[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Se estimeză că Big Bang-ul a avut loc
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,(și vreau să menționez că nu agreez termenul, pentru că implică
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,o explozie, dar de fapt este o întindere a spațiului,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,când spațiul a început expansiunea pornind de la o singularitate)
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar cea mai bună estimare este că
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,s-a produs acum 13.7 miliarde de ani,
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,și deși auzim des termenul ,,miliarde"
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,adesea când se vorbește despre bani mulți,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,totuși este vorba despre o durată mare de timp.
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,În clipuri viitoare
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,voi vorbi despre durate temporale, pentru
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,a realiza ce înseamnă 13.7 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Momentan, este cea mai bună estimare.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,De când am aflat despre Big Bang, urmârind
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:59.96,Default,,0000,0000,0000,,estimările, am observat că cifra variază
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,așa că mă aștept ca, în viitor,
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,să fie determinată o cifră mai exactă.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu în ce sens va varia numărul.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Acestea fiind zise,
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.51,Default,,0000,0000,0000,,să ne gândim ce înseamnă acest timp pentru
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,dimensiunea universului observabil.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Dacă expansiunea a început acum 13.7 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,și tot Universul nostru tridimensional
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,a fost concentrat într-un singur punct
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,cea mai mare distanță parcursă de un foton
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,care ajunge la noi acum...
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(aici este ochiul nostru,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,să spunem că ar fi aici,
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,acestea ar fi sprâncenele mele)
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, un foton
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,care abia acum ajunge la ochiul meu
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,sau la lentila unui telescop
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi pe drum de 13.7 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:07.100,Default,,0000,0000,0000,,,,Ar putea fi pe drum de 13.7 miliarde de ani"
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Privind la această imagine
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,(asta a fost acum 2 sau 3 clipuri)
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,a universului observabil,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Am desenat un cerc.
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.76,Default,,0000,0000,0000,,A fost un cerc.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, când vedem lumina venind de la
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,aceste obiecte îndepărtate,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,noi fiind aici. Pe acest desen
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,obiectul a fost figurat aici,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,iar lumina numai ce a ajuns la noi.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Acestei raze i-au trebuit 13.7 miliarde de ani să ne ajungă.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce voi ezita să fac,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,pentru că vorbim de distanțe și durate de timp
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,atât de mari, de-a lungul cărora
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,spațiul s-a extins, vom vedea că
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,nu se poate spune că un obiect a fost aici
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta nu este neapărat...
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta nu este
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,(Voi scrie cu majuscule)
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,NU este neapărat la 13.7 miliarde de ani distanță!
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vorbim despre durate de timp mai mici
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,sau despre distanțe mai mici
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,afirmația ar fi un aproape adevărată.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Expansiunea Universului
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,nu ar determina o diferență prea mare
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să fie și mai clar.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Mă refer la un obiect de acolo,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,dar putem vorbi și despre coordonata spațială.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Iar acea coordonată,
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,o coordonată spațio-temporală,
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,imaginea fiind surprinsă la un moment dat,
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:43.12,Default,,0000,0000,0000,,nu este la 13.7 miliarde de ani-lumină
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,depărtare de coordonata noastră curentă.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim puțin...
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Lumina a fost emisă acum 13.7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Când a fost emisă, eram mult mai aproape
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,de sursa de lumină.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Punctul în care suntem acum
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,era mult mai aproape de acel punct din Univers.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Voi ilustra acum o altă idee.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Să presupunem că acum 300 000 de ani
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,după expansiunea singularității inițiale.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Deci, suntem cu 300 000 de ani în urmă
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,în istoria universului.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Am fi cam cu 300 000 de ani în trecut.
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Putem vizualiza situația astfel.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Să zicem că în acel punct - deși,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,în acel punct, lucrurile nu sunt diferențiate
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod inteligibil deocamdată.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Voi detalia când vom discuta despre
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,radiația cosmică de fond,
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,dar în acest punct din Univers
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,era aproape o masă uniformă
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de plasmă de hidrogen supraîncălzită.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta emitea o radiație
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,despre care vom vorbim
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,într-un videoclip viitor.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Dar să ne gândim la aceste 2 puncte.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,În acest Univers timpuriu, avem acest punct
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,și să zicem că aceasta
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:09.100,Default,,0000,0000,0000,,este coordonata noastră curentă.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu va ajunge în centru.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că este mai ușor de vizualizat
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu este în centru.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă în Universul timpuriu
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,puteam confecționa niște liniare
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,și să măsurăm
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,am măsura această distanță
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind de 30 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Iar în acest punct,
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,acest obiect [de culoare magenta]
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,emite un foton. Poate în spectrul microundelor
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,și vom vedea că
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,acesta este spectrul în care a emis.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Deci emite un foton.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Iar acel foton se deplasează cu viteza luminii.
