[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Jelenlegi legjobb becslésünk arra, \Nhogy mikor volt a „nagy bumm”
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,– ismétlem, nem nagyon szeretem ezt a kifejezést,
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mert azt sugallja, hogy valamilyen robbanás volt,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,pedig valójában ez valamifajta tágulása a térnek,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,amikor valójában a tér elkezdett egy szingularitásból \Nkiindulva tágulni –,
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,de a legjobb becslésünk szerint
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd évvel ezelőtt volt.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,És bár megszoktuk, hogy milliárd nagyságrendű \Nszámokkal foglalkozunk
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,– főleg, ha nagy pénzösszegekről beszélünk, \Nvagy ilyesmi –,
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ez egy hihetetlen időtartam.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Úgy látszik, mintha kezelhető lenne,\Nde valójában nem az.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,A későbbi videókban pontosabban\Nfogok beszélni az időskáláról,
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,így valóban meg tudjuk becsülni,\Nmilyen hosszú,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy éppen kezdjük megérteni,
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tudjuk megbecsülni,\Nhogy milyen hosszú 13,7 milliárd év.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,És azt is szeretném hangsúlyozni, hogy ez \Na jelenlegi legjobb becslésünk.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Még az én életemben is, még az én életemben is,
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,amikor már ténylegesen tudtam az ősrobbanásról,\Namikor már odafigyeltem rá,
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi a legjobb becslés,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,változott ez a szám,
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,tehát gyanítom, hogy ez a szám a jövőben
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,még pontosabb lehet, vagy változhat egy kicsit.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,De ez a legjobb becslésünk.
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezt figyelembe véve szeretném, \Nha elgondolkodnánk azon.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit mond ez nekünk a megfigyelhető \Nvilágegyetem méretéről.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha az egész tágulás 13,7 milliárd\Névvel ezelőtt kezdődött,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,minden, amit ismerünk a háromdimenziós \Nuniverzumunkban,
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen pont volt, akkor ez a leghosszabb idő,
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ameddig egy olyan fényfoton\Nutazhatott, amelyik éppen most ér el minket.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mondjuk, ez itt az én szemem,
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ez a szempillám, pont ilyen,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,éppen most ér néhány fényfoton szemembe,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,vagy esetleg egy teleszkóp lencséjébe.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,A leghosszabb idő, amióta ez utazhatott,
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd év,
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd évig utazhatott.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha megnézzük ezt az ábrát
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,– ez azt hiszem, két vagy három \Nvideóval ezelőtt volt
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,a megfigyelhető világegyetemről –,\Namit rajzoltam, ez a kör volt,
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,és amikor erről a távoli objektumról jövő fényt nézzük,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ez a fény éppen most ér el minket,
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,mi itt vagyunk,
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem, itt volt az ábrán a távoli objektum,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,és erről a távoli tárgyról induló fény
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,éppen most ér el hozzánk,
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,ennek a fénynek 13,7 milliárd évbe telt \Neljutni hozzánk.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Most hezitálok, hogy mit csináljak,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan hatalmas távolságokról beszélünk,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,és olyan hatalmas időtartamokról beszélünk,
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas időtartamokról, amelyek alatt maga a tér tágul,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,meg fogjuk látni ebben a videóban, \Nhogy nem mondhatjuk,
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a tárgy itt,... ez nem szükségszerű, ez nem,
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,nagybetűvel írom, ez NEM 13,7 milliárd \Nfényévre van tőlünk.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha kisebb időtartamról beszélnénk,
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,vagy kisebb távolságokról,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,akkor mondhatnánk ezt közelítőleg,
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,magának az univerzumnak a tágulása \Nnem okozna akkora különbséget.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Hadd tegyem még világosabbá!
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Egy tárgyról beszélek itt,
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,de beszélhetnénk akár erről a pontról a térben,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,valójában a térben és időben kellene \Nbeszélnem erről a pontról.,
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mert egy bizonyos pillanatban nézzük.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,De ez a pont nem13,7 milliárd fényév távolságra van \Na mi jelenlegi helyünktől.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Jó pár okunk van elgondolkodni ezen.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Először is gondoljunk arra, hogy ezt a fényt
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd évvel ezelőtt bocsátotta ki valami.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ez a a fény elindult,
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,akkor sokkal közelebb voltunk ehhez a ponthoz.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a pont sokkal közelebb volt ehhez a ponthoz,
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ahol most vagyunk az univerzumban,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,sokkal közelebb volt ehhez a ponthoz \Naz univerzumban.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, amin el kell gondolkodnunk,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez – hadd rajzoljam le!
