0:00:00.000,0:00:05.642
ဘစ်ဘန်း ဘယ်အချိန်က ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တ့ို အနီးစပ်ဆုံးခန့်မှန်းနိုင်တာက-

0:00:05.642,0:00:08.661
အမှန်က စကြဝဠာဟာ အမှတ်ထူးတစ်ခုကနေ ပြန့်ကားလာတာပဲဖြစ်လို့

0:00:08.661,0:00:12.562
ပေါက်ကွဲမှုလို့ သွယ်ဝိုက်ညွှန်းဆိုတဲ့ ဘစ်ဘန်းဆိုတဲ့

0:00:12.562,0:00:16.067
အခေါ်အဝေါ်ကိုတောင် သိပ်သဘောမတွေ့ပါဘူး

0:00:16.067,0:00:18.924
အမှတ်ထူး တစ်ခုကနေ စပြီးပြန်ကားလာတဲ့အချိန်ဟာ

0:00:18.924,0:00:25.267
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက် ကြာပါပြီ ငွေပမာဏအများကြီးကို

0:00:25.267,0:00:28.584
တွက်တဲ့အခါ သုံးတဲ့ ဘီလီယံဆိုတဲ့ ကိန်းကို

0:00:28.584,0:00:31.867
အချိန်နဲ့တွဲသုံးတာ အံ့သြစရာ ပါပဲ ရိုးစင်းတယ်လို့ထင်ရပေမဲ့

0:00:31.867,0:00:34.575
အမှန်က မဟုတ်ပါဘူး နောက်သင်ခန်းစာတွေမှာ

0:00:34.575,0:00:37.841
အချိန်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အတိုင်းအတာတွေ ပြောတဲ့အခါ

0:00:37.841,0:00:39.933
ဒီ ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဆိုတာ ဘယ်လောက်ကြာတယ်

0:00:39.933,0:00:42.934
ဘယ်လို အတိုင်းအတာမျိုး ဖြစ်တယ်ဆိုတာ

0:00:42.934,0:00:47.267
စဉ်းစား ချင့်ချိန် နိုင် လာပါလိမ့်မယ်

0:00:47.267,0:00:50.600
နောက်တစ်ခု ပြောချင်တာက ဒီအချိန် အတိုင်းအတာဟာ

0:00:50.600,0:00:53.522
အနီးစပ်ဆုံးနဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါ ကျွန်တော်

0:00:53.522,0:00:56.402
ဒီဘစ်ဘန်းအကြောင်းကို စသိတဲ့ အချိန်ကတည်းက

0:00:56.402,0:00:58.600
အခုအချိန်ထိ သိသမျှမှာ ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဆိုတာ

0:00:58.600,0:01:00.442
အနီးစပ်ဆုံးနဲ့ အကောင်းဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါပဲ

0:01:00.442,0:01:03.181
နောင်တစ်ချိန် ပိုပြီး ကောင်းအောင် တိကျအောင် ခန့်မှန်းနိုင်ရင်

0:01:03.181,0:01:05.271
ဒီကိန်းမှာ နည်းနည်း အတိုးအလျော့ ရှိလာနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်

0:01:05.271,0:01:07.779
အခုလက်ရှိမှာတော့ ဒါကအမှန်ကန်ဆုံးပါပဲ

0:01:07.779,0:01:10.267
ဒီတန်ဖိုးနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာအကြောင်းကို

0:01:10.267,0:01:13.373
ပြောရမှာပါ

0:01:15.635,0:01:23.548
ဒါကြောင့် ပြန်ကားမှုဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ လောက်က စခဲ့တယ်ဆိုရင်

0:01:23.548,0:01:28.333
ကျွန်တော်တို့ သုံးဘက်တိုင်း စကြဝဠာ ထဲကအရာအားလုံးဟာ

0:01:28.333,0:01:29.933
အမှတ်ကလေးတစ်ခု ကနေစခဲ့တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်

0:01:29.933,0:01:33.925
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆီကိုရောက်နေတဲ့ အလင်းဖိုတွန်လေးတစ်မှုံရဲ့

0:01:33.925,0:01:35.271
ရောက်နိုင်တဲ့ အဝေးဆုံးအကွာအေဝေးပေါ့

0:01:35.271,0:01:37.593
ဒါဆိုကျွန်တော်တို့ အမြင်မမှားပါဘူး

0:01:37.593,0:01:39.915
ဒီမှာကျွန်တော့်မျက်လုံး ဒါကမျက်တောင်မွှေး လို့ပဲ

0:01:39.915,0:01:42.516
ဆိုကြပါစို့

0:01:42.516,0:01:44.281
အခုကျွန်တော်တို့ မျက်လုံး ဒါမှမဟုတ်

0:01:44.281,0:01:47.950
တယ်လီစကုတ်ရဲ့ မှန်ဘီလူးကို လာထိတဲ့ အလင်းဖိုတွန်လေးရဲ့

0:01:47.950,0:01:50.400
ဖြတ်သန်းလာရတဲ့ အဝေးဆုံးခရီး အကွာကဝေးဟာ

0:01:50.400,0:01:53.718
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ရှိပြီဆိုတာပါပဲ

0:01:53.718,0:01:55.902
is 13.7 billion years.

0:02:06.502,0:02:09.497
အရင်သင်ခန်းစာတွေမှာ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာကို

0:02:09.497,0:02:11.267
ကျွန်တော် စက်ဝိုင်းပုံ ဆွဲပြခဲ့တယ်ထင်တယ်

0:02:11.267,0:02:12.841
of the observable universe,

0:02:12.841,0:02:15.117
I drew - it was a circle.

