[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,En aquest moment, la millor estimació de
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,quan va ocórrer el Big Bang
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,- I, de nou, no m'agrada molt aquest terme
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,perquè implica algun tipus d'explosió
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,però realment és algun tipus
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,d'expansió en l'espai. Quan l'espai va
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,començar a expandir-se d'una singularitat
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,però la millor estimació del moment
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,en què va ocórrer això és fa 13.7
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,milers de milions d'anys,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,i tot i que estem acostumats
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,a tractar amb números relacionats
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,amb els milers de milions,
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,especialment quan parlem sobre
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,grans quantitats de diners i tot això
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,això és una increïble quantitat de temps.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Pot semblar com una cosa que és fàcil
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,de controlar, però realment no ho és.
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,I, en propers vídeos, parlaré
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre escales de temps, de manera que
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,puguis apreciar com de llarg, o fins i tot
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,comencis a apreciar, o apreciar
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,que NO PODEM apreciar com de llargs
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,són 13.7 milers de milions d'anys.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,I també vull emfatitzar que això és
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,la millor estimació actual.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot al llarg de la meva vida,
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,el moment de la meva vida en què vaig
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,començar a saber sobre el Big Bang i
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,vaig conèixer quina era la millor
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,estimació,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,aquest nombre s'ha anat canviant, així que
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,suposo aquest nombre podria ser més precís
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,o podria canviar una mica.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta és la nostra millor estimació
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,ara vull pensar sobre el que això ens diu
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,de la grandària de l'univers observable.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Així que, si tota l'expansió va començar
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,13.7 mil milions d'anys i tot el que
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,coneixem va estar en un únic punt,
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,el màxim que qualsevol fotó de llum
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:35.53,Default,,0000,0000,0000,,que ens està assolint ara mateix, podria
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,viatjar. El nostre ull
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Diguem que aquest és el meu ull
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes són les meves pestanyes, així
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,el màxim - algun fotó de llum,
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,està just arribant al meu ull, o potser
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,està arribant a la lent d'un telescopi
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,el màxim que això pot haver estat viatjant
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,és 13.7 milers de milions d'anys.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Així que quan vam veure aquesta representació
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Això crec que va ser fa 2 o 3 vídeos
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'univers observable,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,jo vaig dibuixar....era un cercle.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Era aquest cercle.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I, quan veiem la llum venint des d'aquests
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,objectes remots, aquesta llum ens arriba
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a nosaltres, que som aquí
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquí és on som. Aquí és on, suposo,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en la representació estava l'objecte remot
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però la llum d'aquest objecte remot
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,està arribant a nosaltres just ara.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta llum ha trigat 13.7 milers de
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,milions d'anys a arribar a nosaltres.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Ara, el que esbossaré,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè estem parlant de distàncies grans
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i parlem d'escales de temps tan grans
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,sobre les que el mateix espai s'expandeix,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,anem a veure en aquest vídeo
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,que no podem dir que aquest objecte d'aquí
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,això no és necessàriament
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,això NO
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(en majúscules)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,això NO ESTÀ a 13.7 milers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de milions d'anys llum de distància.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Si parlem sobre escales
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de temps més petites,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,o, suposo, distàncies més curtes,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,podries dir aproximadament això:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'expansió del propi univers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,no suposaria molta diferència.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I deixa'm que el posi una mica més clar:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,estic parlant d'un objecte aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però podem fins i tot parlar d'aquesta coordenada en l'espai.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta coordenada (i hauria de dir,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquesta coordenada en l'espai-temps,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè estem veient-la en un cert instant)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquesta coordenada no està a
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,13.7 milers de milions d'anys llum
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de de la nostra coordenada actual.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I hi ha un parell de raons per pensar-ho.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,El primer de tot, pensa-ho:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquesta llum va ser emesa fa
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,13.7 milers de milions d'anys.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Quan es va emetre aquesta llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,estàvem més a prop d'aquesta coordenada.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta coordenada estava
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,molt més a prop d'aquesta altra
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,El punt en què estem
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en l'univers ara mateix
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,estava molt més a prop
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,d'aquest punt en l'univers.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa sobre la qual pensar és
