[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya kuliah
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,di jurusan pemerintahan,
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.40,Default,,0000,0000,0000,,yang artinya saya harus\Nmenulis banyak makalah.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Saat mahasiswa normal menulis makalah,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,alur kerjanya kira-kira seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, yah --
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:14.73,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mulainya perlahan,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,tapi cukup banyak yang dikerjakan\Ndalam minggu pertama
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,yang disusul hari-hari berat belakangan,
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,semuanya bisa selesai tanpa masalah.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya mau bekerja seperti itu.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Itulah rencananya.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bersiap-siap,
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:32.37,Default,,0000,0000,0000,,lalu kemudian, tugas makalah tiba,
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.34,Default,,0000,0000,0000,,dan kira-kira inilah yang saya lakukan.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Itu terjadi di setiap tugas makalah.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Lalu saya dihadapkan pada\Nskripsi 90 halaman,
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,yang harusnya dikerjakan selama setahun.
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu untuk tugas seperti itu,\Nalur kerja saya tidak akan berhasil.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Tugas ini terlalu besar.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyusun rencana
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,dan memutuskan bahwa saya harus\Nmelakukannya seperti ini.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Inilah rencana saya setahun.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memulai dengan santai,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,sedikit berat di bulan-bulan\Npertengahan,
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,dan di akhir, saya akan tancap gas
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,seperti tangga kecil.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa susahnya menaiki tangga?
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Bukan masalah besar, kan?
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, sesuatu yang lucu terjadi.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Bulan-bulan pertama itu?
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya datang dan pergi,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami membuat\Nrencana kedua yang keren.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.63,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Lalu --
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bulan-bulan pertengahan itu\Njuga pergi begitu saja,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada yang benar-benar saya tulis,
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,dan sampailah kita di\Nbulan-bulan terakhir.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Lalu 2 bulan menjadi 1 bulan,
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,lalu jadi 2 minggu.
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari saya terbangun
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,dengan hanya 3 hari sebelum batas waktu,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,masih belum menulis apa-apa,
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,maka saya melakukan satu-satunya\Nyang bisa saya lakukan:
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,menulis 90 halaman selama 72 jam,
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya begadang semalam,\Ntapi dua malam --
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,manusia tidak seharusnya\Nbegadang dua malam --
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,berlari menuju kampus,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,terjun dalam gerakan lambat,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,dan tiba tepat di batas waktunya.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengira semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Tapi seminggu kemudian saya
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.10,Default,,0000,0000,0000,,ditelepon dari kampus.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, "Ini Tim Urban?"
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Jawab saya, "Ya."
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Lalu jawabnya, "Kita perlu\Nmembicarakan skripsimu."
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Jawab saya, "Oke."
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Katanya,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ini (tulisan) terbaik\Nyang pernah kami lihat."
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Skripsi saya sangat, sangat buruk.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya ingin menikmati saat\Ndi mana kalian semua berpikir,
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,"Pria ini luar biasa!"
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tidak, skripsi saya sangat buruk.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya seorang penulis blog.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya menulis blog {\i1}Wait But Why{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Dan beberapa tahun lalu, saya memutuskan\Nuntuk menulis tentang penundaan.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Kelakuan saya selalu membingungkan\Norang-orang yang tidak suka menunda,
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,dan saya ingin menjelaskan pada\Norang-orang ini di seluruh dunia
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,apa yang terjadi di kepala para penunda,\Ndan mengapa kami seperti ini.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya punya sebuah hipotesis
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,bahwa otak seorang penunda\Nsesungguhnya berbeda
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,dengan otak orang lain.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengujinya, saya menemukan lab MRI
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,yang mengizinkan saya memindai otak saya
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,dan otak orang yang sudah teruji\Ntidak suka menunda,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,jadi bisa saya bandingkan.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya membawa hasilnya supaya\NAnda bisa lihat.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda perhatikan baik-baik\Nsupaya Anda bisa menemukan bedanya.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu Anda tidak terlatih\Nsebagai ahli otak,
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,meski tidak begitu kentara,\Ntapi coba lihat dulu, ya?