0:02:15.117,0:02:17.764
ဟုတ်တယ် ဒီလိုစက်ဝိုင်းမျိုးပါ

0:02:17.764,0:02:21.108
ကျွန်တော်တို့ ဆီကို ဝေးအကွာတဲ့ အရာဝတ္ထုကနေ

0:02:21.108,0:02:23.771
အလင်းရောက်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်လာပါတယ်

0:02:23.771,0:02:26.200
ပုံထဲမှာ ဝေးကွာတဲ့ အရာဝတ္ထုက

0:02:26.200,0:02:28.863
ဒီမှာပါ အခုအဲဒီအရာဝတ္ထုရဲ့ အလင်းက ကျွန်တော်တို့

0:02:28.863,0:02:32.532
နေရာကို ရောက်လာဖို့ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ

0:02:32.532,0:02:38.656
ကြာပါတယ်

0:02:42.656,0:02:45.489
ဒီလို ပြောဖို့အတွက် နည်းနည်းတော့ စဉ်းစားဖို့ လိုပါတယ်

0:02:45.489,0:02:47.533
ဘာလို့ဆို ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျယ်ပြန့်လာတဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့

0:02:47.533,0:02:51.533
ကြီးကျယ်တဲ့ အချိန်တွေ ခရီးအကွာအဝေးတွေကို

0:02:51.533,0:02:55.380
ပြောနေလို့ပါပဲ ဒီမှာတွေ့နေရတဲ့

0:02:55.380,0:03:00.691
အရာဝတ္ထုဟာ

0:03:00.691,0:03:02.744
ဒါဟာ ကျိန်းသေမုချကို

0:03:02.759,0:03:03.906
.

0:03:03.967,0:03:04.744
ကွင်းထဲထည့်ထားလိုက်မယ်

0:03:04.744,0:03:13.538
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ ဝေးတာမဟုတ်ဘူး

0:03:13.538,0:03:16.125
ကျွန်တော်တို့ ပိုသေးငယ်တဲ့ အချိန်တွေ

0:03:16.125,0:03:18.043
အကွာအဝေးတွေကို ပြောရင် ဒါကိုအနီးစပ်ဆုံး

0:03:18.043,0:03:19.892
ခန့်မှန်းခြေအနေနဲ့ ပြောရမှာပါ

0:03:19.892,0:03:21.868
စကြဝဠာရဲ့ ပြန်ကားမှုဟာ အဲလောက်ကြီးတော့

0:03:21.868,0:03:24.285
ခြားနားချက် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး

0:03:24.285,0:03:26.854
ပိုပြီး ရှင်းအောင် ပြောပြပါမယ်

0:03:26.854,0:03:28.709
ဒီနေရာက အရာဝတ္ထုကိုပြောနေပေမယ့် ကျွန်တော်တို့

0:03:28.709,0:03:31.867
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ကိုအော်ဒိနိတ်တွေကို ထည့်ပြောနိုင်ပါတယ်

0:03:31.867,0:03:34.127
အမှန်က ဟင်းလင်းပြင်အချိန်လို့ ပြောသင့်တာပါ

0:03:34.127,0:03:35.722
ဘာလို့ဆို ကျွန်တော်တို့က ဒီအရာဝတ္ထုကို အချိန်တစ်ခုကနေ

0:03:35.722,0:03:37.533
စောင့်ကြည့်နေတာ ဖြစ်လို့ပါပဲ

0:03:37.533,0:03:43.121
ဒါပေမယ် ဒီကိုအော်ဒီနိတ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ လက်ရှိနေရာကနေ

0:03:43.121,0:03:44.700
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ အကွာမှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး

0:03:44.700,0:03:46.464
ဒီလိုပြောနိုင်တဲ့ အကြောင်းနှစ်ခု ရှိပါတယ်

0:03:46.464,0:03:47.533
ပထမအချက်က

0:03:47.533,0:03:51.533
အလင်းထုတ်လွတ်ခဲ့တာက နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကပါ

0:03:51.533,0:03:55.845
အလင်းထုတ်လွတ်တဲ့အချိန်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ဟာ

0:03:55.845,0:03:57.842
အဲဒီကိုအော်ဒိနိတ်နဲ့ ပိုဲပြီး နီးစပ်ပါတယ်

0:03:57.842,0:03:59.189
စကြဝဠာထဲက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေရာဟာ

0:03:59.189,0:04:01.371
အဲဒီအမှတ်လေးနဲ့ ပိုပြီး နီးစပ်ပါတယ်

0:04:01.371,0:04:05.933
နောက်တစ်ချက်က - ကျွန်တော် ပုံဆွဲပြမယ်

0:04:05.933,0:04:12.017
အမှတ်ထူး စပြီးပြန့်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာအစ

0:04:12.017,0:04:16.867
အနှစ် သုံးသိန်းကို ပြန်သွားရအောင်

0:04:16.867,0:04:19.867
ကျွန်တော်တို့ စကြဝဠာသမိုင်းရဲ့ သက္ကရာဇ် နှစ်သုံးသိန်းကို

0:04:19.867,0:04:22.177
ရောက်သွားပြီလို့ဆိုပါစို့

0:04:22.177,0:04:28.214
စကြဝဠာရဲ့ သက်တမ်း သုံးသိန်း လောက်မှာ

0:04:28.214,0:04:32.267
ဘာတွေဖြစ်နေနိုင်သလဲလို့ ခန့်မှန်းကြည်ရအောင်

0:04:32.267,0:04:34.315
အဲဒီအချိန်က အရာဝတ္ထုတွေဟာလက်ရှိအချိန်လို ပြည်စုံတဲ့

0:04:34.315,0:04:37.455
ပြောင်းလဲမှုတွေမဖြစ်သေးဘူး

0:04:37.455,0:04:39.034
.