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,diguem que anem a 300.000 anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,després de l'expansió inicial.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que han passat 300.000 anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de la història de l'univers, ara mateix.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Això és, aproximadament, 300.000 anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de la vida de l'univers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,suposo que ho podem veure així
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I diguem que en aquest punt
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en aquest punt, les coses no s'han
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,diferenciat significativament encara
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,parlarem més sobre això quan parlem sobre
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,les radiació còsmica de fons de microones
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però en aquest punt de l'univers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,era un núvol gairebé uniforme
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de plasma candent d'hidrogen.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I parlarem de que estava emetent
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,radiació de microones.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en un altre vídeo parlarem d'això
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però pensem en dos punts en aquest univers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que en aquest "univers d'hora",
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,diguem que tens aquest punt,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i diguem que coneixes
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,la coordenada de on ets ara mateix.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-no vaig a dibuixar-lo en el centre,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè crec que fa que sigui
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,més fàcil de visualitzar
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,si no és el centre
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I diguem que, en aquesta
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,etapa primerenca de l'univers
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,si fossis capaç de posar
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,algunes regles de mesurar
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,instantàniament i mesurar això,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,mesuraries que, aquesta distància
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,són 30 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I diguem que en aquest punt,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest objecte
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,emet un fotó. Potser en la freqüència
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de microones, i veurem
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,que aquest era el rang
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en què estava emetent.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però emet un fotó,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I aquest fotó està viatjant
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a la velocitat de la llum!
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,És llum!
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I fins i tot, aquest fotó diu: "oh, ja saps ...
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Només he de viatjar 30 milions d'anys llum
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,No està malament. Arribaré
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,En trenta milions d'anys".
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I així - només ho vaig a descriure, perquè
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,les matemàtiques són molt
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,més complicades del que estic fent aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però vull donar-te la idea
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,del que està passant aquí.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que diguem que aquest fotó diu:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Ja saps, en uns deu milions d'anys, hauria ..."
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"... Estar just en aquesta coordenada"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Hi hauria d'haver recorregut un terç de la distància"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però què passa durant el curs d'aquests 10 milions d'anys?
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Bé, durant aquests 10 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'univers s'ha expandit alguna cosa.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'univers s'ha expandit, potser, bastant.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que permetin-me que dibuixi l'univers expandit.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que després de 10 milions d'anys, l'univers ...
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,... Podria ser alguna cosa així.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(De fet, podria ser fins i tot més gran que això)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(M'ho dius a mi dibuixar així)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Després de 10 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'univers podria haver-se expandit un bon tros.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que, això són 10 milions d'anys en el futur.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Encara, en una escala de temps cosmològica,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,encara estem en la infància de l'univers,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè parlem de 13.7 milers de milions d'anys.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que diguem que passen 10 milions d'anys.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'univers s'ha expandit.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta coordenada on som en el present
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,està ara aquí.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta coordenada des d'on el fotó
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,es va emetre originalment va ara
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a ser aquí.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I aquest fotó ha dit: "ok"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Després de deu milions d'anys llum [sic], arribaré"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"A aquest punt"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I, només estic donant un acostament
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,d'una manera molt descriptiva, - el que realment vull és que agafis la idea.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que aquesta coordenada, aproximadament on el fotó
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,arriba a 10 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,està més o menys aquí.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'univers al complet s'ha expandit.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Totes les coordenades s'han allunyat les unes de les altres.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Què ha passat aquí?
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'univers s'ha expandit.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La distància que era de 30 milions d'anys llum
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en aquest moment -i estic fent servir nombres aproximados-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en aquest moment, això està -això és només per
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,donar-vos la idea de per què ... donar-vos la intuïció
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,del que està ocorrent-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta distància és en aquest moment, ja no és 30 milions d'anys llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Podria ser, potser és, 100 milions.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que això és ara 100 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'univers s'està expandint.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,L'espai s'està estenent.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Pots imaginar que és com un trampolí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,o la superfície d'un globus, fent-se més fina.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I, aquesta coordenada on la llum es troba,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,després de 10 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ha estat viatjant 10 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,'Però ha recorregut molta més distància!