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini otak seseorang\Nyang tidak suka menunda.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ...
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ini otak saya.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ada perbedaannya.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Keduanya punya Pembuat Keputusan Logis,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,tapi di otak penunda
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ada Monyet Kepuasan Instan.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nah, apa artinya ini bagi penunda?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Artinya, segalanya baik-baik saja\Nsampai ini terjadi.
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,[Ini waktunya menyelesaikan\Nbeberapa tugas.] [Tidak!]
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Pembuat Keputusan Logis akan\Nmembuat keputusan logis
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,untuk melakukan sesuatu yang produktif,
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,tapi si Monyet tidak suka rencana itu,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,maka ia mengambil alih kendali,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,dan berkata,\N"Ayo, baca seluruh halaman Wikipedia
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,tentang skandal\NNancy Kerrigan/Tonya Harding,
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,karena aku tiba-tiba ingat itu.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Lalu --
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kita akan mengecek kulkas,
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,siapa tahu ada yang baru\Nsejak 10 menit lalu.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kita akan menjelajahi YouTube
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,mulai dari video Richard Feynman\Ntentang magnet
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,dan lalu nanti belakangan,\Nkita akan nonton
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,video wawancara\Ndengan ibu Justin Bieber.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ini akan makan waktu cukup lama,
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,jadi kita benar-benar tidak punya\Nwaktu untuk bekerja hari ini.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!"
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,(Mendesah)
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Monyet Kepuasan Instan bukan\Noknum yang Anda inginkan
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,memegang kendali.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ia hidup sepenuhnya di masa kini.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak punya memori masa lalu,\Ntidak tahu masa depan,
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya peduli akan 2 hal:
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,gampang dan menyenangkan.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Di dunia hewan, itu tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda seekor anjing
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,yang hidupnya hanya melakukan\Nhal-hal gampang dan menyenangkan,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Anda sukses besar!
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagi si Monyet,
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,manusia hanyalah\Nsesama hewan dari spesies lain.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu cukup tidur, cukup makan, dan\Nberkembang biak melahirkan generasi baru,
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.90,Default,,0000,0000,0000,,yang di zaman purba mungkin\Nbisa diterima.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mungkin Anda sadar kalau\Nini bukan lagi zaman purba.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita hidup dalam peradaban maju,\Ndan si Monyet tidak tahu itu.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu kita punya\Noknum lain di otak kita,
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,si Pembuat Keputusan Logis,
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,yang memberi kita kemampuan melakukan
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,hal-hal yang tak bisa\Ndilakukan hewan lain.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa membayangkan masa depan.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Melihat gambar besarnya.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Berencana jangka panjang.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan semua itu dipertimbangkan oleh\NPembuat Keputusan Logis,
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,agar kita mengerjakan hanya hal-hal
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,yang masuk akal untuk dikerjakan saat ini.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang masuk akal
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,melakukan hal yang gampang\Ndan menyenangkan,
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.44,Default,,0000,0000,0000,,seperti saat makan malam, tidur, atau
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,menikmati waktu senggang.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Di sanalah ada kesamaan.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Kadang mereka saling setuju.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di lain waktu, lebih masuk akal
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,melakukan sesuatu yang lebih sulit\Ndan kurang menyenangkan,
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,untuk tujuan jangka panjang.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Di situlah terjadi konflik.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Bagi para penunda,
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,konflik itu biasanya berakhir\Ndengan cara tertentu,
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,sehingga ia menghabiskan banyak\Nwaktu di zona jingga ini,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,tempat gampang dan menyenangkan yang\Nsepenuhnya di luar lingkaran Masuk Akal.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyebutnya Taman Bermain Gelap.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Taman Bermain Gelap ini adalah tempat
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,yang Anda, para penunda, tahu betul.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Di sini aktivitas bersantai terjadi
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ketika Anda harusnya\Ntidak sedang bersantai.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Kesenangan yang Anda dapatkan di sini
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya tidak menyenangkan,\Nkarena bukan hak Anda,
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,udaranya penuh dengan rasa bersalah,\Nrasa takut, cemas,benci pada diri sendiri,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,semua yang dirasakan oleh\Npara penunda.