0:04:39.034,0:04:41.249
ဒါကို ကော့စမစ်မိုက်ခရိုဝေ့နောက်ခံ ရောင်စဉ်ဖြာထွက်မှု

0:04:41.249,0:04:43.678
အကြောင်းမှာ သေချာပြောပါမယ်

0:04:43.678,0:04:45.015
အဲဒီအချိန်က ဒီအမှတ်လေးဟာ

0:04:45.015,0:04:48.067
ပူပြင်းတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပလပ်စမာ လေးတစ်ခုပါပဲ

0:04:48.067,0:04:51.109
.

0:04:51.109,0:04:52.966
ဒီအရာလေးက ထုတ်လွှတ်နေတဲ့ မိုက်ခရိုဝေ့ ဖြာထွက်မှုကို

0:04:52.966,0:04:54.777
နောက်သင်ခန်းစာ တွေမှ ပြောကြတာပေါ့

0:04:54.777,0:04:56.082
.

0:04:56.082,0:05:00.397
စကြဝဠာ အစပိုင်းက အမှတ်လေးနှစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်

0:05:00.397,0:05:03.467
စကြဝဠာရဲ့အစောပိုင်းကာလမှာ အရင်က ပြောတဲ့အမှတ်လေး အတွက်

0:05:03.467,0:05:04.808
ကျွန်တော်တို့နေရာကနေ ကိုအော်ဒိနိတ်တစ်ခုရှိတယ်

0:05:04.808,0:05:08.495
ဆိုပါစို့

0:05:10.202,0:05:12.767
ဗဟိုချက်တည့်တည့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး

0:05:12.767,0:05:14.746
ဒါလေးက ဗဟိုမှာမဟုတ်တာ

0:05:14.746,0:05:15.938
မြင်သာပါတယ်

0:05:15.938,0:05:18.462
စကြဝဠာရဲ့ အစဦး ကာလမှာ

0:05:18.462,0:05:21.310
ဒီအကွာအဝေးကို တိုင်းတာကြည့်ရင်

0:05:21.310,0:05:22.800
အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ် ပဲ

0:05:22.800,0:05:26.180
ကွာဝေးပါလိမ့်မယ်

0:05:26.703,0:05:29.449
.

0:05:35.187,0:05:37.800
ဒီအမှတ်က ပန်းခရမ်းရောင် အရာဝတ္ထုလေးကနေ

0:05:37.800,0:05:40.799
ဖိုတွန် တစ်ခု ကို

0:05:40.799,0:05:43.000
မိုက်ခရိုဝေ့ ကြိမ်နှုန်းနဲ့ ထုတ်လွှတ်တယ် ဆိုပါစို့

0:05:43.000,0:05:45.880
သူထုတ်လွှတ်တဲ့ မိုက်ခရိုဝေ့ ကြိမ်နှုန်းခွင်ကို

0:05:45.880,0:05:48.462
တွေ့နိုင်မယ်ဆိုပါစို့

0:05:48.462,0:05:50.134
ပြီးတော့ ဖိုတွန်တစ်ခုကို ထုတ်လွှတ် လိုက်ပါတယ်

0:05:50.134,0:05:51.996
အဲဒီဖိုတွန်က အလင်းအလျင်နဲ့ သွားပါမယ်

0:05:51.996,0:05:53.062
ဒါဟာ အလင်းပါပဲ

0:05:53.062,0:05:54.536
ဖိုတွန်လေးက ပြောတယ်

0:05:54.536,0:05:56.902
ငါ အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ပဲ သွားရမှာပဲ

0:05:56.902,0:05:58.354
အဲဒီကို နှစ်သန်းသုံးဆယ်အတွင်း

0:05:58.354,0:06:00.252
ရောက်မှာပဲ

0:06:00.252,0:06:02.585
ကျွန်တော်ရှင်းပြပါမယ်

0:06:02.585,0:06:04.656
ဒီမှာတွက်တဲ့ သချာၤထက်ပိုပြီးရှုပ်ထွေးပါတယ်

0:06:04.656,0:06:06.435
ဒီမှာဘာတွေ ဖြစ်နေလဲဆိုတာ

0:06:06.435,0:06:08.010
ကျွန်တော်ပြောပြပါမယ်

0:06:08.010,0:06:10.056
ဖိုတွန်လေးက ပြောတယ်

0:06:10.056,0:06:13.069
အနှစ် ဆယ်သန်းလောက်ဆိုရင်

0:06:14.623,0:06:17.274
အဲဒီ ကိုအော်ဒိနိတ် ကို ငါ ရောက်နေလောက် ပြီပေါ့

0:06:17.905,0:06:20.645
ဒါက ငါသွားရမယ့် ခရီးအကွာအဝေးရဲ့ သုံးပုံ တစ်ပုံပဲရှိတာ

0:06:20.645,0:06:25.800
ဒါပေမယ်ံ အဲဒီနှစ်ဆယ်သန်းအတွင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်သွားတာလဲ

