Jelenleg a legjobb becslésünk arra, hogy mikor volt a "nagy bumm"

- ismétlem, nem nagyon szeretem ezt a kifejezést,

mert azt sugallja, hogy valamilyen robbanás volt,

pedig valójában ez valamifajta tágulása a térnek,

amikor a tér elkezdett egy szingularitásbók kiindulva tágulni -,

de a legjobb becslésünk szerint

13,7 milliárd évvel ezelőtt volt.

És bár megszoktuk, hogy milliárd nagyságrendű 
számokkal foglalkozunk

- főleg ha nagy pénzösszegekről beszélünk, 
vagy ilyesmi -,

ez egy hihetetlen időtartam.

Úgy látszik, mintha kezelhető lenne,
de valójában nem az.

A későbbi videókban pontosabban
fogok beszélni az időskáláról,

így valóban meg tudjuk becsülni,
milyen hosszú,

vagy éppen elkezdjük megérteni,

hogy nem tudjuk helyesen megítélni,
hogy milyen hosszú 13,7 milliárd év.

És azt is szeretném hangsúlyozni, hogy ez 
a jelenlegi legjobb becslésünk.

Még az én életemben is, még az én életemben,

amikor ténylegesen tudtam az ősrobbanásról,
amikor odafigyeltem rá,

hogy mennyi a legjobb becslés,

ez a szám ekkor is változott,

tehát gyanítom, hogy ez a szám a jövőben

még pontosabb lehet, vagy változhat egy kicsit.

De ez a legjobb becslésünk.

Ezt figyelembe véve szeretném, 
ha elgondolkodnánk azon.

hogy mit mond ez nekünk a megfigyelhető 
világegyetem méretéről.

Tehát ha az egész tágulás 13,7 milliárd
évvel ezelőtt kezdődött.

13,7 milliárd évvel ezelőtt

minden, amit ismerünk a háromdimenziós 
univerzumunkban,

egyetlen pont volt,

ez a leghosszabb idő, ameddig egy olyan fényfoton
utazhatott, amelyik éppen most ér el minket

- tehát mondjuk, ez itt az én szemem,

ez a szempillám, pont ilyen -,

éppen most ér a szemembe,

vagy esetleg egy teleszkóp lencséjébe.

A leghosszabb idő, amióta ez utazhatott,

13,7 milliárd év,

13,7 milliárd évig utazhatott.

Tehát ha megnézzük ezt az ábrát

- ez azt hiszem, két vagy három 
videóval ezelőtt volt

a megfigyelhető világegyetemről -,
amit rajzoltam, ez a kör volt,

és amikor erről a távoli objektumról jövő fényt nézzük,

ez a fény éppen elér minket,

mi itt vagyunk,

a távoli objektum azt hiszem, itt volt,

és erről a távoli tárgyról induló fény

éppen most ér el hozzánk,

13,7 milliárd évbe telt ennek a fénynek
eljutni hozzánk.

Most hezitálok, hogy mit csináljak,

mert olyan hatalmas távolságokról beszélünk,

és olyan hatalmas időtartamról beszélünk,

hatalmas időtartamról, amely alatt maga a tér tágul,

meg fogjuk látni ebben a videóban, 
hogy nem mondhatjuk,

hogy ez a tárgy itt,... ez nem szükségszerű, ez nem,...

nagybetűvel írom, ez NEM 13,7 milliárd fényévre van tőlünk.

Ha kisebb időtartamról beszélnénk,

vagy kisebb távolságokról,

akkor mondhatnánk ezt közelítőleg.

Magának az univerzumnak a tágulása

Hadd tegyem még világosabbá!

Egy tárgyról beszélek itt,