1
00:00:25,334 --> 00:00:27,909
Kamera adalah sebuah instrumen yang 
unik

2
00:00:30,322 --> 00:00:33,667
Yang paling penting kamu dituntut
untuk bisa melihat secara jelas.

3
00:00:34,899 --> 00:00:41,161
memungkinkan kamu untuk menjelajahi
berbagai belahan dunia, tempat, dan perkumpulan.

4
00:00:41,161 --> 00:00:43,975
atau justru sebaliknya menjadi
sulit untuk melakukannya.

5
00:00:54,661 --> 00:00:57,292
Menjadi seorang fotografer itu
begitu luar biasa, sungguh.

6
00:01:02,070 --> 00:01:03,850
Saya tidak terikat di manapun.

7
00:01:04,831 --> 00:01:06,709
Saya bisa datang dan pergi
sesuka hati.

8
00:01:10,049 --> 00:01:10,849
Luar biasa.

9
00:01:14,141 --> 00:01:18,000
Masa kecil saya di Johannesburg
sangat menyenangkan.

10
00:01:19,450 --> 00:01:21,627
Kami sangat menikmati begitu banyak
kebebasan.

11
00:01:22,909 --> 00:01:29,940
Kami berkeliling mengenderai sepeda di Perumahan Randfontein, tambang emas berada di sekeliling kota,

12
00:01:30,479 --> 00:01:33,873
dan kami dapat mengeksplor tambangnya
dari jarak yang sangat dekat.

13
00:01:36,207 --> 00:01:42,000
pemandangannya menyeramkan, gundul, suram,
kami tidak memiliki laut dan sungai besar.

14
00:01:42,457 --> 00:01:46,590
yang kami punya hanya lahan yang gundul
dan membosankan.

15
00:01:48,049 --> 00:01:52,804
Saya merasa seperti ada sesuatu dalam diri saya,

16
00:01:53,408 --> 00:01:56,509
Saya menjadi begitu 
menyatu dengan tempat itu.

17
00:01:59,626 --> 00:02:04,071
di satu sisi, saya ingin 
memotret tanah itu

18
00:02:05,202 --> 00:02:08,163
Tanah, dalam artiannya yang begitu luas.

19
00:02:09,153 --> 00:02:15,708
di sisi lainnya, saya sangat terpukau
dengan nilai-nilai sturkturnya.

20
00:02:21,214 --> 00:02:25,518
Saya sudah telat untuk memotretnya,
pohon-pohonnya sudah berdaun

21
00:02:26,473 --> 00:02:27,404
Saya akan mencobanya.

22
00:02:27,404 --> 00:02:28,143
Mari kita lihat.

23
00:02:31,110 --> 00:02:36,918
Bagi saya gaya arsitektur yang ada
di utara Johannesburg,

24
00:02:37,640 --> 00:02:40,587
adalah jenis bangunan dengan 
energi yang benar-benar nyata.

25
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
Pagi Bapak-bapak

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,998
[suara brisik]

27
00:02:45,153 --> 00:02:45,841
Apa kabar?

28
00:02:45,971 --> 00:02:46,629
Baik, baik Pak

29
00:02:47,489 --> 00:02:53,970
Di negara ini, karena kepolosannya, 
hampir sulit untuk memotret

30
00:02:53,970 --> 00:02:55,400
gambar hitam dan putih,

31
00:02:55,400 --> 00:03:02,391
strukturnya benar-benar menggambarkan
nilai dari sistemnya dengan menakjubkan.

32
00:03:03,572 --> 00:03:07,882
Gereja-gereja Protestan Afrikaner yang 
menurutku sangat unik.

33
00:03:09,341 --> 00:03:13,251
gerejanya memiliki jendela yang
sangat besar dan struktur megafonik,

34
00:03:14,168 --> 00:03:20,157
ketika tahun 1970 saat gerakan pembebasan tiba di Afrika Selatan,

35
00:03:20,459 --> 00:03:23,830
memberikan dampak pada para Afrikaner.

36
00:03:25,188 --> 00:03:28,250
Sehingga, geraja baru mereka terancam.

37
00:03:29,884 --> 00:03:33,464
Beberapa gereja mereka dibangun
dengan membobol tembok lain.

38
00:03:35,098 --> 00:03:40,714
Struktur publik terlihat jelas
sebagai menifestasi gambaran diri.

39
00:03:45,079 --> 00:03:51,129
Lihat, lihat, gedungnya sangat besar, tapi
setidaknya gedungnya cukup menggambarkan

40
00:03:51,129 --> 00:03:53,240
adanya sebuah perubahan.

41
00:04:01,310 --> 00:04:02,952
Ini adalah sebuah Hasselblad.

