WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.567
我們每個人都將會或已經失去

00:00:03.597 --> 00:00:05.996
某樣我們每天所仰賴的東西。

00:00:06.638 --> 00:00:09.341
當然，我說的是我們的鑰匙。

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.064
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:11.088 --> 00:00:12.099
開玩笑的。

00:00:12.106 --> 00:00:14.876
我真的想要談的
是我們最重要的感官之一：

00:00:14.880 --> 00:00:15.880
視覺。

00:00:15.904 --> 00:00:20.357
我們的眼睛每天都會
失去一點點重新對焦的能力，

00:00:20.378 --> 00:00:22.809
直到我們完全無法重新對焦。

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
我們將這個狀況稱為老花眼，

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
全世界有二十億患者。

00:00:27.375 --> 00:00:29.195
沒錯，二十億人。

00:00:29.542 --> 00:00:33.411
若你從未聽過老花眼，且在納悶：
「這二十億人在哪裡？」

00:00:33.447 --> 00:00:35.568
在開始談細節前先給個提示。

00:00:35.588 --> 00:00:39.534
它就是人們配戴閱讀眼鏡
或雙焦眼鏡的原因。

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:43.882
我先來談談這種對焦能力的喪失，
也就是老花眼的原因。

00:00:43.898 --> 00:00:48.356
剛出生時，你能對焦的
最近距離是 6.5 公分——

00:00:48.375 --> 00:00:49.643
如果你想要的話。

00:00:49.667 --> 00:00:52.809
到了二十五歲上下，
對焦能力只剩下一半，

00:00:52.833 --> 00:00:56.141
十公分左右，但不算差太多，
你不會注意到有差別。

00:00:56.201 --> 00:01:00.750
快要五十歲時，能對焦的最近距離
大約是二十五公分或更遠。

00:01:00.779 --> 00:01:02.747
當對焦距離比上述更遠時，

00:01:02.767 --> 00:01:05.632
就會開始影響到
近距離的工作，如閱讀，

00:01:05.712 --> 00:01:07.409
等到你六十歲時，

00:01:07.501 --> 00:01:10.018
一公尺範圍內的東西都看不清楚了。

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.162
現在有些人可能在想：

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
聽起來很糟，
但他說的「你」只是比喻，

00:01:15.667 --> 00:01:18.628
只是針對以後會有老花眼的人。

00:01:19.125 --> 00:01:23.312
不是的，「你」真的是指每一個人。

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
就算現在還沒有老花眼，
總有一天都會有。

00:01:26.833 --> 00:01:28.117
聽起來讓人憂慮。

00:01:28.127 --> 00:01:31.671
要知道，在整個人類歷史中，
老花眼一直與我們同在，

00:01:31.691 --> 00:01:34.219
我們試過很多方法來矯正它。

00:01:34.604 --> 00:01:38.485
首先，我們來想像一下，
你坐在桌前閱讀。

00:01:38.708 --> 00:01:41.776
如果你有老花眼，
看起來可能會像是這樣。

00:01:41.796 --> 00:01:45.059
任何太近的東西，
像這本雜誌，都會模糊掉。

00:01:45.083 --> 00:01:46.434
接著，解決方案：

00:01:46.458 --> 00:01:48.101
第一，用閱讀眼鏡。

00:01:48.125 --> 00:01:50.184
這副用的是單焦點鏡片，

00:01:50.208 --> 00:01:52.366
能對焦在鄰近的物體上。

00:01:52.625 --> 00:01:55.226
但遠處的物體就一定會模糊掉，

00:01:55.250 --> 00:01:57.726
也就是說，你得要一下戴上眼鏡，

00:01:57.750 --> 00:01:59.268
