[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, la mejor estimación de cuándo ocurrió el Big Bang
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,- y, de nuevo, no me gusta mucho ese término, porque implica
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,algún tipo de "explosión", pero lo que realmente es, es algún tipo de "expansión" del espacio -
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,cuando el espacio comenzó realmente a expandirse partiendo de una singularidad
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestra mejor estimación del momento en que ocurrió esto
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,es hace 13.7 miles de millones de años, y aunque estamos acostumbrados
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,a tratar con números relacionados con los "miles de millones", especialmente cuando hablamos acerca de
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,grandes cantidades de dinero y todo eso, esto es una increíble cantidad
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,de tiempo. Puede parecer como algo que es fácil de controlar, pero
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,realmente no lo es. Y, en próximos vídeos, voy, de hecho,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,a hablar sobre escalas de tiempo, de modo que puedas apreciar
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.93,Default,,0000,0000,0000,,como de largo, o incluso empieces a apreciar, o apreciar
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,que NO PODEMOS apreciar cómo de largos son 13.7 miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Y también quiero enfatizar que esto es
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,la mejor estimación actual. Incluso a lo largo de mi vida, incluso en
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,el momento de mi vida en el que empecé a saber acerca del Big Bang y
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,conocí cuál era la mejor estimación,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,este número se ha ido cambiando, así que sospecho
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,que, en el futuro, este número podría ser más preciso
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,o podría cambiar un poco.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero este es nuestra mejor estimación. Ahora, dicho eso, quiero
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.27,Default,,0000,0000,0000,,pensar acerca de lo que esto nos dice acerca del tamaño
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,del universo observable.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si toda la expansión comenzó hace 13.7 miles de millones de años...
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que conocemos en nuestro universo tridimensional
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,estuvo en un único punto,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,lo máximo que cualquier fotón de luz
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,que nos está alcanzando ahora mismo, podría viajar
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(así que, nuestro ojo...)
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,(...digamos que este es mi ojo...)
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,(...estas son mis pestañas, así)
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,lo máximo - algún fotón de luz,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,está justo llegando a mi ojo, o quizá
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,está llegando a la lente de un telescopio-
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,lo máximo que eso puede haber estado viajando
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,es 13.7 miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando vimos esa representación
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,(eso creo que fue hace 2 o 3 videos)
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,del universo observable,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,yo dibujé - era un círculo.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Era este círculo.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Y, cuando vemos la luz viniendo desde esos
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,objetos remotos, esa luz nos llega a nosotros, que estamos aquí
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,aquí es donde estamos. Aquí es donde, supongo,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,en la representación, estaba el objeto remoto
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,pero la luz de ese objeto remoto está llegano a nosotros justo ahora.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Y esa luz tardó 13.7 miles de millones de años en llegar a nosotros.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo que voy a esbozar,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos hablando de distancias tan grandes
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,y hablamos de escalas de tiempo tan grandes... sobre las que
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,el mismo espacio se expande, vamos a ver en este video
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,que no podemos decir que este objeto de aquí -
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,esto no es necesariamente...
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,esto NO
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(voy a ponerlo en mayúsculas)
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,esto NO ESTÁ a 13.7 miles de millones de años luz de distancia.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Si hablamos sobre escalas de tiempo más pequeñas,
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,o, supongo, distancias más cortas,
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,podrías decir aproximadamente eso:
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,la expansión del propio universo
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,no supondría mucha diferencia.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Y dejame que lo ponga un poco más claro:
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,estoy hablando de un objeto aquí,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos incluso hablar de esa coordenada en el espacio.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Y esa coordenada (y de hecho debería decir,
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,esa coordenada en el espacio-tiempo,
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos viéndola en un cierto instante)
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa coordenada no está a 13.7 miles de millones de años luz
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,de distancia de nuestra coordenada actual.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Y hay un par de razones para pensarlo.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero de todo, piénsalo:
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,esa luz fue emitida hace 13.7 miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se emitió esa luz, estábamos mucho más cerca de esa coordenada.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Esta coordenada estaba mucho más cerca de esta otra
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,El punto en el que estamos en el universo ahora mismo
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,estaba mucho más cerca de ese punto en el universo.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa sobre la que pensar es -deja que lo dibuje
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,digamos que - vayamos a 300.000 años
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,después de la expansión inicial de esa singularidad.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que han pasado 300.000 años
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de la historia del universo, ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto es, aproximadamente, 300.000 años
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,de la vida del universo - supongo que podemos verlo así-.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Y digamos que en ese punto - bueno, lo primero
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,en ese punto, las cosas no se han diferenciado
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,significativamente todavía, en ese momento,
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,-hablaremos más acerca de esto cuando hablemos sobre
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,las radiación cósmica de fondo de microondas-
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,pero en este punto del universo
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,era una nube casi uniforme
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de plasma candente de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Y hablaremos de que estaba emitiendo
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,radiación de microondas. Hablaremos sobre eso
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,en otro video.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensemos en dos puntos en este "universo temprano".