42
00:04:04,109 --> 00:04:09,126
Terkenal, sangat mahal, kamera 
yang diciptakan dengan indah

43
00:04:10,459 --> 00:04:16,380
Jika saudara saya Dan pulang dari manapun
dia akan membawa miniatur kecil kamera.

44
00:04:17,235 --> 00:04:21,450
Sepulangi dari salah satu tripnya
dia membawa sebuah kamera Contax.

45
00:04:21,450 --> 00:04:24,809
Kamera Contax dari Zeiss
setara dengan Leica.

46
00:04:24,809 --> 00:04:29,770
Kameranya sangat bagus, tapi kameranya
sudah rusak parah.

47
00:04:29,770 --> 00:04:33,510
Saya tidak tahu bagaimana ceritanya 
selama perang, tapi saat sampai di Randfontein,

48
00:04:33,510 --> 00:04:38,376
kameranya sangat luar biasa, saya coba
memotret menggunakan kamera itu.

49
00:04:39,709 --> 00:04:45,879
Ketika saya matrikulasi di tahun 48, saya 
sangat ingin menjadi fotografer majalah.

50
00:04:46,507 --> 00:04:51,484
majalah "Life" dan “Look" from America,
“Picture Post” dari Inggris yang merupakan

51
00:04:51,484 --> 00:04:54,100
jendela dunia bagi jutaan orang.

52
00:04:55,458 --> 00:05:04,600
Di 1952, menurut saya, pemerintahan aparteid
mulai menyebarkan ideologinya dan

53
00:05:04,600 --> 00:05:10,620
salah satu langkah pertamnya adalah dengan
memisahkan ras dalam komunitas publik.

54
00:05:12,000 --> 00:05:19,340
Saya merekam seorang pria kulit hitam, 
menaiki tangga lalu di usir oleh seorang polisi kulit hitam.

55
00:05:19,692 --> 00:05:24,660
Dia biasanya melewati rute tersebut untuk
pergi ke stasiun Johannesburg dan

56
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
tiba-tiba dia tidak diizinkan lagi.

57
00:05:26,620 --> 00:05:31,759
Jadi saya mengirim potongan foto-foto itu
ke "Picture Post" pada editor nya.

58
00:05:31,759 --> 00:05:33,477
Saya tentunya di tolak.

59
00:05:36,620 --> 00:05:42,440
Saya coba membuat cerita majalah tentang 
orang yang bekerja di tailing di sekitar

60
00:05:42,440 --> 00:05:43,776
kota kecil kami.

61
00:05:45,000 --> 00:05:49,910
Orang-orang ini kerja bertahun-tahun,
siang dan malam,

62
00:05:49,910 --> 00:05:55,251
apapun kondisinya, berhadapan dengan
operasi pembuangan limbah.

63
00:05:56,709 --> 00:06:00,160
Kami melihat orang-orang ini 
dalam keadaan yang sangat memprihatinkan.

64
00:06:01,150 --> 00:06:04,108
Suhu yang sangat dingin di atas
tumpukan limbah itu ketika musim dingin.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,820
Itu tumpukan limbah tuanya.

66
00:06:09,707 --> 00:06:13,111
Yang telah tertutup rumput 
untuk menahan debu-debu.

67
00:06:16,340 --> 00:06:25,050
Para penambang kulit hitam tidak bisa
mencapai kedudukan sebagai boss boy (bocah) atau ketua tim.

68
00:06:26,398 --> 00:06:28,702
Tentu saja, mereka bukan bocah,
merekakan pria.

69
00:06:30,910 --> 00:06:36,138
Untuk bisa mencapai kedudukan itu, 
kamu harus memiliki sertifikat blasting (peledakan)

70
00:06:36,340 --> 00:06:41,460
dan ini adalah metode yang digunakan oleh
serikat pekerja kulit putih untuk memastikan

71
00:06:41,460 --> 00:06:47,374
hanya orang kulit putih yang ada pada
jabatan tertinggi dihirarki pertambangan.

72
00:06:52,654 --> 00:06:54,900
Jika ingin mengetahui tentang
masyarakat ini,

73
00:06:54,900 --> 00:07:01,480
kalian harus memahami betul esensi 
kehidupan dan ideologi Afrikaner kulit putih.

74
00:07:05,000 --> 00:07:13,500
Para Afrikaner adalah keturunan Hugenot Belanda
dan Prancis, dan Jerman, Skotlandia, yang pertama,

75
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
pertama sekali bermukim di negara ini.

76
00:07:15,900 --> 00:07:21,430
Kelompok kecil tersebutlah, yang menentukan
apa yang telah terjadi di sini.

77
00:07:21,430 --> 00:07:30,780
Bagi mereka, penaklukan suku-suku yang
mereka lakukan adalah petunjuk Tuhan, Yang Tak Terlihat.