一下把眼鏡拿下來。

00:01:59.289 --> 00:02:00.551
為了解決這個問題，

00:02:00.563 --> 00:02:04.101
班傑明．富蘭克林發明了
他所謂的「雙光眼鏡」，

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
現今我們稱為雙焦眼鏡。

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
戴上這種眼鏡的，
向上看時就可以看遠處，

00:02:09.708 --> 00:02:11.434
向下看則可以看近處。

00:02:11.458 --> 00:02:14.268
現今，我們有漸層鏡片，
中間不會有接縫的線，

00:02:14.288 --> 00:02:16.873
從上而下的折射度會漸漸改變。

00:02:16.894 --> 00:02:20.977
這兩種眼鏡的不利之處
在於你會失去任何距離的視野，

00:02:20.997 --> 00:02:23.620
因為視野會像這樣從上而下切分開來。

00:02:23.640 --> 00:02:28.072
若要了解這個問題，
想像你在爬下梯子或樓梯。

00:02:28.083 --> 00:02:31.681
你向下看你的立足點，但很模糊。

00:02:31.708 --> 00:02:33.675
它為什麼會模糊？

00:02:33.695 --> 00:02:36.559
你向下看時，
用到鏡片上看近處的區域，

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
但下一步在你手臂能及的範圍之外，

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
對你的眼睛來說是遠處。

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:43.326
下一個解決方案沒那麼常見，

00:02:43.346 --> 00:02:47.601
但在隱形眼鏡或 LASIK 手術中
會提到，那就是單眼融視。

00:02:47.621 --> 00:02:50.518
它的做法是設定
主導的眼睛對焦在遠處，

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
另一眼對焦在近處。

00:02:52.167 --> 00:02:56.375
大腦會很聰明地將兩眼所見中
輪廓最鮮明的部分組合起來，

00:02:56.395 --> 00:03:01.169
但因為兩眼所見略有不同，
雙眼一起看時會較難判斷距離。

NOTE Paragraph

00:03:01.180 --> 00:03:02.869
那我們還能怎麼辦？

00:03:02.889 --> 00:03:04.795
我們想出了許多解決方案，

00:03:04.815 --> 00:03:07.851
但沒有一種能恢復
天生的重新對焦能力。

00:03:07.875 --> 00:03:11.236
沒有讓你眼睛看任何事物
都能自動對焦的方法。

NOTE Paragraph

00:03:11.314 --> 00:03:12.753
但為什麼？

00:03:12.773 --> 00:03:16.447
要解釋這一點，就要來談談
人類眼睛的解剖學。

00:03:16.608 --> 00:03:21.146
眼睛中讓我們能根據不同距離
重新對焦的部分叫做水晶體。

00:03:21.492 --> 00:03:23.307
水晶體周圍有肌肉，

00:03:23.393 --> 00:03:25.502
能讓它變成不同的形狀，

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
因而改變它的折射率。

00:03:27.708 --> 00:03:29.963
有老花眼時會如何？

00:03:30.208 --> 00:03:32.086
水晶體會變硬，

00:03:32.106 --> 00:03:34.890
到了無法再改變形狀的程度。

NOTE Paragraph

00:03:34.917 --> 00:03:38.570
回想一下剛才列出的所有解決方案，

00:03:38.917 --> 00:03:42.620
這些方案彼此間都有些共通點，

00:03:42.627 --> 00:03:44.143
和眼睛卻沒有共通點，

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
因為它們都是靜態不變的，

00:03:46.208 --> 00:03:48.704
如果用義肢來打比方，
就像是海盜的木樁腿。

00:03:48.724 --> 00:03:52.268
那麼眼睛版本的現代義肢是什麼？

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:57.759
我們所謂的｢可調焦鏡片｣出現後，
在過去數十年間快速發展。

