625 --> 00:02:47.976
ve buna monovizyon denir.

00:02:48.000 --> 00:02:50.518
Baskın gözü 
uzağa odaklamak için kullanılır

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
ve diğer göz yakına odaklanır.

00:02:52.167 --> 00:02:54.976
Beyniniz her bir görüş alanının
en keskin parçalarını

00:02:55.000 --> 00:02:56.976
bir araya getirme işini akıllıca yapar

00:02:57.000 --> 00:02:59.268
fakat iki göz nispeten 
farklı şeyleri görür

00:02:59.292 --> 00:03:01.884
ve mesafeleri binoküler
olarak yargılamayı zorlaştırır.

NOTE Paragraph

00:03:01.884 --> 00:03:03.351
Peki bu bizi nereye götürür?

00:03:03.375 --> 00:03:05.226
Birçok çözüm ürettik

00:03:05.250 --> 00:03:07.851
fakat hiçbiri doğal odaklanmayı
tamamen geri getirmedi.

00:03:07.875 --> 00:03:09.834
Hiçbiri, bir şeylere bakarken

00:03:09.834 --> 00:03:11.458
odaklama garantisi vermiyor.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
Peki neden?

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
Bunu açıklamak için

00:03:14.125 --> 00:03:16.851
insan gözünün anatomisine
göz atmak isteyeceğiz.

00:03:16.875 --> 00:03:19.610
Gözün farklı mesafelere
odaklamasına izin veren bölümüne

00:03:19.610 --> 00:03:21.684
kristal mercek denir.

00:03:21.708 --> 00:03:25.723
Lensin çevresinde farklı
şekillere girebilen kaslar vardır

00:03:25.723 --> 00:03:27.684
ve bunlar da odaklama gücünü değiştirir.

00:03:27.708 --> 00:03:30.184
Biri presbiyopik hale geldiğinde ne olur?

00:03:30.208 --> 00:03:32.434
Kristal mercek şişerek

00:03:32.458 --> 00:03:35.167
artık şekil değiştiremediği
bir noktaya gelmiştir.

NOTE Paragraph

00:03:35.167 --> 00:03:38.893
Daha önce listelediğim
tüm çözümleri düşünerek

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
hepsinin diğerleriyle
ortak bir yanı olduğunu görebiliriz

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
fakat gözlerimizle değil

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
ve bu da hepsinin değişmez oluşudur.

00:03:46.208 --> 00:03:49.101
Tıpkı tahta bacağa sahip bir
korsanın optik eşdeğeri gibi.

00:03:49.125 --> 00:03:52.198
Modern bir protez bacağın
optik eşdeğeri nedir?

NOTE Paragraph

00:03:52.198 --> 00:03:53.203
Son birkaç on yıldır

00:03:53.203 --> 00:03:56.323
"odaklanabilir lensler" olarak
adlandırılan şeyin oluşturulmasını

00:03:56.323 --> 00:03:58.322
ve hızlı bir şekilde gelişmesini gördük.

00:03:58.322 --> 00:03:59.746
Birçok farklı türleri vardır.

00:03:59.746 --> 00:04:01.833
Mekanik olarak değiştirilen
Alvarez lensler,

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
deforme olabilen sıvı lensler

00:04:03.292 --> 00:04:05.851
ve elektronik olarak ayarlanan 
sıvı kristal lensler.

00:04:05.851 --> 00:04:07.708
Bunların kendi artıları ve eksileri var

00:04:07.708 --> 00:04:09.899
ama eksik olmadıkları şey 
görsel deneyimdir.

00:04:09.899 --> 00:04:13.501
İstenilen herhangi bir mesafede keskin
olabilen tam görüş alanı.

NOTE Paragraph

00:04:13.501 --> 00:04:15.768
İhtiyacımız olan lensler zaten var.

00:04:15.792 --> 00:04:17.684
Sorun çözüldü, değil mi?

00:04:17.708 --> 00:04:19.143
Bu kadar hızlı değil.

00:04:19.167 --> 00:04:22.083
Odağı ayarlanabilen lensler 
dengeye biraz karmaşıklık katar.

00:04:22.083 --> 00:04:25.838
Lenslerin hangi mesafeye odaklanmaları
gerektiğini bilmelerinin bir yolu yoktur.

00:04:25.838 --> 00:04:27.351
İhtiyacımız olan gözlükler;

00:04:27.375 --> 00:04:29.934
uzağa baktığımızda uzak 
nesnelerin net olduğu

00:04:29.958 --> 00:04:31.268
ve yakına baktığımızda ise

00:04:31.292 --> 00:04:33.726
nesnelerin, düşünmemize gerek kalmadan

00:04:33.750 --> 00:04:35.915
görme alanınıza odaklandığı gözlüklerdir.

NOTE Paragraph

00:04:35.915 --> 00:04:38.297
Son birkaç yıldır
Stanford'da çalıştığımız şeyler,

00:04:38.297 --> 00:04:40.578
lenslerin etrafındaki 
tam zekayı inşa etmektir.

