1
00:00:25,334 --> 00:00:27,909
DAVID GOLDBLATT: ម៉ាសុីនថតគឺជាឧបករណ៍ចម្លែក

2
00:00:30,322 --> 00:00:33,667
វាត្រូវការមុនដំបូង, អ្នកមើលទៅទាក់ទង,

3
00:00:34,899 --> 00:00:41,161
វាអាចកើតឡើងបើអ្នកចូលទៅពិភព, និងកន្លែង, និងសមាគមន៍,

4
00:00:41,161 --> 00:00:43,975
ដែលធម្មតាមិនអាចចូលទៅបាន។

5
00:00:54,661 --> 00:00:57,292
ជាអ្នកថតរូបគឺជារឿងល្អ, មែនទែន។

6
00:01:02,070 --> 00:01:03,850
ខ្ញុំមិននៅមួយកន្លែងណាមួយ។

7
00:01:04,831 --> 00:01:06,529
ខ្ញុំអាចទៅនិងមកតាមដែលខ្ញុំចង់។

8
00:01:10,049 --> 00:01:10,549
វាគឺអស្ចារ្យណាស់។

9
00:01:14,141 --> 00:01:18,000
កាលយុវវ័យខ្ញុំនៅ johannesburg គឺសប្បាយណាស់។

10
00:01:19,450 --> 00:01:21,627
យើងរីករាយជាមួយសេរីភាពយ៉ាងច្រើន។

11
00:01:22,909 --> 00:01:29,850
យើងជិះកង់ទូទាំង Randfontein Estates ដែលជារ៉ែមាសនៅជុំវិញក្រុង,

12
00:01:30,479 --> 00:01:33,743
ហើយយើងក៏បានមើលរ៉ែយ៉ាងលម្អិត។

13
00:01:36,207 --> 00:01:42,000
វាជាកន្លែងឃោរឃៅ, ទទេរ, សោះកក្រោះ, យើងមិនមានសមុទ្រ, យើងមិនមានទន្លេរធំ។

14
00:01:42,457 --> 00:01:46,590
យើងមានតែកន្លែងដែលស្រអាប់និងគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍។

15
00:01:48,049 --> 00:01:52,804
ខ្ញុំគិតថាវាមានអាសារ័ណកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ,

16
00:01:53,408 --> 00:01:56,509
ខ្ញុំផ្សារភ្ជាប់ជាមួយកន្លែងដូចធម្មជាតិ។

17
00:01:59,626 --> 00:02:04,071
ម្យ៉ាងវិញទៀត, ខ្ញុំចង់ថតរូបដី។

18
00:02:05,202 --> 00:02:08,163
ដី, ក្នុងន័យធំទូលំទូលាយ។

19
00:02:09,153 --> 00:02:15,708
ម៉្យាងវិញទៀត ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់យើង ជាប្រកាសតម្លៃ។

20
00:02:21,214 --> 00:02:25,518
ខ្ញុំយឺតបន្តិចសម្រាប់ការថតរូប, ដើមឈើដុះស្លឹក។

21
00:02:26,473 --> 00:02:27,404
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

22
00:02:27,404 --> 00:02:28,143
សូមពិនិត្យមើល។

23
00:02:31,110 --> 00:02:36,918
សម្រាប់ខ្ញុំរចនាប័ទ្មស្ថាបត្យកម្មដែលលេចឡើងនៅខាងជើងនៃទីក្រុងចូហានេសបឺក,

24
00:02:37,640 --> 00:02:40,587
វាគឺជាសម្ភារៈនិយមយ៉ាងខ្លាំង។

25
00:02:47,149 --> 00:02:53,970
នៅក្នុងប្រទេសនេះ, ពីព្រោះតែភាពទទេរ, មានការលំបាកបានកើតឡើងរវាង

26
00:02:53,970 --> 00:02:55,400
អ្នកស្បែកខ្មៅនិង សរ,

27
00:02:55,400 --> 00:03:02,391
រចនាសម្ព័ន្ធដែលលេចឡើងគឺអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការបង្ហាញច្បាស់លាស់ពីប្រព័ន្ធតម្លៃ។