0:06:25.800,0:06:27.938
အဲဒီ နှစ်ဆယ်သန်းအတွင်းမှာ စကြဝဠာက

0:06:27.938,0:06:30.118
နည်းနည်းပိုပြီး ပြန့်ကားလာပါတယ်

0:06:30.118,0:06:32.538
ကောင်းပြီ ပြန့်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာကို

0:06:32.538,0:06:35.498
ကျွန်တော် ပုံဆွဲပြမယ်

0:06:35.498,0:06:37.967
အနှစ်ဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ စကြဝဠာဟာ

0:06:37.967,0:06:40.654
ဒီလိုပုံစံ ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်

0:06:41.054,0:06:43.071
အမှန်က ဒါထက်တောင် ပိုကြီး နိုင်ပါတယ်

0:06:43.071,0:06:45.000
ဒီလိုပဲ ဆွဲပြတာပေါ့

0:06:45.015,0:06:47.132
နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်းကြာတဲ့နောက်မှာ စကြဝဠာသည်

0:06:47.132,0:06:49.470
နည်းနည်းပိုပြီး ပြန်ကားလာပါတယ်

0:06:49.470,0:06:53.419
ဒါက နောင်လာမယ့် အနှစ်ဆယ်သန်းပါ

0:06:53.696,0:06:56.839
အာကာသရဲ့ အချိန်စကေး အတွင်းက

0:06:56.839,0:07:00.104
နုနယ်တဲ့ စကြဝဠာထဲက ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါပဲ ဘာလို့ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က

0:07:00.104,0:07:02.550
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကနေ ကြည့်ပြောနေတာ မို့လို့ပါ

0:07:02.550,0:07:06.875
ကောင်းပြီ အနှစ်ဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက် ဖြစ်လာတာတွေကို ပြန်ပြောရအောင်

0:07:07.644,0:07:09.363
စကြဝဠာဟာ ပိုပြန့်ကားလာပါတယ်

0:07:09.363,0:07:12.062
အခု ဒီမှာရှိနေတဲ့ ကိုအော်ဒိနိတ် ဟာ

0:07:12.062,0:07:15.460
ဒီကို ကျော်ပြီး ရောက်သွားပါမယ်

0:07:15.460,0:07:18.774
ဖိုတွန်ထုတ်လွှတ် လိုက်တဲ့ မူလ နေရာရဲ့

0:07:18.774,0:07:21.425
ကိုအော်ဒိနိတ်က ဒီနေရာမှာပါ

0:07:21.425,0:07:23.839
.

0:07:23.839,0:07:25.604
ခုနက ဖိုတွန်က ပြောတာက

0:07:25.604,0:07:27.479
အလင်းနှစ် ဆယ်သန်း ခရီးသွားပြီးရင် သူဒီကို

0:07:27.479,0:07:28.887
ရောက်နေ လောက် ပြီလို့ပါ

0:07:28.887,0:07:30.454
ဒါကျွန်တော် ခန်မှန်းပြီး ပြောနေရတာ ကျွန်တော် ပေးချင်တဲ့

0:07:30.454,0:07:32.604
အသိလေး မှားယွင်းသွားမှာစိုးလို့ပါ

0:07:32.604,0:07:35.600
ဖိုတွန်ရဲ့ နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း ခရီးသွားပြီး

0:07:35.600,0:07:37.210
ရောက်နေတဲ့ ကိုအော်ဒိနိတ်ဟာ

0:07:37.210,0:07:38.915
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဒီမှာပါ

0:07:38.915,0:07:39.877
စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး ဟာကျယ်ပြန့်လာနေပါတယ်

0:07:39.877,0:07:42.704
ဒါကြောင့် ကိုအော်ဒိနိတ်တွေ အားလုံးဟာလည်း ပိုပြီးဝေးကွာလာပါတယ်

0:07:42.704,0:07:44.129
ပြန်ကားလာတဲ့ စကြဝဠာကြောင့် ဒီမှာ ဘာတွေ

0:07:44.129,0:07:45.462
ဖြစ်လာသလဲ ကြည့်ရအောင်

0:07:45.462,0:07:47.720
အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ရှိခဲ့တဲ့ အကွာအဝေးဟာ

0:07:47.720,0:07:51.853
ဘာတွေဖြစ်လာသလဲ ဆိုတာကိုသိနိုင်ဖို့အတွက်

0:07:51.853,0:07:56.467
ကျွန်တော် အကြမ်းဖျင်း ခန်မှန်းထားတဲ့ ကိန်းတွေနဲ့

0:07:56.467,0:08:01.946
ရှင်းပြပါမယ်

0:08:01.946,0:08:03.773
.

0:08:03.773,0:08:06.333
ဒီအကွာအဝေးဟာ အလင်းနှစ်သန်းသုံးဆယ် မကတော့ပဲ

0:08:06.333,0:08:09.215
သန်း ၁၀၀ လောက်ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်

0:08:10.399,0:08:15.476
အခုအကွာကဝေးဟာ သန်းတစ်ရာ လောက် ဖြစ်သွားပါတယ်

0:08:15.476,0:08:17.878
စကြဝဠာကတော့ ဆက်ပြီးပြန့်ကားနေဆဲပါပဲ

0:08:17.878,0:08:21.080
ဟင်းလင်းပြင်ကလဲ ဆက်ပြီးကျယ်ပြန့်နေပါတယ်

0:08:21.080,0:08:22.952
ဒါကို ထရမ်ပိုလိုင်း ဒါမှမဟုတ် ပြန့်ကားပြီး ပါးလျ လာတဲ့

0:08:22.952,0:08:25.197
ပူဖောင်းတစ်လုံး လိုမျိုး မြင်ယောင်ကြညါ့ပါ

0:08:25.197,0:08:28.169
ဒါဆို ဒီ ကိုအော်ဒိနိတ်က နှစ်ပေါင်းဆယ်သန်း ကြာပြီးတဲ့နောက်