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, menjünk 300 000 évvel későbbre,
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,mint amikor ez a szingularitás elkezdett tágulni,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,tehát most 300 000 évnél tartunk \Naz univerzum történetében,
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,szóval nagyjából 300 000 év az univerzum életében.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem nézhetjük így.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Először is, ebben az időben még nem \Nkülönültek el érdemben a dolgok
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,úgy, mint most
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,– fogunk erről többet beszélni, amikor
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásról\Nbeszélünk –,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,ekkor az univerzum
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,valamiféle szinte egyenletes, fehéren izzó \Nhidrogénplazma volt.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Majd fogunk erről beszélni,
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ez mikrohullámokat bocsátott ki,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sokat fogunk erről beszélni a \Nkövetkező videókban.
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,De csak gondoljunk két pontra ebben a \Nkorai univerzumban!
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ebben a korai univerzumban mondjuk, \Nvan ez a pont,
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,és mondjuk legyen ez az a pont, ahol most vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a pont, ahol most vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen csak vázlatosan csinálom,\Nnem a középpontba teszem,
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.81,Default,,0000,0000,0000,,mert szerintem így könnyebb elképzelni,
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ha nem a középpontban van.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,És mondjuk az univerzumnak \Nebben a nagyon korai állapotában
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:26.82,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan fogtál volna néhány vonalzót, \Nés megmérted volna ezt a távolságot,
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,és ez 30 millió év lett volna.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,És mondjuk ebben a pontban
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ez a test itt\N– rózsaszínnel rajzolom –,
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ez a test kibocsát egy fotont,
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.79,Default,,0000,0000,0000,,talán a mikrohullámú frekvenciatartományban
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,– majd fogjuk látni, hogy abban a tartományban bocsátotta ki –,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,tehát kibocsát egy fotont.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez a foton fénysebességgel halad,\Nhiszen ez fény.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,És a foton azt mondja: „Tudod, mit?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Csak 30 millió fényévet kell megtennem.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Nem túl rossz.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,30 millió év múlva odaérek.”
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Diszkrét matematikai módszert alkalmazok,
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,sokkal bonyolultabb a matematikája,\Nmint ahogy itt csinálom,
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,de csak szemléltetni szeretném,
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi történik itt.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mondjuk, ez a foton
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja 10 millió év múlva,\Nnagyjából 10 millió év múlva:
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.08,Default,,0000,0000,0000,,„Körülbelül ebben a pontban kellene lennem,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,a távolság harmadánál kellene lennem.”
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,De mi történik ez alatt a 10 millió év alatt?
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez alatt a 10 millió év alatt
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum tágult valamennyit,
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum talán jócskán kitágult.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Hadd rajzoljam le a kitágult világegyetemet!
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 10 millió év elteltével a világegyetem lehet, \Nhogy így néz ki,
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,tulajdonképpen lehet, hogy még ennél is nagyobb,
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ilyet rajzolok.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év alatt az univerzum
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy jócskán kitágult.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 10 millió év a jövőbe,
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,a kozmológiai időskálán még szinte
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,a világegyetem gyerekkorában vagyunk,
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,hiszen 13,7 milliárd évről beszélünk.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mondjuk, 10 millió év,
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év telik el.
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,A világegyetem kitágult.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez a pont, ahol ebben a pillanatban voltunk,
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,most már itt van.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ez a pont, ahonnan a foton eredetileg elindult,
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,most itt lesz.
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,A foton azt mondja: „Oké, 10 millió fényév után
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ide fogok jutni.”
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Közelítek, nagyon leegyszerűsítem,
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,diszkrét matematikával csinálom,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,csak azt szeretném, ha lenne elképzelésed.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez a pont, ahová a foton kb. eljut
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év alatt, körülbelül itt van.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Az egész univerzum kitágult,
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,az összes pont távolabb került egymástól.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi is történt itt?
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum kitágult,
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ez a távolság, ami 30 millió fényév volt, most
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,– csak közelítő számokat mondok,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,nem tudom a tényleges számokat,
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ez valójában... ez tényleg csak azért,
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyen elképzelésed,
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,igen, legyen elképzelésed arról, \Nhogy mi történik itt –,
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ez a távolság most már nem 30 millió fényév,
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy 100 millió,
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:16.17,Default,,0000,0000,0000,,tehát most már 100 millió fényévre \Nvannak egymástól.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,A világegyetem tágul,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,ezek a pontok,\Na tér lényegében megnyúlik,
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,el tudod képzelni, olyan, mint egy trambulin,
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy léggömb felszíne,
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobban kifeszül.
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,És így ez a pont, ahol történetesen a fény van
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év elteltével
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,– 10 millió évig utazott,
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,de sokkal nagyobb távolságra jutott –,
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ez a távolság most nagyságrendileg...