28
00:03:03,572 --> 00:03:07,882
វិហារប្រូតេស្តង់អាហ្វ្រេកាណឺសរ, ព្រះវិហារទាំងនោះធ្វើឲខ្ញុំគិតជាពិសេស។

29
00:03:09,341 --> 00:03:13,251
វិហាររបស់ពួកគេមានបង្អួចនិងរចនាសម្ពន្ធ័ធំ,

30
00:03:14,168 --> 00:03:20,157
ដល់ទសវត្សទី70 កម្លាំងរំដោះជាតិចុះមកអាហ្វ្រិកខាងត្បូង,

31
00:03:20,459 --> 00:03:23,830
កាន់តែរារាំងដល់អាហ្វ្រេកាណឺ។

32
00:03:25,188 --> 00:03:28,250
ដូច្នេះ, វិហារថ្មីក្លាយជា ប្រុងប្រយ័ត្ន។

33
00:03:29,884 --> 00:03:33,464
អាគារមួយចំនួនសាងសង់មានភ្ជាប់ជាមួយការចោះនៅក្នុងជញ្ជាំងក្រៅ។

34
00:03:35,098 --> 00:03:40,714
រចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈក្លាយជាការបង្ហាញច្បាស់ពីរូបភាពខ្លួនឯង។

35
00:03:45,079 --> 00:03:51,129
មើលនេះ, មើលនេះ, អាគារយ៉ាងធំ, ប៉ុន្តែវាមានចំនួនកំណត់

36
00:03:51,129 --> 00:03:53,240
ក្នុងចលនា។

37
00:04:01,310 --> 00:04:02,952
នោះគឺជា Hasselblad.

38
00:04:04,109 --> 00:04:09,126
ល្បី, ថ្លៃ, ប្រអប់ដែលសង់ដ៏ស្អាត។

39
00:04:10,459 --> 00:04:16,380
បងប្រុស Dan ខ្ញុំត្រលប់មកពីកន្លែងខ្លះហើយយកកាម៉េរាតូចៗ។

40
00:04:17,235 --> 00:04:21,450
គាត់យកកាមេរ៉ា Contax ត្រលប់មកវិញពីដំណើររបស់គាត់។

41
00:04:21,450 --> 00:04:24,809
Contax គឺ Zeiss ដែលស្មើរនឹង Leica។

42
00:04:24,809 --> 00:04:29,770
វាជាកាមេរ៉ាដ៏ល្អ, ប៉ុន្តែមួយនេះខូចខាតខ្លាំង។

43
00:04:29,770 --> 00:04:33,510
ខ្ញុំមិនដឹងថាប្រវត្តិសាស្ត្រវាយ៉ាងម៉េចពេលសង្គ្រាម, ប៉ុន្តែវាបានដល់ Randfontein,

44
00:04:33,510 --> 00:04:38,376
វាជាកាមេរ៉ាខូច, ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រើវាថតរូបភាព។