0:08:28.169,0:08:29.237
အလင်းရောက်နေမယ့် နေရာပါ

0:08:29.237,0:08:31.420
အလင်းက ခရီးနှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း

0:08:31.420,0:08:33.866
သွားပြီးပေမယ့် အကွာအဝေးက ဆယ်သန်းထက် ပိုပြီး တိုးလာပါတယ်

0:08:33.866,0:08:39.000
အရင်ပြောတဲ့ အလင်းနှစ်သန်းသုံးဆယ် အကွာအဝေး

0:08:39.000,0:08:42.707
မဟုတ်နိုင်တော့ပါဘူး

0:08:42.707,0:08:44.097
ဒါကို အတိအကျ တွက်ဖို့ သချာၤက

0:08:44.097,0:08:46.652
ကျွန်တော် မပြီးသေးလို့ပါ

0:08:46.652,0:08:49.903
ဒါက အလင်းနှစ် သန်းသုံးဆယ်ကို ဖြတ်သန်းပြီးတဲ့ အမှတ်ပါ

0:08:49.903,0:08:52.503
အခုနေရာကို အချိုးကျကျ

0:08:52.503,0:08:55.243
ဖော်ပြနိုင်ဖို့တောင် မလွယ်ပါဘူး

0:08:55.243,0:08:56.636
ဘာလို့ဆိုတော့ ပြန်ကားမှုဟာ

0:08:56.636,0:08:58.333
ဖြောင့်တန်း နေတာ မဟုတ်လို့ပါ

0:08:58.333,0:09:01.652
ကျွန်တော် ထင်သလောက်ကတော့

0:09:01.652,0:09:02.999
ဒီနေရာ မဟုတ်လောက် ဘူးထင်ပါတယ်

0:09:02.999,0:09:05.000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အတတ်နိုင်ဆုံး

0:09:05.000,0:09:05.800
ရှင်းပြပါမယ်

0:09:05.800,0:09:08.067
ဒီနေရာအထိ ကန့်လန့်ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ

0:09:08.067,0:09:13.308
အလင်းနှစ် သန်းနှစ်ဆယ်လောက် ရှိနိုင်ပါတယ်

0:09:13.308,0:09:18.000
ဘာလို့လဲဆိုတော့ စကြဝဠာဟာ အချိန်တိုင်း ပြန့်ကားနေလို့

0:09:18.000,0:09:21.800
ဒီကန့်လန့်ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ ပိုပိုပြီး ရှည်လျားလာလို့ပါ

0:09:21.800,0:09:27.194
ဒါကြောင့် ဖိုတွန်က နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်း ခရီးရောက်ခဲ့ပေမယ့်

0:09:27.194,0:09:30.000
ဒီကန့်လန့််ဖြတ် အကွာအဝေးဟာ

0:09:30.000,0:09:31.652
အလင်းနှစ် ဆယ်သန်း မကတော့လို့ပါပဲ

0:09:31.652,0:09:33.933
ပြန့်ကားမှုကြောင့် အလင်းနှစ် သန်း ၂၀ လောက် ကွာဝေးသွားပါတယ်

0:09:33.933,0:09:36.067
နောက်ပြီး ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကန့်လန့်ဖြတ်

0:09:36.067,0:09:38.339
အကွာအဝေးသည်လည်း အလင်းနှစ်သန်း ၂၀ မကတော့ပါ

0:09:38.339,0:09:40.986
အလင်းနှစ် သန်း ၈၀ လောက်ဖြစ်နေ နိုင်ပါတယ်

0:09:43.940,0:09:46.931
ဒီဖိုတွန်လေး အတွက် စိတ်ပျက်သွားစရာပါပဲ

0:09:46.931,0:09:49.021
အကောင်းမြင်တဲ့ဘက်က ကြည့်ရင်လည်း ဒီလိုပြောလို့ ရပါတယ်

0:09:49.021,0:09:52.179
ငါဟာ အလင်းနှစ် သန်း ၂၀ အကွာအဝေးကို

0:09:52.179,0:09:53.898
အနှစ် ဆယ်သန်းထဲ နဲ့ရောက်ခဲ့တာပဲ

0:09:53.898,0:09:56.003
အိုး ငါဟာ အလင်းထက်တောင် မြန်နေပါပေါ့လား

0:09:56.003,0:09:58.867
အမှန်က ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကိုအောဒိနိတ် တွေကိုယ်နှိုက် ကိုက

0:09:58.867,0:10:00.677
ပြန့်ကား ထွက်နေလို့ပါ

0:10:00.677,0:10:03.231
သူတို့ဟာ ပိုပြီးပါးလျလာပါတယ် ဖိုတွန်ကတော့ အလင်းအလျင်နဲ့

0:10:03.231,0:10:05.925
ခရီးသွားနေမှာပါပဲ ဒါပေမယ့် ဒီကန့်လန့်ဖြတ်

0:10:05.925,0:10:08.267
အကွာအဝေးရဲ့ အလင်းနှစ်ဆယ်သန်း သည်

0:10:08.267,0:10:10.847
အဲဒီ အကွာအဝေးထက်ပိုပြီး ကျယ်ပြန့် သွားပြီး

0:10:10.847,0:10:12.519
အလင်းနှစ်သန်း ၂၀ ဖြစ်သွားလို့ပါပဲ

0:10:12.519,0:10:15.677
ဒီနေရာမှာ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့ ကိုအောဒိနိတ်ကိန်းတွေကို