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Deoarce este lumina propriu-zisă.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Iar acel foton se gândește:
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,,,Am de mers doar 30 de milioane de ani lumină."
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,,,Nu pare mult. Ajung curând."
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,,,În doar 30 de milioane de ani".
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Așa doar, pe scurt,
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,matematica fiind mult mai complicată decât ce arăt eu,
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,dar doar pentru a vă face o idee
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,cu privire la ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, acest foton spune
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,,,Cam în 10 milioane de ani, ar trebui să fiu
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,cam pe la coordonata aceasta."
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,,,Asta este cam o treime din distanță."
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce se întâmplă în decursul a 10 milioane de ani?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,În tot acest timp
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Universul s-a mai extins.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Probabil s-a extins considerabil.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Voi desena Universul extins.
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.97,Default,,0000,0000,0000,,După 10 milioane de ani
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Universul ar arăta cam așa.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,(Ar putea fi chiar mai mare.)
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Voi desena astfel.)
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,După 10 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,universul s-ar fi extins destul de mult.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta ar fi la 10 milioane de ani în viitor.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, pe o scară cosmologică a timpului,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,este încă la începutul Universului.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că vorbim despre 13.7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:07:02.55,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Au trecut 10 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Universul s-a extins.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Punctul în care ne aflăm în prezent este aici.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Punctul din care fotonul a fost emis
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,este acum aici.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Iar fotonul se gândește:
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,,,După 10 milioane de ani-lumină"
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,,,voi ajunge aici".
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ofer doar o aproximație
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vă face o idee.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Acea coordonată, unde fotonul
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,va ajunge în 10 milioane de ani-lumină,
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,în acest punct.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Întregul Univers s-a extins.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Toate coordonatele s-au depărtat între ele.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat aici?
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Universul s-a extins.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Distanța era de 30 de milioane de ani-lumină
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.85,Default,,0000,0000,0000,,iar în acest moment
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,vă puteți face o idee de destul de bună
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,și să înțelegeți intuitiv
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Această distanță nu mai este de 30 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi 100 de milioane de ani lumină.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta ar reprezenta cam 100 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Universul se extinde.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Spațiul se întinde în toate direcțiile.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi-l puteți imagina ca pe o trambulină.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,sau suprafața unui balon care se întinde.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Aici este coordonata unde lumina se află
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,după 10 milioane de ani.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,A călătorit timp de 10 milioane de ani
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,dar a parcurs o distanță mult mai mare!
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum a parcurs o distanță
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.71,Default,,0000,0000,0000,,cam de 30 de milioane de ani lumină.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Numărul nu este prea exact.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Nu am făcut calculele necesare.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar putem considera 30 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu ar trebui să o fac
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,proporțională, deoarece distanța
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,parcursă și cea rămasă,
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,datorită întinderii, nu vor varia
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,liniar. Cel puțin, când îmi imaginez
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,nu ar trebui să fie.
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu voi face o afirmație fermă
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,în acest sens.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar distanța parcursă, probabil
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,această distanță este acum 20 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece în timp ce a parcurs o distanță
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,spațiul pe care l-a traversat s-a extins.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Deci chiar dacă a călători timp de 10 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,spațiul pe care l-a parcurs nu mai este
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,de 10 milioane de ani.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Acum s-a întins la 20 de milioane de ani.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Iar distanță rămasă
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,nu mai este de 20 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi de 80 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, acest foton ar putea deveni frustrat.
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Există și o perspectivă optimistă:
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,,,Uau! Am parcurs 20 de milioane de ani-lumină"
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.90,Default,,0000,0000,0000,,,,în doar 10 milioane de ani."
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,,,S-ar părea că mă mișc mai repede ca lumina."
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, nu este așa, deoarece punctele
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.68,Default,,0000,0000,0000,,din spațiu se îndepărtează între ele.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,De aceea, fotonul se deplasează doar
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,cu viteza luminii. Dar distanța parcursă
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,în 10 milioane de ani este mai mare
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,de 10 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Este de 20 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, nu se poate înmulți viteza
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,cu timpul pe această scară de măsură.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Mai ales când coordonatele
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,se îndepărtează unele de altele.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Însă cred că vă dați seama ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Fotonul va crede acum:
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,,,Peste încă 40 milioane de ani lumină"
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,,,poate voi ajunge aici."
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar, de fapt, peste 40 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ar putea ajunge aici,
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,aceasta fiind o distanță de 80 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:54.27,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, după 40 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,deci vor trece 40 milioane de ani...
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,și acum, Universul s-a extins și mai mult!