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya, dalam situasi ini,\Nketika si Monyet memegang kendali,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana penunda bisa\Npindah ke zona biru,
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,tempat yang tidak begitu nyaman, tapi\Ntempat dimana hal-hal penting terjadi?
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata para penunda punya\Nmalaikat pelindung,
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,yang selalu melihat dan menjaganya
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,di saat-saat tergelapnya --
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut Monster Panik.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Monster Panik ini seringnya tidur,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,tapi tiba-tiba terbangun ketika\Nbatas waktu sudah mendekat
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,atau ada ancaman\Ndipermalukan di depan umum,
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,bencana karir, atau\Nkonsekuensi mengerikan lainnya.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang penting, dia adalah\Nsatu-satunya yang ditakuti si Monyet.
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Belakangan, dia menjadi sangat\Nrelevan dalam hidup saya,
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,karena orang-orang TED\Nmenghubungi saya sekitar 6 bulan lalu
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,dan mengundang saya berbicara di TED.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saya mengiyakan.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu bermimpi untuk\Nsudah pernah berbicara di panggung TED.
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.15,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di tengah-tengah kegembiraan saya,
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Pembuat Keputusan Logis\Nmemikirkan hal lain.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, "Apa kita tahu\Napa yang baru saja kita setujui?
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa kita paham betul, apa yang akan\Nterjadi pada suatu hari di masa depan?
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus mulai menyiapkannya sekarang."
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan si Monyet berkata, "Sangat setuju,\Ntapi coba buka dulu Google Earth,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,perbesar India selatan, sekitar 60 meter\Ndi atas permukaan tanah,
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,terus telusuri hingga bagian paling utara\Nselama dua setengah jam
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,agar kita bisa lebih memahami India."
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang kami lakukan hari itu.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,6 bulan menjadi 4 bulan, lalu 2 bulan,\Ndan akhirnya 1 bulan,
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,lalu TED mengumumkan daftar pembicara.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuka situsnya dan\Ndi sanalah wajah saya,
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,balik menatap saya.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Tebak siapa yang terbangun?
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Si Monster Panik mulai menggila,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa detik kemudian,\Nseluruh sistem kacau.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Si Monyet -- ingat, dia takut\Npada Monster Panik --
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,kabur ke atas pohon!
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan akhirnya,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.59,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya, Pembuat Keputusan Logis\Nmemegang kendali
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.33,Default,,0000,0000,0000,,dan saya bisa mulai menyusun materi.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Nah, Monster Panik menjelaskan
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,semua jenis kegilaan para penunda,
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,seperti bagaimana saya,\Nyang dalam 2 minggu
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,tidak bisa menulis kalimat\Npembukaan makalah,
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,secara ajaib memperoleh\Netos kerja luar biasa
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,untuk begadang semalaman\Ndan menulis 8 halaman.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Dalam situasi ini,\Ndengan tiga pemerannya --
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,inilah sistem para penunda.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak cantik, tapi pada akhirnya berhasil.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Inilah yang saya tulis di blog\Nbeberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Setelah posting blog itu,\Nsaya takjub melihat responnya.
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya menerima ribuan email
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,dari beragam orang dari\Nseluruh penjuru dunia,
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.03,Default,,0000,0000,0000,,dengan beragam profesi.
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Perawat, bankir, pelukis, teknisi,
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,dan sangat banyak mahasiswa S3.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Semua isi surat mereka sama,
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Saya juga punya masalah ini."
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang mencengangkan adalah\Nperbedaan besar antara tulisan ringan saya
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,dan masalah berat yang\Ndigambarkan email mereka.
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menulis dengan\Nrasa frustrasi yang sangat dalam
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,tentang akibat penundaan\Npada hidup mereka,
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,tentang apa yang dilakukan\Nsi Monyet pada mereka.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya memikirkannya, dan berkata,
Dialogue: 0,0:10:37.89,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jika sistem penundaan ini berhasil,\Nlalu apa yang salah?