0:10:15.677,0:10:17.163
အချိန်နဲ့ မြှောက်လိုက်ရုံနဲ့ ပြန့်ကားနှုန်းကို တွက်လို့မရနိုင်ပါဘူး

0:10:17.163,0:10:19.671
အထူးသဖြင့် ကိုအောဒိနိတ်တွေ အချင်းချင်း

0:10:19.671,0:10:23.525
ဆန်ကျင်ဖက်ကို ဦးတည်ပြီး ဝေးကွာသွားတဲ့ အခါမှာပေါ့

0:10:23.525,0:10:28.333
ဒါဘယ်ဖက်ကို ရွေ့သွားလဲဆိုတာ တွေ့နိုင်ပါတယ်

0:10:28.333,0:10:30.863
အခု ဖိုတွန်လေးက ထပ်ပြောဦးမယ်

0:10:30.863,0:10:35.321
အင်း နောက်ထပ် အနှစ် သန်း ၄၀ ဆိုရင်တော့

0:10:35.321,0:10:40.012
ငါ အဲဒီကို ရောက်လောက်ပါပြီ ပေါ့

0:10:40.012,0:10:42.984
တကယ့် အမှန်က နောက်ထပ် အနှစ်သန်း ၄၀ ကြာတဲ့အခါ

0:10:42.984,0:10:48.092
အဲဒီအမှတ်က ဒီကိုရောက်နေ လောက်ပါပြီ

0:10:48.092,0:10:50.507
ဒီအကွာအဝေးက အလင်းနှစ် သန်း ၈၀ ဖြစ်နေလို့ပါ

0:10:50.507,0:10:54.269
နှစ်သန်း ၄၀ သွားပြီးတဲ့အခါ နောက်ထပ်

0:10:54.269,0:10:55.989
နှစ်သန်း ၄၀ ပိုပြန့်ကားလာပါမယ်

0:10:55.989,0:10:58.049
အချိန်နဲ့ အမျှ စကြဝဠာ ဟာပိုပိုပြီး

0:10:58.049,0:11:00.000
ကျယ်ပြန့် လာနေလို့ပါပဲ

0:11:00.000,0:11:01.840
စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးကိုတော့ ကျွန်တော် ဆွဲမပြနိုင်ပါဘူး

0:11:01.840,0:11:04.285
ဖိုတွန်လေးကို စပြီး ထုတ်လွှင့်ခဲ့တဲ့

0:11:04.285,0:11:06.575
နေရာက ဒီနားလောက်မှာပါ

0:11:06.575,0:11:12.292
နှစ်ပေါင်း ၁၀ သန်းခရီးသွားခဲ့တဲ့ အလင်းရဲ့

0:11:12.292,0:11:16.678
လက်ရှိ နေရာက

0:11:16.678,0:11:18.456
ဒီနားမှာပါ

0:11:18.456,0:11:23.431
နှစ်သန်း ၄၀ လောက် ခရီးသွားခဲ့တဲ့ အလင်းရဲ့

0:11:23.431,0:11:26.131
နေရာကတော့ ဒီနားလောက်မှာပါ

0:11:26.131,0:11:31.456
အရင်က အမှတ်နှစ်ခု ကြားထဲက

0:11:31.456,0:11:33.852
အလင်းနှစ် ၁၀ သန်း အကွာအဝေးဟာ

0:11:33.852,0:11:36.003
အခု သန်း ၂၀ ဖြစ်နေပါပြီ

0:11:36.003,0:11:38.944
ဒါကတော့ ကျွန်တော်အထင်

0:11:38.944,0:11:41.777
အလင်းနှစ် တစ်ဘီလီယံလောက်တာင် ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်

0:11:41.777,0:11:45.395
ဒီနေရာက အကွာအဝေးကတော့

0:11:45.395,0:11:47.348
ပြောရရင်

0:11:47.348,0:11:49.716
အတော်လေးကြီးတဲ့ကိန်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်

0:11:49.716,0:11:52.869
အလင်းနှစ် သန်း ၁၀၀ လောက် ရှိမယ်ထင်တယ်

0:11:54.269,0:11:59.322
ဒီအကွာအဝေးကလည်း ကျွန်တော့်အထင်

0:12:00.122,0:12:01.858
အလင်းနှစ်သန်း ၅၀၀ လောက်ရှိနိုင်တယ်

0:12:01.858,0:12:05.925
ဒါကြောင့် ဒီနှစ်မှတ်ကြားထဲက အကွာအဝေးတွေ အားလုံးပေါင်းရင် အလင်းနှစ် တစ်ဘီလီယံလောက် ရှိနိုင်တယ်

0:12:05.925,0:12:08.729
ဖိုတွန်အတွက် ပိုပြီး ရှုပ်ထွေးသွားစရာပါပဲ

0:12:08.729,0:12:10.896
သူခရီးအတော် ရောက်လို့ ပြန်လှည့် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါမှာ

0:12:10.896,0:12:15.933
ငါဟာ အလင်းနှစ်သန်း ၆၀၀ ကို နှစ်သန်း ၅၀ ထဲနဲ့ ရောက်လာတာ

0:12:15.933,0:12:17.071
အတော်လေး အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်စရာပါပဲ