45
00:04:39,709 --> 00:04:45,879


46
00:04:46,507 --> 00:04:51,484


47
00:04:51,484 --> 00:04:54,100


48
00:04:55,458 --> 00:05:04,600


49
00:05:04,600 --> 00:05:10,620


50
00:05:12,000 --> 00:05:19,340


51
00:05:19,692 --> 00:05:24,660


52
00:05:24,660 --> 00:05:26,620


53
00:05:26,620 --> 00:05:31,759


54
00:05:31,759 --> 00:05:33,477


55
00:05:36,620 --> 00:05:42,440


56
00:05:42,440 --> 00:05:43,776


57
00:05:45,000 --> 00:05:49,910


58
00:05:49,910 --> 00:05:55,251


59
00:05:56,709 --> 00:06:00,000


60
00:06:01,240 --> 00:06:03,878


61
00:06:07,498 --> 00:06:08,450


62
00:06:09,707 --> 00:06:13,111


63
00:06:16,430 --> 00:06:25,050


64
00:06:26,458 --> 00:06:28,622


65
00:06:30,910 --> 00:06:36,138


66
00:06:36,440 --> 00:06:41,460


67
00:06:41,460 --> 00:06:47,374


68
00:06:52,654 --> 00:06:54,900


69
00:06:54,900 --> 00:07:01,480


70
00:07:05,000 --> 00:07:13,500


71
00:07:13,500 --> 00:07:15,900


72
00:07:15,900 --> 00:07:21,430


73
00:07:21,430 --> 00:07:30,780


74
00:07:31,459 --> 00:07:38,042


75
00:07:40,073 --> 00:07:47,243


76
00:07:48,449 --> 00:07:51,699


77
00:07:51,800 --> 00:07:57,694


78
00:07:59,353 --> 00:08:01,919


79
00:08:02,372 --> 00:08:06,918


80
00:08:06,918 --> 00:08:10,693


81
00:08:13,660 --> 00:08:18,158


82
00:08:18,560 --> 00:08:23,770


83
00:08:23,770 --> 00:08:29,250


84
00:08:29,250 --> 00:08:31,199


85
00:08:31,199 --> 00:08:34,334


86
00:08:37,955 --> 00:08:42,425


87
00:08:43,305 --> 00:08:49,645


88
00:08:51,053 --> 00:08:56,923


89
00:08:57,778 --> 00:09:01,408


90
00:09:05,330 --> 00:09:07,519


91
00:09:08,650 --> 00:09:12,860


92
00:09:14,620 --> 00:09:18,200


93
00:09:18,200 --> 00:09:23,226


94
00:09:23,226 --> 00:09:25,430


95
00:09:25,430 --> 00:09:26,456


96
00:09:28,568 --> 00:09:32,690


97
00:09:32,690 --> 00:09:37,841


98
00:09:39,651 --> 00:09:44,780


99
00:09:44,780 --> 00:09:48,528


100
00:09:55,090 --> 00:09:56,790


101
00:09:56,790 --> 00:09:58,559


102
00:10:00,118 --> 00:10:06,708


103
00:10:08,493 --> 00:10:12,000


104
00:10:14,620 --> 00:10:20,060


105
00:10:21,493 --> 00:10:27,643


106
00:10:28,348 --> 00:10:30,502


107
00:10:33,720 --> 00:10:38,300


108
00:10:38,300 --> 00:10:39,999


109
00:10:41,860 --> 00:10:44,159


110
00:10:46,497 --> 00:10:52,491


111
00:10:54,678 --> 00:10:58,990


112
00:10:58,990 --> 00:11:03,159


113
00:11:05,120 --> 00:11:09,586


114
00:11:13,810 --> 00:11:15,250


115
00:11:15,250 --> 00:11:19,461


116
00:11:20,190 --> 00:11:26,374


117
00:11:30,824 --> 00:11:34,850


118
00:11:36,887 --> 00:11:43,381


119
00:11:43,381 --> 00:11:44,500


120
00:11:44,500 --> 00:11:50,596


121
00:11:52,306 --> 00:11:57,620


122
00:11:57,620 --> 00:12:00,220


123
00:12:00,220 --> 00:12:05,889


124
00:12:06,895 --> 00:12:08,329


125
00:12:08,329 --> 00:12:15,490


126
00:12:15,490 --> 00:12:17,015


127
00:12:19,554 --> 00:12:28,042


128
00:12:29,515 --> 00:12:34,167


129
00:12:34,167 --> 00:12:37,000


130
00:12:40,126 --> 00:12:44,250


131
00:12:44,250 --> 00:12:46,500


132
00:12:46,500 --> 00:12:48,480


133
00:12:50,466 --> 00:12:54,679


134
00:12:57,244 --> 00:12:59,061


135
00:13:00,795 --> 00:13:03,897


136
00:13:12,320 --> 00:13:15,189


137
00:13:16,949 --> 00:13:19,279


138
00:13:19,279 --> 00:13:20,681


139
00:13:20,681 --> 00:13:21,626


140
00:13:21,626 --> 00:13:22,279


141
00:13:22,279 --> 00:13:23,279


142
00:13:23,279 --> 00:13:25,839


143
00:13:26,518 --> 00:13:28,649


144
00:13:30,560 --> 00:13:35,543


145
00:13:37,360 --> 00:13:41,310


146
00:13:42,000 --> 00:13:44,207


147
00:13:53,610 --> 00:13:56,365


148
00:13:56,365 --> 00:13:59,377


149
00:14:00,332 --> 00:14:04,584