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta distància podria ser
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'ordre d'uns 30 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I els càlculs no estan sent exactes,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,no he fet els càlculs per saber-ho exactament.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però l'important aquí, és que ha recorregut 30 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I de fet, no hauria si més no fer-ho
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en la mateixa proporció, perquè la distància ja no té sentit
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-i hem d'oblidar de la distància-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a causa del estirament, no serà
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,completament lineal.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Bé, és una cosa que penso, no hauria de ser-ho, crec.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però no vaig a assegurar-ho
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,del tot.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però la distància que ha travessat -potser
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquesta distància d'aquí és ara 20 milions d'anys llum
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè cada vegada que es movia una mica,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'espai que havia travessat s'estirava.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que fins i tot si ha viatjat durant 10 milions d'anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'espai que ha travessat no és ja
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,10 milions d'anys llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ara s'ha estirat a 20 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I l'espai que li queda per travessar,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ja no són 20 milions d'anys llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ara podrien ser 80 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que aquest fotó podria sentir-se frustrat.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha una manera optimista de veure-ho, és com
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Guau! He estat capaç d'avançar 20 milions d'anys llum ..."
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"... En només 10 milions d'anys"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"Sembla que m'estigui movent més ràpid que la velocitat de la llum"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La realitat és que, no és així, perquè les coordenades de l'espai
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,s'estan separant.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Resumint: el fotó s'està movent
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a la velocitat de la llum. Però la distància que de fet
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ha travessat en 10 milions d'anys és més gran
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,que 10 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Són 20 milions d'anys.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que no pots simplement multiplicar velocitat per temps [s = v · t]
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,en aquestes escales cosmològiques.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Especialment quan les coordenades mateixes
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,estan de fet allunyant-se unes de les altres.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però crec que podries veure a on ens condueix això:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,ara aquest fotó diu "oh, ..."
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"... En altres 40 milions d'anys llum ... [sic]"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"... Potser arribi a aquest punt ..."
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però la realitat és que en els següents 40 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,podria arribar a aquest punt,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,perquè això són 80 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La realitat és, que, després de 40 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-així que passen uns altres 40 milions d'anys-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Ara, de sobte, l'univers s'ha expandit
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Fins i tot més!
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,No vaig a dibuixar la bombolla sencera,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però el lloc des d'on es va emetre el fotó
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,podria ser aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i ara, la nostra posició és aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,on va arribar la llum després de 10 milions d'anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,està ara aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i on es troba la llum després de 40 milions d'anys,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,és potser aquí.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que, ara, la distància entre aquests dos punts:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,quan vam començar, eren 10 milions d'anys llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,després es van convertir en 20 milions d'anys llum
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i ara potser està en l'escala de -no sé ...-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,¡Potser són 1000 milions d'anys llum!
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I potser aquesta distància d'aquí,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-i m'estic inventat els números-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,(De fet, això és probablement molt gran per aquest punt)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,potser això és ara 100 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I ara, la distància pot ser -no sé
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,500 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I potser ara la distància total entre els dos punts són 1000 milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que, com pots veure, el fotó podria sentir-se frustrat.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Com més i més distància recorre, mira cap enrere,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i diu "'guau, en només 50 milions d'anys, he estat capaç de recórrer 600 milions d'anys llum ...."
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,"... Això està bastant bé"
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però es frustra, perquè el que pensava que
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,havia de recórrer -30 milions d'anys llum-
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,segueix expandint-se.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Perquè l'espai en si mateix s'estira.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que la realitat, anant a la idea original,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest fotó que ens està assolint
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,que ha estat viatjant per uns, diguem, 13.4 milers de milions d'anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,així que està arribant a nosaltres ara mateix, així que permetin-me que endavant 13.4 milers de milions d'anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,des d'aquest punt fins al moment present.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que si dibuix al complet l'univers visible aquí mateix
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest punt d'aquí va ser el punt des d'on es va emetre
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,nosaltres som aquí. I de fet ...