0:12:17.071,0:12:18.604
ဒါပေမယ် အဲလိုမရိုးရှင်းပါဘူး ဖိုတွန်လေးဟာ

0:12:18.604,0:12:22.922
ပြန့်ကားနေတဲ့ အလင်းနှစ် သန်း ၃၀ ကို

0:12:22.922,0:12:24.890
ဖြတ်သန်းလာ ရပါတယ် ဘာကြာင့်လဲဆိုတော့

0:12:24.890,0:12:26.591
ဟင်းလင်းပြင် ကိုယ်နှိုက်ကိုက ပြန့်ကားနေလို့ပါပဲ

0:12:26.591,0:12:30.167
တကယ့်အမှန် ကိုပြောရရင်

0:12:30.167,0:12:36.251
ကျွန်တော်တို့ ဆီကိုရောက်လာတဲ့ ဖိုတွန်လေးဟာ

0:12:36.251,0:12:41.916
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံကို ဖြတ်သန်းလာပြီးပါပြီ

0:12:41.916,0:12:46.839
ဒါဆို အခုရောက်နေတဲ့ ဖိုတွန်လေးကို ဒီအမှတ်ကနေ

0:12:46.839,0:12:49.858
လက်ရှိ နှစ်သန်း ၁၃.၇ ဘီလီယံကို ဖြတ်လာပြီးတဲ့ အခုချိန်ထိ အမြန်သွားခိုင်း ကြည့်ရအောင်

0:12:49.858,0:12:55.467
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ တစ်ခုလုံးပါ

0:12:55.467,0:13:00.267
ဒီအမှတ်လေးကို သူ့ကိုထုတ်လွှင့် ခဲ့တဲ့ မူလနေရာကို ပြန်သွားကြည့်ခိုင်း ရအောင်

0:13:00.267,0:13:05.618
ကျွန်တော်တို့က ဒီမှာရှိနေပါတယ်. ပိုရှင်းအောင်ပြောရရင်

0:13:05.618,0:13:08.600
လေ့လာနိုင်တဲ့စကြဝဠာကို ဆွဲတဲ့အခါ ကျွန်တော်တိုွှ့က

0:13:08.600,0:13:11.731
လေ့လာသူတွေဖြစ်တာကြောင့် ဗဟိုချက်မှာရှိပါတယ် ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က

0:13:11.731,0:13:16.733
ဦးတည်ဖက်အမျိုးမျိုးကို သတ်မှတ်အတိုင်းအတာ တစ်ခုကနေ လေ့လာနေလို့ပါပဲ

0:13:16.733,0:13:19.766
ဒါကြောင့် လေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာမှာ ကျွန်တော်တို့က ဗဟိုချက်မှာပဲ ရှိနေပါတယ်

0:13:19.766,0:13:23.748
ဒါကလေ့လာနိုင်တဲ့ စကြဝဠာတစ်ခုလုံးဖြစ်ပြီး ဖိုတွန်လေးကို လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း

0:13:23.748,0:13:29.703
၁၃.၇ ဘီလီယံ (ဘစ်ဘန်းဖြစ်ပေါ်ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်း သုံးသိန်း) က ဒီနေရာကနေ ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်

0:13:29.703,0:13:31.579
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆီရောက်ပြီပေါ့

0:13:33.795,0:13:45.067
ဖိုတွန်လေးလည်း နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက် ခရီးသွားခဲ့ပြီးပါပြီ

0:13:46.267,0:13:52.538
ဒီနေရာမှာပြောစရာရှိတာက အရာဝတ္ထုတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အချင်းချင်း

0:13:52.538,0:13:55.647
ဝေးရာကိုဆက်ပြီး ရွေ့နေတာကြောင့် အခုလက်ရှိအကွာအဝေးကို

0:13:56.755,0:14:03.031
ခန့်မှန်းရရင် ၄၆ ဘီလီယံလောက် ရှိနိုင်ပါတယ်

0:14:07.877,0:14:10.093
ပိုရှင်းအောင် ပြောရရင် အခုလက်ရှိ အချိန်မှာ

0:14:10.093,0:14:13.217
အရာဝတ္ထုဟာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံအကွာမှာရှိနေပါတယ်

0:14:13.217,0:14:16.133
အဲဒီအရာဝတ္ထုကို အလင်းကိုသုံးပြီးလေ့လာမယ် အလင်းနှစ်ကိုအခြေခံပြီးပြောရင်

0:14:16.133,0:14:20.880
အဲဒီအလင်းဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီ ရောက်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံ ကြာပါတယ်

0:14:20.880,0:14:26.595
ဒီလိုကြီးမားတဲ့ အလျားတွေကိုပြောရင် အလင်းကိုပဲသုံးပါတယ်

0:14:26.595,0:14:29.286
ကျွန်တော် တစ်ဆယ်အခြေနဲ့ပဲ ပြောပါမယ်

0:14:29.286,0:14:32.013
အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံ လောက်ပါပဲ

0:14:32.013,0:14:34.231
အမှန်တကယ် အလင်းနှစ် ကိုတိုင်းတာနိုင်တဲ့

0:14:34.231,0:14:35.934
ပေတံ တစ်ချောင်းနဲ့ တိုင်းရင်

0:14:35.934,0:14:39.025
ဒီပြန့်ကားထွက်နေတဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ကြီးဟာ

0:14:39.025,0:14:41.446
အခုအချိန်မှာ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံလောက် ရှိနေပါမယ်

0:14:41.446,0:14:43.824
ကော့စမစ်မိုက်ခရိုဝေ့နောက်ခံ ရောက်စဉ်ဖြာထွက်မှု အကြောင်းပြောတဲ့အခါ