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu voi desena întregul cerc
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,dar locul din care a fost emis fotonul
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi aici
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:12.29,Default,,0000,0000,0000,,iar poziția noastră curentă este aici,
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,iar lumina ajunsese, după cei 10 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,în acest punct
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,și, după 40 de milioane de ani,
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,lumina ar ajunge aici.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, distanța dintre cele 2 puncte:
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,la început, a fost de 10 milioane de ani,
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,apoi a devenit 20 milioane de ani-lumină
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,iar acum este cam de ordinul
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,a 1 miliard de ani-lumină!
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Iar distanța aceasta,
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,(numerele acestea le inventez acum)
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.72,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, poate este prea mare pentru acel punct...
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Poate este acum 100 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Iar acum, distanța aceasta ar putea fi
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,500 de milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Distanța dintre cele două puncte probabil că este de 1 miliard de ani lumină.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,De aceea, fotonul ar putea fi frustrat.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce înaintează, se uită înapoi,
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,și spune ,,Uau! În doar 50 milioane de ani, am parcurs 600 de milioane de ani lumină!"
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:17.07,Default,,0000,0000,0000,,,,Mă mișc destul de bine."
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar are motiv de supărare, deoarece
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.92,Default,,0000,0000,0000,,credea că are de parcurs 30 milioane de ani-lumină
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,distanță care a tot crescut
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,datorită extinderii spațiului.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Revenind la ideea inițială,
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:36.25,Default,,0000,0000,0000,,acest foton care acum ajunge la noi
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,și călătorește de 13.4 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,și numai ce ajunge la noi, deci înaintăm 13.4 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,din acest punct pentru a ajunge în prezent.
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Dacă desenez întreg Universul observabil aici
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:13:00.27,Default,,0000,0000,0000,,acest este punctul din care a fost emis.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Noi ne aflăm aici.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Dacă desenez întreg Universul observabil,
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,centrul ar trebui să fie unde suntem noi
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,deoarece putem observa distanțe egale în orice direcție.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne vom plasa în centru.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este tot Universul observabil. Iar fotonul
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,a fost emis acum 13.4 miliarde de ani. Deci la 300 000 de ani după Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Și doar ce a sosit la noi.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Este adevărat că fotonul a călătorit timp de 13.7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar interesant este că acest obiect, pentru că ne-am îndepărtat,
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:57.85,Default,,0000,0000,0000,,se află acum la aproximativ
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,46 miliarde de ani-lumină de noi.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Să fie clar:
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Obiectul este ACUM la 46 miliarde de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Dacă folosim lumina pentru a-l observa,
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,lumina a sosit în 13.7 miliarde de ani
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Doar așa se poate măsura distanța, deci probabil este de 13.4
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tot schimb zecimala :D)
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, la 13.4 milioane de ani-lumină.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați avea un liniar pentru măsurarea
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,distanțelor de ani-lumină,
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,spațiul acesta s-ar fi extins într-atât
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.52,Default,,0000,0000,0000,,încât este acum de 46 miliarde de ani lumină.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Și ca să anticipez
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,radiația cosmică de fond,
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,cum va arăta acest punct?
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Acest obiect se află la 46 miliarde de ani lumină
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,dar fotonul ajunge la noi în 13.7 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Cum va arăta?
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Când spunem ,,va arăta", ne bazăm
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,pe fotonii care ajung acum la noi.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Aceștia au plecat acum 13.4 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ei sunt cei care au fost emiși
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,de către acest nor străvechi
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,de plasmă de hidrogen.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Prim urmare, acum vom observa
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,acest nor alb
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,de plasmă supraîncălzită.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nediferențiată, nici chiar în atomi stabil.
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Darămite stele sau galaxii.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Însă acel punct se află la 46 milioane de ani lumină.
Dialogue: 0,0:15:40.22,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,S-ar fi diferențiat deja în atomi și stele.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă cineva s-ar uita acum de o planetă de acolo
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.87,Default,,0000,0000,0000,,și ar urmări care au fost emiși
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,din poziția unde ne aflăm acum,
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.53,Default,,0000,0000,0000,,nu ne vor vedea pe noi, ci
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,vor vedea ce s-a întâmplat acum 13.4 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Vor vedea o versiunea primitivă a regiunii noastre
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:09.57,Default,,0000,0000,0000,,de când era doar un nor de plasmă.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Vom mai discuta în clipul următor, însă
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.100,Default,,0000,0000,0000,,orice foton care vine din acea perioadă,
Dialogue: 0,0:16:14.100,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,din orice direcție, care călătorește de
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,13.4 miliarde de ani, din orice direcție
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,va veni din acea stare primitivă sau
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,ar fi fost emisă când Universul se afla
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:31.19,Default,,0000,0000,0000,,în acea stare primitivă, de plasmă,
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,de masă nediferențiată.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Sper că astfel vă veți da seama
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de unde vine radiația cosmică de fond.