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Dejame que aclareixi alguna cosa: si estic dibuixant l'univers observable al complet,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,el centre hauria d'estar on som nosaltres, perquè podem observar la mateixa distància
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-si les coses no ocorren de manera estranya- podem observar la mateixa distància en totes direccions.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que de fet, hauríem de posar-nos nosaltres al centre.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que això és l'univers observable al complet. I el fotó va ser emès des d'aquí
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,fa 13.4 milers de milions d'anys, 300.000 anys després del Big Bang [sic]
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i està arribant a nosaltres ara.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,És cert que el fotó ha estat viatjant 13.7 milers de milions d'anys [sic],
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però el que és realment de bojos, aquest objecte, atès que hem estat separant l'un de l'altre
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest objecte està ara mateix, en les nostres millors estimacions
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a 46 milers de milions d'anys llum de nosaltres.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I vull que quedi clar:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest objecte està ARA a una distància de 46 milers de milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que quan fem servir llum per observar-ho, sembla,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,basant-nos només en anys llum, que aquesta llum ha estat viatjant 13.7 milers de milions d'anys per poder aconseguir-nos
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i aquest és l'única manera, amb la llum, per pensar sobre la distància, així que potser són 13.4
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,-risa- (no faig més que canviar el decimal)
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però, potser està a 13.4 milers de milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però la realitat és, si tinguéssim una regla de mesurar ara
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i, bé, regles d'anys llum,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquesta cosa, l'espai s'ha estirat tant
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,que això està a 46 milers de milions d'anys llum.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I només per donar-te una pista de quan parlem
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,sobre la radiació còsmica de fons de microones,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,¿A què s'assemblarà aquest punt?
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta cosa que està de fet a 46 milers de milions d'anys llum de distància
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,però al fotó només el va portar 13.7 [sic] milers de milions d'anys llum arribar-.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,A què s'assemblarà?
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Bé, quan diem "assemblar", ens basem en
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,els fotons que ens estan arribant ara.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Aquests fotonoes van sortir fa 13.4 milers de milions d'anys
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,així que aquests fotons són els fotons que es van emetre
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,d'aquesta estructura primitiva, d'aquest núvol candent
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de plasma d'hidrogen.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que el que veurem és aquest núvol candent
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,- Així que anem a veure aquest tipus de
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,plasma candent.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Indefinit, no diferenciat en àtoms estables, molt menys estrelles i galàxies.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Però candent, anem a veure aquest plasma candent.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,La realitat avui és que aquest punt en l'espai que està a 46 milers de milions d'anys de distància [sic]
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,està probablement diferenciat en àtoms estables, i estrelles, planetes i galàxies.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I francament, si aquesta persona, -si hi ha una civilització aquí ara mateix, i ells estan asseguts allà
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,i estan mirant els fotons emesos
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,des de la nostra coordenada, des del nostre punt de l'espai actual [sic]
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,No van a veure'ns a nosaltres. Van a veure'ns
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,fa 13.4 milers de milions d'anys. Veuran
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,l'estat super primitiu de la nostra regió de l'espai
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,quan realment era només plasma candent.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I parlarem més d'això en el proper vídeo, però pensa en això:
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,qualsevol fotó que ens arribi d'aquest període de temps
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,des de qualsevol direcció, que ha estat viatjant
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,13.4 milers de milions d'anys, des de qualsevol direcció,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,va a arribar des d'aquest estat primitiu, o,
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,podria haver estat emès quan l'univers estava en
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,aquest estat primitiu, que era només aquest plasma
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,candent, aquesta massa indefinida.
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,I espero, que això et d'una idea de l'origen
Dialogue: 0,99:59:59.100,99:59:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de la radiació còsmica de fons de microones.