WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
'Zemlja slijepih'
kratka priča H. G. Wellsa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tri stotine milja i više od planine Chimborazo,
stotinu od snjegova Cotopaxija,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u najdivljivijoj pustoši ekvadorskih Anda,
leži tajanstvena planinska dolina

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
odsječena od svijeta ljudi, 
Zemlja slijepih.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Prije mnogo godina ta je dolina bila
tako široko otvorena svijetu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da su ljudi naposljetku mogli prići
kroz zastrašujuće klance

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i preko jednog zaleđenog prijevoja
do njenih miroljubivih livada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I onamo su ljudi zaista došli,
par obitelji peruanskih meleza

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bježeći od pohlepe i tiranije
španjolskih vladara.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Onda je došlo do strašne erupcije
vulkana Mindobamba

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kad je u Quitu noć potrajala
sedamnaest dana

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i voda je ključala u rijeci Yaguachi,
a mrtve ribe su plutale sve do Quayaquila.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Posvuda po obroncima uz pacifičku obalu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bilo je odrona zemlje i ubrzanog otapanja
i iznenadnih poplava,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a cijela jedna strana starog grebena Arauca
skliznula je i srušila se uz grmljavinu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i zauvijek odsjekla Zemlju slijepih
od istraživačkih pohoda ljudi.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No jedan od tih ranih naseljenika
slučajno se našao na ovoj strani kanjona

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kad je svijet tako strahovito uzdrmao

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i on je silom morao zaboraviti svoju ženu i dijete
i sve prijatelje i imovinu koju je ostavio gore

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i započeti život iznova u donjem svijetu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Započeo ga je iznova, ali bolestan,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
zadesila ga je sljepoća
i umro je posrnula uma.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No, priča koju je ispričao rodila je legendu koja se
zadržala duž planinskih lanaca Anda do danas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pričao je o razlozima zbog kojih se
uputio natrag iz te pustoši

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
u koju je prvi puta bio donesen kao dijete,
vezan ljamu uz veliku balu opreme.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
'Dolina je', kazivao je, 'imala sve što
bi srce moglo poželjeti -

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- slatku vodu, pašnjake i blagu klimu;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
padine bogatog smeđeg tla s isprepletenim
žbunjem bogatim izvrsnim plodovima;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
dok su se s jedne strane nadvijale
goleme borove šume štiteći je od lavina.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Visoko iznad, sa tri strane goleme litice sivo-zelenih
stijena bile su okrunjene ledenim kapama;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
ali potok iz ledenjaka nije tekao prema njima,
već je otjecao udaljenijim padinama,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a samo tu i tamo ogromne ledene mase
padale u dolinu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U toj dolini nije ni kišilo niti snježilo, već su
obilni izvori osiguravali bogate zelene pašnjake

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji su navodnjavanjem prošireni
cijelom dolinom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Naseljenicima je tamo zaista išlo dobro;
njihove životinje su napredovale i množile se;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
samo je jedna stvar narušavala njihovu sreću,
no bila je dovoljna da je ozbiljno naruši.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zadesila ih je neobična bolest koja je
svu njihovu djecu tamo rođenu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- a također i nekoliko starije djece -
učinila slijepom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Upravo u potrazi za nekom amajlijom
ili protuotrovom za tu pošast sljepoće

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
krenuo je on na taj naporan, opasan i težak put
natrag niz klanac.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U tim vremenima i u takvim slučajevima ljudi nisu
pomišljali na bacile i zaraze nego na grijehove

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i njemu se činilo da uzrok te nevolje
mora ležati u nemaru tih doseljenika bez svećenika

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da podignu svetište čim su stigli u dolinu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
On je želio svetište - zgodno, jeftino, 
djelotvorno svetište da bude podignuto u dolini;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
on je želio relikvije i slične moćne stvari vjere,
blagoslovljene predmete,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tajanstvene medalje i molitve.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U torbi je nosio šipku izvornog srebra
koju nije želio objasniti;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tvrdio je, upornošću nestručnog lažova,
da u dolini nema srebra;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
da su svi skupili na gomilu svoj novac i nakit
jer nisu imali potrebe za tim blagom tamo gore,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
rekao je, kako bi si kupili sveti lijek
za svoju bolest.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Zamišljam tog mladog planinara mutnih očiju,
preplanulog, mršavog i zabrinutog

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
stiskajući grozničavo obod svog šešira;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
čovjeka nenavikla na običaje donjeg svijeta

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
kako priča ovu priču nekom predusretljivom
svećeniku pronicava pogleda uoči velikog potresa;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
namah ga mogu zamisliti kako se nastoji vratiti
s pobožnim i pouzdanim lijekovima protiv te nevolje

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i neizmjerni užas koji mora da ga je obuzeo
kad se suočio s razrušenim pustoši

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na mjestu nekadašnjeg klanca.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No, ostatak povijesti njegovih nesreća
nije mi poznat,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
osim onoga što znam o njegovoj groznoj smrti
nakon nekoliko godina;

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
jadnik je zalutao u toj zabiti!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Potok koji je nekada usjekao klanac
sada izbija iz grotla stjenovite špilje,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a legenda začeta njegovom jadnom
nevješto ispričanom pričom

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
razvila se u legendu o rasi slijepih ljudi
negdje 'tamo preko', može se čuti još i danas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A među malom populacijom te,
sada izolirane i zaboravljene, doline

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bolest je išla svojim tokom.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Stariji su kratkovidno tapkali,
mladi su vidjeli, ali mutno,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a djeca koja su im se rađala
nikada nisu progledala.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No život je bio veoma lagodan
u tom snijegom obrubljenom bazenu

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
izgubljenom za cijeli svijet,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
bez trnovitog grmlja, bez opasnih kukaca
niti zvijeri osim nježne pasmine ljama

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koje su vukli na povodcima duž korita
presahlih rijeka u klancima kroz koje su došli.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vid im je postao kratkovidan tako postepeno
da su jedva primijetili njegov gubitak.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Vodali su svoju slijepu mladež naokolo
dok ne bi odlično poznavali cijelu dolinu.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A kada je umro zadnji videći među njima,
rasa je živjela dalje.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Imali su čak vremena da se prilagode
slijepim nadzorom vatre

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koju su ložili pažljivo u kamenim pećima.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U početku je to bio jednostavan soj ljudi,
nepismen,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
samo ovlaš dotaknut
španjolskom civilizacijom,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no s nešto umjetničke tradicije
i izgubljene filozofije starog Perua.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Generacija je slijedila generaciju.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mnogo toga su zaboravili,
mnogo toga su smislili.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tradicija šireg svijeta iz kojeg su došli
postala je mitski obojana i nesigurna.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
U svim stvarima, osim vida,
bili su snažni i sposobni,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a uskoro je slučajnost rođenja i nasljeđa
poslala jednog s originalnim umom

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i koji je znao pričati i uvjeriti ljude oko sebe,
a kasnije i drugoga.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
To dvoje je preminulo ostavljajući svoj učinak,
a mala zajednica rasla je u broju i razumijevanju

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
suočavajući se i rješavajući društvene
i ekonomske probleme koji su se pojavljivali.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Generacija je slijedila generaciju.
Generacija je slijedila generaciju.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Došlo je vrijeme kad je rođeno dijete
petnaest generacija od onog pretka

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
koji je izašao iz doline sa polugom srebra
u potrazi za božjom pomoći

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i koji se nikada nije vratio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Približno u to vrijeme slučaj je htio
da u zajednicu pristigne čovjek iz vanjskog svijeta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ovo je priča o tom čovjeku.