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que en este "universo temprano", digamos que tienes ese punto,
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,y digamos que conoces
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,la coordenada de dónde estás ahora mismo.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,-no voy a dibujarlo en el centro,
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que hace que sea más fácil de visualizar
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,si no es el centro-
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Y digamos que, en esa etapa temprana del universo
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,si fueras capaz de poner algunas reglas de medir
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,instantáneamente y medir eso,
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,medirías que, esta distancia
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,son 30 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Y digamos que en este punto,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,este objeto -voy a usar el color magenta- de aquí,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,emite un fotón. Quizá en la frecuencia
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,de microondas, y veremos
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,que este era el rango en el que estaba emitiendo.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero emite un fotón,
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,¡y ese fotón está viajando a la velocidad de la luz!
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Es luz!
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,E incluso, ese fotón dice, "oh, ya sabes..."
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"...sólo tengo que viajar 30 millones de años luz..."
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,"...no está mal. Voy a llegar..."
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,"...en treinta millones de años".
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Y así - solo lo voy a describir, porque
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,las matemáticas son mucho más complicadas de lo que estoy haciendo aquí,
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pero quiero darte la idea
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,de lo que está pasando aquí.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que digamos que ese fotón dice:
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ya sabes, en unos diez millones de años, debería..."
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,"...estar justo en esa coordenada"
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,"Debería haber recorrido un tercio de la distancia"
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué ocurre durante el curso de esos 10 millones de años?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, durante esos 10 millones de años,
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,el universo se ha expandido algo.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,El universo se ha expandido, quizás, bastante.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que déjame que dibuje el universo expandido.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que tras 10 millones de años, el universo...
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,...podría ser algo así.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(De hecho, podría ser incluso más grande que eso)
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(déjame dibujarlo así)
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Después de 10 millones de años,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,el universo podría haberse expandido un buen cacho.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que, esto son 10 millones de años en el futuro.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Todavía, en una escala de tiempo cosmológica,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,todavía estamos en la infancia del universo,
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,porque hablamos de 13.7 miles de millones de años.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que digamos que pasan 10 millones de años.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,El universo se ha expandido.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta coordenada donde estamos en el presente
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,está ahora aquí.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Esa coordenada desde donde el fotón
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,se emitió originalmente va ahora
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,a estar aquí.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ese fotón ha dicho: "ok"
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,"después de diez millones de años luz [sic], voy a llegar"
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,"a este punto"
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Y, sólo estoy dando un acercamiento
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,de una manera muy descriptiva, - lo que realmente quiero es que cojas la idea.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa coordenada, aproximadamente donde el fotón
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,llega en 10 millones de años,
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,está más o menos aquí.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,El universo al completo se ha expandido.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Todas las coordenadas se han alejado las unas de las otras.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ha ocurrido aquí?
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,El universo se ha expandido.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,La distancia que era de 30 millones de años luz
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,en este momento -y estoy usando números aproximados-
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,en este momento, esto está -esto es sólo para
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,daros la idea de por qué... daros la intuición
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,de lo que está ocurriendo-
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta distancia es en este momento, ya no es 30 millones de años luz,
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser, quizá es, 100 millones.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es ahora 100 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,El universo se está expandiendo.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,El espacio se está extendiendo.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Puedes imaginar que es como un trampolín,
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,o la superficie de un globo, haciéndose más fina.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Y, esta coordenada donde la luz se encuentra,
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,tras 10 millones de años,
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ha estado viajando 10 millones de años,
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,¡pero ha recorrido mucha más distancia!