00:03:58.192 --> 00:03:59.642
類型有好幾種：

00:03:59.662 --> 00:04:03.243
機械轉換式的 Alvarez 鏡片、
可變形的液體鏡片，

00:04:03.292 --> 00:04:05.747
以及電子切換液晶鏡片。

00:04:05.875 --> 00:04:09.430
每一種都有好有壞，
但視覺體驗都不打折扣。

00:04:09.450 --> 00:04:13.157
在任何想要的距離，
都能有清晰的全景視野。

NOTE Paragraph

00:04:13.219 --> 00:04:15.768
好極了。已經有了我們需要的鏡片。

00:04:15.792 --> 00:04:17.474
問題解決。對吧？

00:04:17.708 --> 00:04:19.086
沒那麼快。

00:04:19.106 --> 00:04:22.143
可調焦鏡片為此技術的發展
帶來了一些複雜的因素。

00:04:22.167 --> 00:04:25.274
鏡片本身不會知道
它們應該對焦在什麼距離上。

00:04:25.294 --> 00:04:27.223
我們需要的眼鏡，

00:04:27.243 --> 00:04:29.710
是讓你在看遠處時，遠處物體很清晰，

00:04:29.730 --> 00:04:30.988
當你看近處時，

00:04:31.002 --> 00:04:35.463
近處物體能在你的視野中對焦，
而你連想都不用想就能辦到。

NOTE Paragraph

00:04:35.490 --> 00:04:37.823
過去幾年我在史丹佛大學研究的

00:04:37.843 --> 00:04:40.587
正是賦予這種鏡片智慧。

00:04:40.607 --> 00:04:44.199
我們的原型借用了
虛擬和擴增實境系統的技術，

00:04:44.219 --> 00:04:45.743
來估計對焦的距離。

00:04:45.763 --> 00:04:48.733
我們有眼睛追蹤器，
能辨別眼睛對焦的方向。

00:04:48.753 --> 00:04:52.990
有了這兩者，我們就能用三角定位
找出凝視方向，以估計焦點。

00:04:53.010 --> 00:04:55.097
不過，以防萬一，

00:04:55.097 --> 00:04:56.847
我們還加上距離感測器來增加可靠度。

00:04:56.857 --> 00:05:00.851
感測器是對準外在世界的攝影機，
能回報物體的距離。

00:05:01.087 --> 00:05:05.309
我們就可以再次使用你的凝視方向
取得第二個距離估計值。

00:05:05.340 --> 00:05:07.511
接著將兩個距離估計值結合，

00:05:07.531 --> 00:05:10.072
再依此調校可調焦鏡片的折射度。

NOTE Paragraph

00:05:10.172 --> 00:05:13.351
我們的下一步是要讓真人
來測試我們的裝置。

00:05:13.375 --> 00:05:16.518
所以我們招募了一百名
有老花眼的人來測試，

00:05:16.542 --> 00:05:18.294
並測量他們的表現。

00:05:18.375 --> 00:05:21.643
我們看到結果的當下
就讓我們深信自動對焦就是未來。

00:05:21.667 --> 00:05:24.775
受試者能看得更清楚，
能更快速對焦，

00:05:24.795 --> 00:05:28.187
他們認為這比他們目前
用的視力矯正更容易也更棒，

00:05:28.197 --> 00:05:29.223
簡單來說，

00:05:29.233 --> 00:05:32.730
自動對焦不像現今使用的
靜態視力矯正方式，

00:05:32.745 --> 00:05:33.885
會在視力方面妥協。

NOTE Paragraph

00:05:33.920 --> 00:05:36.293
但我不想把話講得太滿。

00:05:36.356 --> 00:05:38.862
我和同事還有很多事要做。

00:05:38.967 --> 00:05:41.642
比如，現在這個眼鏡有點兒——

00:05:41.642 --> 00:05:42.642
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:42.642 --> 00:05:44.309
笨重嗎？

00:05:44.333 --> 00:05:47.684
原因是我們使用笨重的元件，

00:05:47.708 --> 00:05:50.302
它們通常是研究用或工業用的。

00:05:50.322 --> 00:05:52.576
另一個原因是所有東西
都要固定，不能晃動，

00:05:52.596 --> 00:05:56.466
因為目前的眼睛追蹤演算法
還沒有我們需要的穩定度。

00:05:56.590 --> 00:06:00.403
所以，當我們要從研究環境
跨越至產業環境，創立公司，

00:06:00.407 --> 00:06:04.743
我們未來打算要製造出
看起來像正常眼鏡的自動對焦眼鏡。

00:06:04.758 --> 00:06:05.906
要實現這個目標，

00:06:05.927 --> 00:06:10.419
我們得要大大改善
視線追蹤解決方案的穩定度。

00:06:10.443 --> 00:06:14.768
我們也需要整合體積更小
且更有效率的電子裝置和鏡片。

00:06:14.792 --> 00:06:16.976
儘管如此，我們目前的原型

00:06:17.000 --> 00:06:19.690
已經證明了現今的可調焦鏡片技術

00:06:19.710 --> 00:06:23.323
有能力超越傳統形式的靜態視力矯正。

00:06:23.333 --> 00:06:24.976
只是時間問題。

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:26.663
顯然，在不久的將來，

00:06:26.683 --> 00:06:29.602
我們不用再擔心何時該戴哪副眼鏡，

00:06:29.622 --> 00:06:32.708
只要專心聚焦在重要的事物上即可。

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
謝謝。

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:36.583
（掌聲）