78
00:07:31,459 --> 00:07:38,042
Ini adalah hal yang harus saya hadapi
yang tidak pernah saya alami sebelumnya.

79
00:07:40,073 --> 00:07:47,243
Selama 1930, gerakan sayap kiri Afrikaner
dikenal dengan Ossewabrandwag anti Yahudi.

80
00:07:48,449 --> 00:07:51,699
Sama halnya dengan teman-teman Yahudi saya,

81
00:07:51,800 --> 00:07:57,844
Saya memiliki ketakutan pada para Afrikaner
dimasa kecil dan saya harus tahu lebih dalam kenapa.

82
00:07:59,353 --> 00:08:01,919
Orang-orang ini sangat menghantui saya.

83
00:08:02,372 --> 00:08:06,918
Ketakutan saya pada mereka sama dalamnya
seperti ketakutan mereka pada orang-orang kulit hitam

84
00:08:06,918 --> 00:08:10,693
dan kebaikan mereka disaat yang bersamaan.

85
00:08:13,660 --> 00:08:18,158
Saya akan memotret pasangan tua 
dalam cerita ini.

86
00:08:18,560 --> 00:08:23,770
dan seorang gadis kecil berkulit hitam
masuk ke ruang tamu, mengisap jempolnya

87
00:08:23,770 --> 00:08:29,250
dan berdiri di sana melihat saya bekerja
lalu mereka membiarkan anak itu.

88
00:08:29,250 --> 00:08:31,199
Mereka tidak menyuruh anak itu keluar.

89
00:08:31,199 --> 00:08:34,334
Anak tersebut dibiarkan masuk
dan ada di sana.

90
00:08:37,955 --> 00:08:42,425
Respon yang biasa dari para penerbit 
adalah "di mana letak aparteid nya"?

91
00:08:43,305 --> 00:08:49,645
Bagi saya, hal itu tertanam sangat, sangat
sangat, dalam pada barik-barik foto-foto itu.

92
00:08:51,053 --> 00:08:56,923
Orang-orang di luar sana tidak merasakan 
adanya ketimpangan dalam kehidupan kami.

93
00:08:57,778 --> 00:09:01,408
Saya tidak berminat untuk menjelaskannya
pada mereka.

94
00:09:05,330 --> 00:09:07,519
Kita menuju pusat Boksburg.

95
00:09:08,650 --> 00:09:12,860
Aku memotret di sini ketika musim dingin
pada tahun 79 dan juga di tahun 80.

96
00:09:14,620 --> 00:09:18,200
Alih-alih berkeliling dan memotret 
orang-orang kulit putih pada umumnya,

97
00:09:18,200 --> 00:09:23,226
Aku malah memusatkan perhatian pada
suatu komunitas yang merupakan inti dari

98
00:09:23,226 --> 00:09:25,430
kehidupan orang-orang kulit putih 
kelas menengah di Afrika Selatan

99
00:09:25,430 --> 00:09:26,456
dan itulah yang saya lakukan.

100
00:09:28,568 --> 00:09:32,690
Seluruh kota kecil ini dibangun
untuk orang-orang kulit putih.

101
00:09:32,690 --> 00:09:37,841
Orang-orang kulit hitam boleh datang
hanya jika mereka memenuhi syarat, sebuah tiket.

102
00:09:39,651 --> 00:09:44,780
Saya mulai memperhatikan kerumunan 
menunggu lampu merah untuk menyebrang jalan

103
00:09:44,780 --> 00:09:48,528
dan mereka sungguh nyata bagi kita.

104
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
Sudut Commissioner and Eloff.

105
00:09:56,790 --> 00:09:58,559
Oh, kita harus maju satu blok.

106
00:10:00,118 --> 00:10:06,708
Gambar ini diambil dari tempat saya berdiri 
sekarang, sebuah toko yang di sana,

107
00:10:08,493 --> 00:10:12,000
dan kemungkinan saya berdiri di sini
saat saya mengambil gambar ini.

108
00:10:14,620 --> 00:10:20,060
Saya sangat antusias dengan cahaya
musim dingin saat itu, tajam dan low angled.

109
00:10:21,493 --> 00:10:27,643
Gedung rendah ini bagi saya, merupakan
jantung dari tempat di mana saya tumbuh.

110
00:10:28,348 --> 00:10:30,502
Memang tidak ada yang spesial dari
gedung-gedung itu.

111
00:10:33,720 --> 00:10:38,300
Saya pikir tidak ada satu gambarpun dari
keseluruhan koleksi yang mana subjeknya

112
00:10:38,300 --> 00:10:39,999
melihat ke arah kamera ataupun saya.

113
00:10:41,860 --> 00:10:44,159
Saya tidak ingin terlihat ada di situ.