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang-orang ini begitu terpuruk?
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, ada 2 jenis penundaan.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang saya bicarakan tadi,\Ncontoh yang saya berikan,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.65,Default,,0000,0000,0000,,ada batas waktunya.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Saat ada batas waktu,
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,dampak penundaan dibatasi\Ndalam jangka pendek
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,karena Monster Panik ikut terlibat.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada jenis penundaan kedua
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:02.79,Default,,0000,0000,0000,,yang terjadi pada situasi di mana\Ntidak ada batas waktu.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kalau Anda ingin karir\Nyang perlu Anda mulai sendiri,
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.94,Default,,0000,0000,0000,,di bidang seni, bidang wirausaha,
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,awalnya tidak ada batas waktu,\Nkarena tidak ada yang terjadi,
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,tidak sampai Anda keluar\Ndan bekerja keras,
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,mendorongnya dan bergerak maju.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ada hal-hal penting juga \Ndi luar karir Anda
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.91,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak punya batas waktu,
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.43,Default,,0000,0000,0000,,seperti bertemu keluarga atau\Nberolahraga dan menjaga kesehatan,
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,membangun hubungan Anda,
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.56,Default,,0000,0000,0000,,atau memutuskan hubungan buruk.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Jika satu-satunya cara penunda\Nmelakukan pekerjaan berat
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,adalah Monster Panik, itu masalah,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,karena dalam semua situasi\Ntanpa batas waktu ini,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Monster Panik tidak muncul.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak ada alasan untuk bangun
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,sehingga dampak penundaan tidak terbatas;
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,dan bisa terus diperpanjang selamanya.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan penundaan jangka panjang ini
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,lebih tidak terlihat dan\Nlebih jarang dibicarakan
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:54.72,Default,,0000,0000,0000,,daripada penundaan jangka pendek\Nyang lebih jenaka.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Penundaan ini biasanya dialami\Nsecara pribadi dan diam-diam.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini bisa jadi penyebab
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ketidakbahagiaan dan penyesalan besar.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya pikir itulah kenapa\Nmereka mengirim email,
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.97,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka berada\Ndi situasi yang buruk.
Dialogue: 0,0:12:09.100,0:12:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Bukan karena mereka terdesak\Nuntuk menyelesaikan suatu hal.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Tapi karena penundaan jangka panjang\Nmembuat mereka terkadang merasa
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,seperti penonton dalam\Nhidup mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Mereka frustrasi bukan karena\Ntidak bisa meraih mimpi mereka,
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,tapi karena mereka bahkan\Ntidak bisa mulai mengejarnya.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya membaca email itu,\Nsaya mendapat sedikit ilham,
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,bahwa menurut saya, tidak ada\Norang yang tidak menunda.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Benar, menurut saya Anda semua\Nadalah penunda.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin Anda tidak sekacau seperti\Nbeberapa orang di antara kita,
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa dari Anda mungkin\Ntahu cara mengatur batas waktu,
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:48.63,Default,,0000,0000,0000,,tapi ingat: trik terlicik si Monyet
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,adalah ketika tidak ada batas waktu.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin menunjukkan satu hal terakhir.
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyebutnya Kalender Kehidupan.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Satu kotak untuk setiap minggu\Nselama 90 tahun kehidupan.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Kotaknya tidak begitu banyak,
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,terutama karena kita telah memakai\Nsebagian besar kotak itu.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya, kita perlu mengamati\Ndan memahami kalender itu.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu memikirkan tentang \Napa yang sesungguhnya kita tunda,
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,karena setiap orang menunda\Nsesuatu dalam hidupnya.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu mewaspadai\NMonyet Kepuasan Instan.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Itu tugas kita semua.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan karena tidak banyak lagi\Nkotak yang tersisa,
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,itu tugas yang harus kita mulai hari ini.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Yah, mungkin bukan hari ini, tapi ...
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.97,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:13:37.100,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Dalam waktu dekat.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)