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa distancia podría ser
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,del orden de unos 30 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Y los cálculos no están siendo exactas,
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,no he hecho los cálculos para saberlo exactamente.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo importante aquí, es que ha recorrido 30 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho, no debería siquiera hacerlo
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,en la misma proporción, porque la distancia ya no tiene sentido
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,-y tenemos que olvidarnos de la distancia-
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,debido al estiramiento, no va a ser
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,completamente lineal.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es algo que pienso, no debería serlo, creo.
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no voy a asegurarlo
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,del todo.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero la distancia que ha atravesado -quizá
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,esta distancia de aquí es ahora 20 millones de años luz
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,porque cada vez que se movía un poco,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,el espacio que había atravesado se estiraba.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Así que incluso si ha viajado durante 10 millones de años
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el espacio que ha atravesado no es ya
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,10 millones de años luz,
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ahora se ha estirado a 20 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Y el espacio que le queda por atravesar,
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ya no son 20 millones de años luz,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,ahora podrían ser 80 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que este fotón podría sentirse frustrado.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay un modo optimista de verlo, es como
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,"¡guau! He sido capaz de avanzar 20 millones de años luz..."
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,"...en sólo 10 millones de años"
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"parece que me esté moviendo más rápido que la velocidad de la luz"
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,se están separando.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Resumiendo: el fotón se está moviendo
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,a la velocidad de la luz. Pero la distancia que de hecho
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ha atravesado en 10 millones de años es mayor
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,que 10 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Son 20 millones de años.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que no puedes simplemente multiplicar velocidad por tiempo [s=v·t]
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,en estas escalas cosmológicas.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente cuando las coordenadas mismas
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,están de hecho alejándose unas de la otras.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que podrías ver a dónde nos conduce esto:
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,ahora este fotón dice "oh, ..."
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,"...en otros 40 millones de años luz...[sic]"
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,"...quizá llege a este punto..."
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad es que en los siguientes 40 millones de años,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,podría llegar a este punto,
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,porque esto son 80 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es, que, tras 40 millones de años,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,-así que pasan otros 40 millones de años-
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, de repente, el universo se ha expandido
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¡incluso más!
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,No voy a dibujar la burbuja entera,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,pero el lugar desde donde se emitió el fotón
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,podría estar aquí,
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, nuestra posición está aquí,
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,donde llegó la luz tras 10 millones de años
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,está ahora aquí,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,y donde se encuentra la luz tras 40 millones de años,
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,es quizá aquí.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ahora, la distancia entre estos dos puntos:
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezamos, eran 10 millones de años luz,
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,luego se convirtieron en 20 millones de años luz
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,y ahora quizá está en la escala de -no sé...-
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,¡quizá son 1000 millones de años luz!
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá esta distancia de aquí,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,-y me estoy inventado los números-
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(de hecho, eso es probablemente muy grande para ese punto)
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,quizá esto es ahora 100 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, la distancia puede ser -no sé-
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,500 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá ahora la distancia total entre los dos puntos son 1000 millones de años luz.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como puedes ver, el fotón podría sentirse frustrado.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuanta más y más distancia recorre, mira hacia atrás,
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,y dice "'guau, en sólo 50 millones de años, he sido capaz de recorrer 600 millones de años luz...."
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,"...eso está bastante bien"
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero se frustra, porque lo que pensaba que
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,tenía que recorrer -30 millones de años luz-
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,sigue expandiéndose.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque el espacio en sí mismo se estira.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que la realidad, yendo a la idea original,
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:36.25,Default,,0000,0000,0000,,este fotón que nos está alcanzando
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,que ha estado viajando por unos, digamos, 13.4 miles de millones de años
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,así que está llegando a nosotros ahora mismo, así que déjame que adelante 13.4 miles de millones de años
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,desde este punto hasta el momento presente.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que si dibujo al completo el universo visible aquí mismo
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,este punto de aquí va a ser el punto desde donde se emitió
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,nosotros estamos aquí. Y de hecho...