114
00:10:46,497 --> 00:10:52,491
Di Soweto dan Hillbrow, potretnya terlihat
antara saya dan subjek saling menatap.

115
00:10:54,678 --> 00:10:58,990
Ketimbang memotret proses kehidupan
yang sedang berlangsung.

116
00:10:58,990 --> 00:11:03,159
Saya memilih untuk memotret orang-orang 
secara personal dengan sengaja.

117
00:11:05,120 --> 00:11:09,586
Saya selalu mengarahkan subjek agar
melihat ke arah saya, bukan kamera.

118
00:11:13,810 --> 00:11:15,250
Saat melakukan pemotretan itu,

119
00:11:15,250 --> 00:11:19,461
Saya menjadi sadar akan bagian tubuh manusia 
dengan sangat jelas.

120
00:11:20,190 --> 00:11:26,374
Lengan, dan anggota badan, dada, panggul,
sangat khas.

121
00:11:30,824 --> 00:11:34,850
Ini dia rak ke empat dari kelima laciku.

122
00:11:36,887 --> 00:11:43,381
Jika saya tiada, klise-klise, contact print, dan
hasil cetakan saya, akan dibawa ke

123
00:11:43,381 --> 00:11:44,500
Universitas Cape Town

124
00:11:44,500 --> 00:11:50,596
di mana mereka mendirikan sebuah fasilitas 
pengarsipan untuk hal ini.

125
00:11:52,306 --> 00:11:57,620
Tapi setelah pembakaran lukisan
dan beberapa potret oleh para pelajar

126
00:11:57,620 --> 00:12:00,220
dijurusan art collection,

127
00:12:00,220 --> 00:12:05,889
universitas menunjuk panitia dari akademik
dan pelajar untuk menilai setiap potongan karya

128
00:12:06,895 --> 00:12:08,329
yang berarti untuk ditentukan

129
00:12:08,329 --> 00:12:15,490
apakah bisa diterima atau tidak untuk
karya-karya yang mereka anggap berpotensi

130
00:12:15,490 --> 00:12:17,015
menyinggung para pelajar berkulit hitam.

131
00:12:19,554 --> 00:12:28,042
Ya, saya tidak bisa menerima penilaian dan interferensi semacam itu dalam kebebasan berekspresi.

132
00:12:29,515 --> 00:12:34,167
Jika ada potongan karya di pengarsipan seni
yang mungkin membuat orang lain terganggu,

133
00:12:34,167 --> 00:12:37,000
ya pamerkan saja, berikan argumen.

134
00:12:40,126 --> 00:12:44,250
Saya menganggap karya saya adalah sesuatu 
yang tidak bisa dikompromikan,

135
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
dan saya mengkompromikannya setiap hari,

136
00:12:46,500 --> 00:12:48,480
hanya untuk tetap hidup di negara ini.

137
00:12:50,466 --> 00:12:54,679
Tapi hari ini atas nama demokrasi, saya
menolak untuk terlibat.

138
00:12:57,244 --> 00:12:59,061
Saya membatalkan kontraknya.

139
00:13:00,795 --> 00:13:03,897
Dan karya-karya saya tidak akan disimpan
di Universitas Cape Town.

140
00:13:12,320 --> 00:13:15,189
Saya tidak pernah merasa bosan
dengan fotografi.

141
00:13:16,949 --> 00:13:19,279
Terkadang saya merasa sangat frustasi.

142
00:13:19,279 --> 00:13:20,681
Ahh [biiip]

143
00:13:20,681 --> 00:13:21,626
Marah.

144
00:13:21,626 --> 00:13:22,279
Lihat ini.

145
00:13:22,279 --> 00:13:23,279
Lihat ini.

146
00:13:23,279 --> 00:13:25,839
tapi itulah proses peleburan dalam kehidupan.

147
00:13:26,518 --> 00:13:28,649
Saya benar-benar melebur.

148
00:13:30,560 --> 00:13:35,543
Saya merubah pandangan saya terhadap potret
selama 25, 30 tahun setelah memotretnya.

149
00:13:37,360 --> 00:13:41,310
Masalahnya sekarang saya tidak memiliki 25 atau
30 tahun itu lagi untuk menyadarinya.

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,207
Saya harus memikirkannya lebih awal.

151
00:13:53,610 --> 00:13:56,365
Saya memotret tambang emas,

152
00:13:56,365 --> 00:13:59,377
dan saya seperti melihat gambaran diri saya,

153
00:14:00,332 --> 00:14:04,584
jadi saya memotretnyanya.

154
00:14:13,788 --> 00:14:17,168
Untuk mengetahui lebih jauh tentang art21
dan sumber-sumber belajar seni

155
00:14:17,489 --> 00:14:22,889
Silahkan kunjungi secara online 
di pbs.org/art21