[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,我们每个人都将会失去，
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,或者已经失去我们每天依赖的事物。
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,当然，我是指我们的钥匙。
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,说笑的。
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,其实，我想讨论的是\N我们最重要的感官：视力。
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:19.05,Default,,0000,0000,0000,,每天，我们的眼睛都会失去一点点
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,对焦的能力，
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,直到我们完全无法对焦。
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,我们把这个症状称为老花，
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,它影响着全球二十亿人。
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,对的，我说的是亿。
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,如果你从未听过老花，
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,而且很疑惑，“这二十亿人在哪？”
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,在我开始详细介绍之前，\N先简单解释一下。
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,老花是人们使用老花镜\N或双焦镜的原因。
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,首先我会讲解失去对焦能力
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,是怎么导致老花的。
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,在新生儿时期，你的眼睛具有
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,接近 6.5 公分的对焦能力，
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,这是最好的情况。
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,在二十多岁的时候，\N你只剩下一半的对焦能力。
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,剩下大概 10 公分，
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,但是你不会发现\N跟之前有什么差别。
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,当你四十多岁的时候，
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,你最多只能对焦大概 25 公分，
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,甚至更远。
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,在那之后，失去的对焦能力
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,会开始影响近距离的活动，例如阅读。
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,当你 60 岁时，
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,半径一米范围内的目标\N都会变得模糊不清。
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,现在，在座有人也许在想，
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,虽然那听起来很糟糕，\N但“你”这个词只是代指
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,那些真正患上老花的人们。
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,不是的，当我说“你”的时候，\N我确实是指你们每一个人，
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,如果没准备好，\N总有一天会患上老花。
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,听起来很令人不安。
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,我想提醒各位的是，\N老花贯穿了人类的历史，
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.77,Default,,0000,0000,0000,,我们尝试过不同的方法来解决它。
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,首先，想象自己正坐在桌旁读报纸。
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,如果你有老花，
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,眼前就会是这样一番景象。
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,任何附近的目标，\N例如杂志，会很模糊。
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,不过我们有解决方法。
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,一、老花镜。
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,它的镜片调整了单一聚焦力，
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,让你可以对焦附近的目标，
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,但是对于较远的目标则无法对焦，
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,这意味着你需要一直在\N戴眼镜和不戴眼镜之间
Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,不停切换。
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,为了解决这个问题，
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,本杰明·富兰克林\N发明了“双重眼镜”，
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,也就是现在的双焦镜。
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,双焦镜可以帮助他透过\N镜片的上半部分看清远处，
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,透过镜片的下半部分看清近处。
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,今天，我们还有渐进镜片，
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,可以把那条分隔线去掉，\N让聚焦力平滑地上下渐变。
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,这些镜片的缺点是，
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,无论在哪个距离，\N你都会失去一部分视野，
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,因为聚焦范围是上下分开的。
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,为什么这依然是一个问题呢？
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,想象你正在沿着梯子或楼梯向下走。
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,你向下看，发现落脚点是模糊的。
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,为什么呢？
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,因为你向下看时透过的是\N镜片用来看近处的部分，
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,但是你的下一步并非伸手可及，
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,所以你的眼睛\N把它当成了远处的景象。
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,下一个解决方法相对少见，
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,但比较常见于隐形眼镜或激光手术，
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,它叫单眼视。
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,它把主眼用来对焦远处，
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,另一只眼对焦近处。
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,你的大脑可以聪明地把每只眼
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,最清晰的视觉部分结合在一起。
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,但是，因为两只眼睛\N看见的事物略有不同，
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,所以用双眼判断距离会比较困难。
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,那么，下一步怎么办呢？
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,我们已经找到了许多解决方案，
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,但是它们都不会帮助\N恢复自然的视力。
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,它们没办法让你\N在观察任何事物时
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,都能准确对焦。
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,这是为什么呢？
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,在解释这个问题之前，
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,我们需要简单了解一下\N人类眼睛的结构。
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,眼睛的晶状体让我们能够
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,在不同距离上对焦。
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,晶状体附近的肌肉\N可以通过改变它的形状，
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,来改变它的聚焦能力。
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,人类患上老花时会怎么样？
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,晶状体会硬化，
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,导致无法再改变形状。
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:38.89,Default,,0000,0000,0000,,现在，回想我之前\N列出的解决方案，
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,它们都有共同之处，
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,但是都和我们眼睛的构造不同，
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,因为它们都是静止的，
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,就像是装了义腿的海盗。
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,那什么是视觉中的义腿呢？
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,过去几十年间，
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,“焦距可调镜片”技术\N获得了急速发展。
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,这种镜片有不同的种类。
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,机械调节阿尔瓦雷斯镜片、
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,可变形液态镜片
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.85,Default,,0000,0000,0000,,和电子开关液晶镜片。
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,它们都有自身的优点和局限性，
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,但是都能够提供\N充足的视觉体验——
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,完整的视野，\N在任何距离范围内都很清晰。
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,很棒，我们已经有这些镜片了。
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,问题解决了，对吗？
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,没这么快。
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,焦距可调镜片增加了自身的复杂性。
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,这些镜片无法得知\N应该对焦于哪个距离。
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,我们的眼镜需要做到，
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,当你看远处，远的目标清晰，
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,当你看近处，
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,近处的目标能够准确对焦，
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,你甚至完全不会意识到这种转换。
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,过去几年中，我一直在斯坦福
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,从事这种智能镜片相关的研究。
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,我们的原型利用了\N虚拟现实和增强现实技术
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,来预测对焦的距离。
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,这种装置内部有一个\N可以追踪眼睛对焦方向的追踪器。
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,使用这两种技术，\N我们可以把你的注视点三角化，
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,从而预测对焦。
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,以防万一，为了增加可靠性，
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,我们也增加了距离传感器。
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,这是一个相机，看向外侧，
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,并汇报与目标之间的距离。
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,然后，我们可以使用你的注视点
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,再次预测距离。
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,接着，我们会融合\N这两个距离预测数据，
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,对焦距可调镜片\N进行相应的调整更新。
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,下一步，我们需要\N让人们测试装置。
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,我们找来了大约 100 名老花患者，\N让他们测试我们的装置，
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,然后测量他们的表现。
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,结果使我们\N对自动聚焦镜的前景信心倍增。
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,参与者可以看得更清楚、对焦更快，
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,他们认为比起目前的矫正方法，
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,我们的装置能够更准确、\N更容易的对焦，
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,简单来说，对于视力，
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,相比当今的静止矫正方法，\N自动聚焦镜不需要牺牲任何功能。
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,但我不想过于激进。
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,我和同事还需要处理许多事项。
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,比如说，我们的眼镜有点——
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,——笨重，也许吧？
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,一个原因就是，我们使用了\N研究和工业领域比较常用的
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,更笨重的零件。
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,另外，我们还需要\N把全部部件整合在一起，
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,因为目前的目光测量算法\N远不如我们预想的稳定。
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,所以，下一步，
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,当我们把这项技术\N从研究项目转变成初创公司时，
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,我们打算把将来的自动对焦镜
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,做得更像正常的眼镜。
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,为了达到这个目的，\N我们需要在更大程度上改进
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,目光测量算法的稳定性。
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,我们也需要加入更小、\N更高效的电子零件和镜片。
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，\N即使处在原型阶段，
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,当前的焦距可调镜片科技
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,也比传统静止矫正工具更加出色，
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,一切只是时间问题。
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,很明显，在将来，
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,我们可以专注于更重要的东西，
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,而不再需要纠结\N什么时候用什么眼镜。
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）