[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,DAVID GOLDBLATT: ម៉ាសុីនថតគឺជាឧបករណ៍ចម្លែក
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,វាត្រូវការមុនដំបូង, អ្នកមើលទៅទាក់ទង,
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,វាអាចកើតឡើងបើអ្នកចូលទៅពិភព, និងកន្លែង, និងសមាគមន៍,
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ដែលធម្មតាមិនអាចចូលទៅបាន។
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,ជាអ្នកថតរូបគឺជារឿងល្អ, មែនទែន។
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំមិននៅមួយកន្លែងណាមួយ។
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំអាចទៅនិងមកតាមដែលខ្ញុំចង់។
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,វាគឺអស្ចារ្យណាស់។
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,កាលយុវវ័យខ្ញុំនៅ johannesburg គឺសប្បាយណាស់។
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,យើងរីករាយជាមួយសេរីភាពយ៉ាងច្រើន។
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,យើងជិះកង់ទូទាំង Randfontein Estates ដែលជារ៉ែមាសនៅជុំវិញក្រុង,
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ហើយយើងក៏បានមើលរ៉ែយ៉ាងលម្អិត។
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,វាជាកន្លែងឃោរឃៅ, ទទេរ, សោះកក្រោះ, យើងមិនមានសមុទ្រ, យើងមិនមានទន្លេរធំ។
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,យើងមានតែកន្លែងដែលស្រអាប់និងគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍។
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំគិតថាវាមានអាសារ័ណកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ,
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំផ្សារភ្ជាប់ជាមួយកន្លែងដូចធម្មជាតិ។
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,ម្យ៉ាងវិញទៀត, ខ្ញុំចង់ថតរូបដី។
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ដី, ក្នុងន័យធំទូលំទូលាយ។
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ម៉្យាងវិញទៀត ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់យើង ជាប្រកាសតម្លៃ។
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំយឺតបន្តិចសម្រាប់ការថតរូប, ដើមឈើដុះស្លឹក។
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,សូមពិនិត្យមើល។
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,សម្រាប់ខ្ញុំរចនាប័ទ្មស្ថាបត្យកម្មដែលលេចឡើងនៅខាងជើងនៃទីក្រុងចូហានេសបឺក,
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,វាគឺជាសម្ភារៈនិយមយ៉ាងខ្លាំង។
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:53.97,Default,,0000,0000,0000,,នៅក្នុងប្រទេសនេះ, ពីព្រោះតែភាពទទេរ, មានការលំបាកបានកើតឡើងរវាង
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,អ្នកស្បែកខ្មៅនិង សរ,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,រចនាសម្ព័ន្ធដែលលេចឡើងគឺអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការបង្ហាញច្បាស់លាស់ពីប្រព័ន្ធតម្លៃ។
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,វិហារប្រូតេស្តង់អាហ្វ្រេកាណឺសរ, ព្រះវិហារទាំងនោះធ្វើឲខ្ញុំគិតជាពិសេស។
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:13.25,Default,,0000,0000,0000,,វិហាររបស់ពួកគេមានបង្អួចនិងរចនាសម្ពន្ធ័ធំ,
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,ដល់ទសវត្សទី70 កម្លាំងរំដោះជាតិចុះមកអាហ្វ្រិកខាងត្បូង,
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,កាន់តែរារាំងដល់អាហ្វ្រេកាណឺ។
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ដូច្នេះ, វិហារថ្មីក្លាយជា ប្រុងប្រយ័ត្ន។
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,អាគារមួយចំនួនសាងសង់មានភ្ជាប់ជាមួយការចោះនៅក្នុងជញ្ជាំងក្រៅ។
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,រចនាសម្ព័ន្ធសាធារណៈក្លាយជាការបង្ហាញច្បាស់ពីរូបភាពខ្លួនឯង។
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,មើលនេះ, មើលនេះ, អាគារយ៉ាងធំ, ប៉ុន្តែវាមានចំនួនកំណត់
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,ក្នុងចលនា។
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,នោះគឺជា Hasselblad.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,ល្បី, ថ្លៃ, ប្រអប់ដែលសង់ដ៏ស្អាត។
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,បងប្រុស Dan ខ្ញុំត្រលប់មកពីកន្លែងខ្លះហើយយកកាម៉េរាតូចៗ។
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,គាត់យកកាមេរ៉ា Contax ត្រលប់មកវិញពីដំណើររបស់គាត់។
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Contax គឺ Zeiss ដែលស្មើរនឹង Leica។
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,វាជាកាមេរ៉ាដ៏ល្អ, ប៉ុន្តែមួយនេះខូចខាតខ្លាំង។
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ខ្ញុំមិនដឹងថាប្រវត្តិសាស្ត្រវាយ៉ាងម៉េចពេលសង្គ្រាម, ប៉ុន្តែវាបានដល់ Randfontein,
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,វាជាកាមេរ៉ាខូច, ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងព្យាយាមប្រើវាថតរូបភាព។
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:19.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:13.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:54.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:21.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:57.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:49.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:28.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,