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,talán nagyságrendileg 30 millió fényév.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem precíz matematikailag,
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,nem csináltam matematikai számításokat.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez 30 millió fényév.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,És igazából nem is kellene ugyanabban az irányban lennie,
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,mert a távolság, amit megtett, és a távolság,\Namit meg kell tennie
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,– a tágulás miatt – nem fog teljesen egy egyenesbe esni.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Legalábbis ahogy én elképzelem,\Nnem kellene, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,teszek egy erős kijelentést erről.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez a távolság, ahogy visszafordult ebbe az irányba,\Nlehet, hogy ez a távolság itt
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,most 20 millió fényév,
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,mert odáig jutott.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindig, amikor megtett valamekkora távolságot,
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,a tér, amin áthaladt, kitágult.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Szóval még ha 10 millió évig is utazott,
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a távolság, amelyet megtett,
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,már nem 10 millió fényév hosszúságú,
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,mostanra kitágult 20 millió fényévre.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,És a távolság, amit még meg kell tennie,
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:38.57,Default,,0000,0000,0000,,már nem csak 20 millió fényév,
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy most 80 millió fényév,
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,az most 80 millió fényév.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Így ez a foton lehet, hogy kezd frusztrálttá válni.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Van egy optimista nézőpont, hogy
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,„nahát, meg tudtam tenni 20 millió fényévet\N10 millió év alatt,
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.72,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnik, gyorsabban mozgok, mint a fénysebesség!”
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,A valóság az, hogy nem, mert maguk a \Ntérbeli koordináták húzódnak szét,
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,egyre ritkábbak lesznek.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a foton csak fénysebességgel mozog,
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,de a távolság, amit valójában megtesz
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.59,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év alatt, több, mint\N10 millió fényév,
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,ez 20 millió fényév.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nem lehet csak egyszerűen összeszorozni \Na sebességet az idővel
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ezen a kozmológiai skálán, \Nfőleg, ha lényegében maguk a tér pontjai
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,– a koordináták távolsága –
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,távolodnak el lényegében egymástól.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, látod, vagy esetleg látod,
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,merre tartunk.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Oké, ez a foton azt mondja\N– hadd írjam ezt le –,
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,„ez 80 millió fényév, további 40 millió év alatt
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:40.19,Default,,0000,0000,0000,,talán elérek ide.”
Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,De a valóság az, hogy 40 millió fényév,
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,bocsánat, 40 millió év múlva lehet, \Nhogy odaérek
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,– mert ez 80 millió fényév –,
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a valóság az, hogy 40 millió évvel később,
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,tehát ha további 40 millió év telik el,\Nváratlanul
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,az univerzum még jobban kitágul.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,nem is rajzolom le az egész gömböt,
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,de a hely, ahonnan a foton elindult,
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,valahol itt lehet,
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,és a mi jelenlegi pozíciónk itt van.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,10 millió év után a fény ide jutott,
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,és most, 40 millió év után
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,valahol itt van.
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Tehát most ez a távolság,
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ezen két pont közötti távolság,
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,amikor elkezdtük, akkor 10 millió fényév volt,
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.43,Default,,0000,0000,0000,,aztán 20 millió fényév lett,
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,és most lehet, hogy nagyságrendileg\N– nem tudom –
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,egymilliárd fényév,
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy most egymilliárd fényév.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,És lehet, hogy ez a távolság
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,– csak találomra mondom ezeket a számokat,
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,valójában ez valószínűleg túl nagy erre a pontra,
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,inkább talán ez most 100 millió fényév,
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ez most 100 millió fényév –
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:59.05,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy most ez a távolság
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,– nem tudom – 500 millió fényév,
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy most az egész távolság a két pont között
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,egymilliárd fényév.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Tehát láthatod, hogy a foton egyre frusztráltabb lehet.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Megtesz egyre több távolságot,
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,hátranéz, és azt mondja:\N"Nahát, csak 50 millió év telt el,
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:16.02,Default,,0000,0000,0000,,és megtettem 600 millió fényévet,
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ez elég jó.”
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,De csalódott, mert azt gondolta,
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy csak 30 millió fényév távolságot \Nkell megtennie,
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,de ez folyamatosan nő, mert a tér maga tágul.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az – visszatérve az eredeti felvetéshez –,
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:36.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a foton, amelyik éppen most ért el hozzánk,
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ez utazott..., mondjuk, 13,4 milliárd évig utazott,
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,és éppen most ért el hozzánk.
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Hadd ugorjak 13,4 milliárd évet előre
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ebből az időpontból a jelenbe!
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha megrajzolnám az egész \Nmegfigyelhető univerzumot ide,
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,ez a pont, ahonnan a fotont kisugározta valami, \Nitt lesz,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,mi pedig itt vagyunk.
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,És hadd tegyek valamit világossá!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ha az egész megfigyelhető világegyetemet \Nrajzolom le,
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,akkor a középpontnak ott kell lennie, \Nahol mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,mert ugyanakkora távolságot tudunk megfigyelni.