0:14:43.824,0:14:45.600
ပိုနားလည်နိုင်ဖို့ အရိပ်အမြွက် တစ်ခုလောက်ပေးခဲ့မယ်

0:14:45.600,0:14:48.477
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ဒီအမှတ်ဟာ ဘာနဲ့တူသလဲ

0:14:48.477,0:14:50.990
ကျွန်တော်တို့ ဆီကို အလင်းနှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံလောက်နဲ့ ရောက်တဲ့

0:14:50.990,0:14:54.225
ကျွန်တော်တို့ နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံ အကွာက အမှတ်လေးဟာ

0:14:54.225,0:14:55.710
ဘာနဲ့ ဆင်တူသလဲ

0:14:55.710,0:14:59.867
ဆင်တူတယ် ဆိုတဲ့စကားကို ပြောတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ဆီရောက်နေတဲ့

0:14:59.867,0:15:02.304
ဖိုတွန်လေးကို အခြေခံပြီးပဲ ပြောတာပေါ့

0:15:02.304,0:15:05.067
ဒီ ဖိုတွန် ဟာ နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံက ကျန်ခဲ့တဲ့ ဖိုတွန်ပါ

0:15:05.067,0:15:08.016
ဒီဖိုတွန်တွေကို စကြဝဠာအစဦး ကာလက

0:15:08.016,0:15:11.128
ဒီပူပြင်းတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် ထဲကနေ

0:15:11.128,0:15:14.913
ထုတ်လွှတ်ခဲ့တာပါ

0:15:15.452,0:15:18.651
ဒီအဖြူရောင် အခိုးအငွေ့တိမ်တိုက်ကို ကျွန်တော်တို့တွေ

0:15:18.651,0:15:23.836
ပူပြင်းတဲ့ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တစ်ခုအနေနဲ့

0:15:24.036,0:15:26.125
မြင်တွေ့ရမှာပါ

0:15:27.402,0:15:32.384
တည်ငြိမ်တဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် မကွြဲပားသေးတဲ့အချိန်မှာ ကြယ်တွေ ဂလက်ဆီတွေဟာ အလွန့်ကို နည်းနည်းလေးပဲ ရှိဦးမှာပါ

0:15:32.384,0:15:36.269
ဒီ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် ကို ကြည့်ရအောင်

0:15:36.269,0:15:40.133
အခုလက်ရှိ အချိန်မှာ အဲဒီအမှတ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ နဲ့ အလင်းနှစ် ၄၆ ဘီလီယံ အကွာမှာရှိနေပြီးတော့

0:15:40.133,0:15:46.800
တည်ငြိမ်တဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် ပြောင်းလဲလာလို့ ကြယ်တွေ ဂြိုလ်တွေ ဂလက်ဆီတွေအဖြစ် တည်ရှိနေပါပြီ

0:15:46.800,0:15:52.134
အဲဒီနေရာမှာ လူသားတွေဖြစ်တည်ပြီးတော့

0:15:52.134,0:15:53.933
ကျွန်တော်တို့ ကိုအော်ဒိနိတ်က

0:15:53.933,0:15:56.400
လွှင့်ထုတ်လိုက်တဲ့ ဖိုတွန်လေးတွေ ကိုသာ လေ့လာမယ်ဆိုရင်

0:15:56.400,0:15:58.729
သူမြင်ရမှာက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် ၁၃.၇ ဘီလီယံက

0:15:58.729,0:16:02.305
အလင်းကိုပါ သူတို့တွေ့ရမှာက ကျွန်တော်တို့ ရဲ့

0:16:02.305,0:16:06.809
စကြဝဠာ အစဦးကာလက ပူပြင်းတဲ့

0:16:06.809,0:16:09.642
အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တစ်ခုကိုပါ

0:16:09.642,0:16:12.475
နောက်သင်ခန်းစာမှာ ပြောရင် ပိုပြီးနားလည်အောင် ကြိုစဉ်းစား ထားနိုင်ပါတယ်

0:16:12.475,0:16:15.447
အဲဒီ အချိန်ကာလက ဘယ်ဦးတည်ဖက်ကမဆို လာခဲ့တဲ့ ဖိုတွန်တွေဟာ

0:16:15.447,0:16:17.769
သူတို့ရဲ့ စကြဝဠာအစဦးကာလ

0:16:17.769,0:16:20.973
နှစ်ပေါင်း ၁၃.၇ ဘီလီယံက အခြေအနေကနေ

0:16:20.973,0:16:23.800
လာခဲ့တာဖြစ်ပါတယ် နောက်တစ်နည်းပြောရရင်

0:16:23.800,0:16:27.986
တိကျတဲ့ အက်တမ်တွေအဖြစ် မကွဲပြားသေးတဲ့

0:16:27.986,0:16:30.401
စကြဝဠာအစဦးကာလ ပူပြင်းတဲ့ အဖြူရောင် ပလပ်စမာတိမ်တိုက် တွေကနေ

0:16:30.401,0:16:32.800
လွှင့်ထုတ်လိုက်တဲ့ အလင်းတွေပါ

0:16:32.800,0:16:34.488
ဒါဟာ ဟင်းလင်းပြင်ရဲ့နောက်က ကော့စမစ်ရောင်ခြည်ဖြာထွက်မှု တွေဟာ

0:16:34.488,0:16:38.919
ဘယ်ကလာခဲ့သလဲ ဆိုတဲ့ အဖြေပါပဲ