00:04:40.578 --> 00:04:42.907
Prototipimiz odak mesafesini
tahmin etmek için

00:04:42.907 --> 00:04:46.044
sanal ve artırılmış gerçeklik
sistemlerinden teknoloji ödünç alır.

00:04:46.044 --> 00:04:49.561
Gözlerimizin hangi yöne odaklandığını
söyleyebilen bir göz izleyicimiz var.

00:04:49.561 --> 00:04:51.944
Bu ikisini kullanarak
odak tahmini elde etmek için

00:04:51.944 --> 00:04:53.702
bakış yönünüzü üçgenlere bölebiliriz.

00:04:53.702 --> 00:04:55.466
Yine de güvenilirliği artırmak için

00:04:55.466 --> 00:04:57.019
bir mesafe sensörü de ekledik.

00:04:57.019 --> 00:04:59.171
Sensör dünyaya bakan bir kameradır

00:04:59.171 --> 00:05:01.251
ve nesnelerin mesafelerini rapor eder.

00:05:01.251 --> 00:05:04.601
Bakış yönünüzü ikinci kez
bir mesafe tahmini almak için

00:05:04.625 --> 00:05:05.673
tekrar kullanabiliriz.

00:05:05.673 --> 00:05:07.817
Sonra, bu iki mesafe
tahminini birleştiririz

00:05:07.817 --> 00:05:10.393
ve odaklama ayarlı lensin gücünü
buna göre güncelleriz.

NOTE Paragraph

00:05:10.417 --> 00:05:13.435
Bizim için sonraki adım
cihazı gerçek kişilerde test etmekti.

00:05:13.435 --> 00:05:16.602
Böylece yaklaşık 100 presbiyop bulduk 
ve performanslarını ölçerken

00:05:16.602 --> 00:05:18.301
cihazımızı test etmelerini istedik.

00:05:18.301 --> 00:05:21.643
Gördüğümüz şey, bizi otomatik odakların
geleceğimiz olduğuna ikna etti.

00:05:21.643 --> 00:05:24.878
Katılımcılarımız daha net görebiliyordu,
daha hızlı odaklayabiliyordu

00:05:24.878 --> 00:05:28.732
ve mevcut düzeltmelerden daha kolay ve iyi
odaklama deneyimi olduğunu düşünüyordu.

00:05:28.732 --> 00:05:30.437
Görüş söz konusu olduğunda

00:05:30.437 --> 00:05:34.180
otomatik odaklar günümüzde kullanılan
statik düzeltmeler gibi ödün vermez.

00:05:34.180 --> 00:05:36.269
Fakat aceleci davranmak istemiyorum.

NOTE Paragraph

00:05:36.469 --> 00:05:38.795
Meslektaşlarım ve benim 
yapacak çok işimiz var.

00:05:38.935 --> 00:05:41.643
Örneğin, gözlüklerimiz biraz --

NOTE Paragraph

00:05:41.917 --> 00:05:42.934
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:42.958 --> 00:05:44.309
kocaman, belki?

00:05:44.333 --> 00:05:47.684
Sebebi genellikle araştırma 
veya endüstriyel kullanım için tasarlanan

00:05:47.708 --> 00:05:50.518
daha büyük bileşenler kullanmamızdır.

00:05:50.542 --> 00:05:52.809
Diğeri ise her şeyi kayışla bağlamamızdır

00:05:52.833 --> 00:05:56.643
çünkü mevcut göz izleme algoritmaları
ihtiyacımız olan sağlamlığa sahip değil.

00:05:56.667 --> 00:05:57.976
Bu nedenle,

00:05:58.000 --> 00:06:00.476
araştırma sahnesinden
başlangıç aşamasına geçtikçe

00:06:00.500 --> 00:06:02.434
geleceğin otomatik odaklarının

00:06:02.458 --> 00:06:05.018
normal gözlüklere biraz daha
benzemesini planlıyoruz.

00:06:05.042 --> 00:06:08.393
Bunun olması için 
göz izleme sağlamlık çözümümüzü

00:06:08.417 --> 00:06:10.559
önemli ölçüde geliştirmemiz gerekecek.

00:06:10.583 --> 00:06:14.768
Daha küçük ve daha verimli elektronikler
ve lensleri de kullanmamız gerekecek.

00:06:14.792 --> 00:06:16.976
Bununla birlikte,
mevcut prototipimizde bile

00:06:17.000 --> 00:06:19.726
günümüzün odaklanabilir lens teknolojisi

00:06:19.750 --> 00:06:23.309
geleneksel statik düzeltme formlarından
daha iyi performans gösterebilir.

00:06:23.333 --> 00:06:24.976
Yani bu sadece vakit meselesi.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:26.889
Şu oldukça açık ki yakın gelecekte

00:06:26.889 --> 00:06:30.123
hangi gözlüğü ne zaman kullanacağınız 
konusunda endişelenmek yerine

00:06:30.123 --> 00:06:32.708
sadece önemli şeylere odaklanabileceğiz.

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:36.583
(Alkış)