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha nincs semmi különös dolog, akkor
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkora távolságot tudunk megfigyelni \Nminden irányban,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,tehát talán itt középen helyezkednénk el.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha ez lenne az egész megfigyelhető\Nvilágegyetem,
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,és a fotont 13,4 milliárd évvel ezelőtt\Nbocsátotta volna ki valami
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.80,Default,,0000,0000,0000,,– tehát 300 000 évvel a kezdeti \N„nagy bumm” után –,
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:34.77,Default,,0000,0000,0000,,és éppen most ért ide,
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:47.03,Default,,0000,0000,0000,,akkor igaz, hogy ez a foton 13,7 \Nmilliárd évig utazott.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.79,Default,,0000,0000,0000,,De ami kicsit őrületes ebben,\Nhogy ez a tárgy,
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,mivel eltávolodtunk egymástól,\Nez a tárgy most
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.69,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb becslésünk szerint,
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ez a tárgy 46 milliárd fényév távolságra\Nlesz tőlünk.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon világossá szeretném tenni.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez az objektum most 46 milliárd fényévre van tőlünk.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak a fényt akarjuk használni a megfigyeléséhez,
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:18.53,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnik, a fényévek alapján, hogy ez a fény
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,13,7 milliárd évig utazott,\Nhogy elérjen hozzánk,
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,a fény alapján ez az egyetlen lehetőségünk
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.48,Default,,0000,0000,0000,,a távolságról gondolkodni,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:29.17,Default,,0000,0000,0000,,szóval esetleg 13,4, vagy mindegy...\N– állandóan változtatgatom a tizedeket –
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,13,4 milliárd fényév távolságra van.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,De a valóság az, hogy ha lenne most egy vonalzód,\Negy fényév-vonalzód,
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,ez a tér annyira kitágult,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez most 46 milliárd fényév lenne.
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.16,Default,,0000,0000,0000,,És csak egy ötlet:
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,amikor a kozmikus mikrohullámú \Nháttérsugárzásról beszélünk,
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy fog kinézni a térnek ez a pontja,
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ez, ami valójában 46 milliárd fényév \Ntávolságra van,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,de a fotonnak csak 13,7 milliárd évig tartott,
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:54.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy ideérjen?
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Hogy fog ez kinézni?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos, amikor elmondjuk, hogy néz ki,
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ezt a fotonok alapján mondjuk,\Namelyek éppen most érnek el hozzánk.
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a fotonok 13,4 milliárd évvel ezelőtt\Nindultak el,
Dialogue: 0,0:15:05.35,0:15:07.09,Default,,0000,0000,0000,,tehát ezek azok a fotonok, amelyeket
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ez a kezdetleges anyag bocsátott ki,
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ez a fehéren izzó hidrogénplazma felhő.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezt a fehéren izzó felhőt fogjuk látni,
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,ezt a fehéren izzó plazmát fogjuk látni,
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,fehéren izzik, differenciálatlan,
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:32.55,Default,,0000,0000,0000,,nem különül el valódi stabil atomokra,\Nmég kevésbé csillagokra és galaxisokra,
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,de fehéren izzik.
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a fehéren izzó plazmát fogjuk látni.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az, hogy ma ez a pontja a térnek
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,46 milliárd fényévre van tőlünk,
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:44.66,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg elkülönül stabil atomokra,
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:46.78,Default,,0000,0000,0000,,csillagokra, bolygókra és galaxisokra.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,És őszintén, ha ez a személy, ez a személy,
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ha van most ott civilizáció,
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,és ők itt vannak, és megfigyelik azokat\Na fotonokat,
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,amelyek innen indultak,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,a térnek ebből a pontjából, ahol mi vagyunk,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:57.92,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem fognak látni minket,
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,azt fogják látni, ami 13,4 milliárd évvel ezelőtt volt itt,
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:05.14,Default,,0000,0000,0000,,nagyon kezdetleges állapotát fogják látni
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:07.31,Default,,0000,0000,0000,,a mi térségünknek, amikor
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,valójában csak fehéren izzó plazma volt itt.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Sokat fogunk beszélni erről a következő videóban.
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,De gondolkodjunk erről!
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Bármelyik foton, ami ebből az időszakból jön,
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:19.54,Default,,0000,0000,0000,,bármelyik irányból,\Naz 13,4 milliárd éven keresztül utazott
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,bármelyik irányból.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ebből a kezdetleges állapotból jön,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:27.39,Default,,0000,0000,0000,,vagyis akkor indult, amikor az univerzum
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ebben a kezdetleges állapotában volt,
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,amikor csak ez a fehéren izzó plazma volt,\Nez a differenciálatlan massza.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, ez segít elképzelni,
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy honnan származik a kozmikus \Nmikrohullámú háttérsugárzás.