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Dejame que aclare algo: si estoy dibujando el universo observable al completo,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,el centro debería estar donde estamos nosotros, porque podemos observar la misma distancia
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,-si las cosas no ocurren de manera extraña- podemos observar la misma distancia en todas direcciones.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que de hecho, deberíamos ponernos nosotros en el centro.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es el universo observable al completo. Y el fotón fue emitido desde aquí
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,hace 13.4 miles de millones de años, 300.000 años después del big bang [sic]
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,y está llegando a nosotros ahora.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto que el fotón ha estado viajando 13.7 miles de millones de años [sic],
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que es realmente de locos, este objeto, dado que hemos estado separándonos el uno del otro
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,este objeto está ahora mismo, en nuestras mejores estimaciones
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,a 46 miles de millones de años luz de nosotros.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero que quede claro:
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,este objeto está AHORA a una distancia de 46 miles de millones de años luz.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando usamos luz para observarlo, parece,
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,basándonos solo en años luz, que esta luz ha estado viajando 13.7 miles de millones de años para poder alcanzarnos
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,y ese es el único modo, con la luz, para pensar sobre la distancia, así que quizá son 13.4
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.29,Default,,0000,0000,0000,,-risa- (no hago más que cambiar el decimal)
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,pero, quizá está a 13.4 miles de millones de años luz.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad es, si tuviéramos una regla de medir ahora
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,y, bueno, reglas de años luz,
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,esta cosa, el espacio se ha estirado tanto
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,que esto está a 46 miles de millones de años luz.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo para darte una pista de cuando hablamos
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre la radiación cósmica de fondo de microondas,
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,¿a qué se parecerá este punto?
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa que está de hecho a 46 miles de millones de años luz de distancia
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,pero al fotón sólo le llevó 13.7 [sic] miles de millones de años luz alcanzarnos.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.71,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se parecerá?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, cuando decimos "parecerse", nos basamos en
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,los fotones que nos están llegando ahora.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Esos fotonoes salieron hace 13.4 miles de millones de años
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:08.02,Default,,0000,0000,0000,,así que esos fotones son los fotones que se emitieron
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.13,Default,,0000,0000,0000,,de esta estructura primitiva, de esta nube candente
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,de plasma de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que vamos a ver es esta nube candente
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:23.84,Default,,0000,0000,0000,,- así que vamos a ver este tipo de
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,plasma candente.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Indefinido, no diferenciado en átomos estables, mucho menos estrellas y galaxias.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero candente, vamos a ver este plasma candente.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,La realidad hoy es que ese punto en el espacio que está a 46 miles de millones de años de distancia [sic]
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,está probablemente diferenciado en átomos estables, y estrellas, planetas y galaxias.
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Y francamente, si esa persona, -si hay una civilización ahí ahora mismo, y ellos están sentados allí
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,y están mirando los fotones emitidos
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,desde nuestra coordenada, desde nuestro punto del espacio actual [sic]
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.73,Default,,0000,0000,0000,,No van a vernos a nosotros. Van a vernos
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,hace 13.4 miles de millones de años. Van a ver
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,el estado super primitivo de nuestra región del espacio
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,cuando realmente era sólo plasma candente.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Y hablaremos más de esto en el próximo vídeo, pero piensa en ello:
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.45,Default,,0000,0000,0000,,cualquier fotón que nos llegue de ese período de tiempo
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.77,Default,,0000,0000,0000,,desde cualquier dirección, que ha estado viajando
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:20.97,Default,,0000,0000,0000,,13.4 miles de millones de años, desde cualquier dirección,
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,va a llegar desde ese estado primitivo, o,
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:27.99,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido emitido cuando el universo estaba en
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ese estado primitivo, que era sólo ese plasma
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,candente, esa masa indefinida.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Y espero, que eso te de una idea del origen
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.92,Default,,0000,0000,0000,,de la radiación cósmica de fondo de microondas.