1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cú Chulainn, pahlawan Ulster, 
berdiri di arungan di Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
siap menghadapi seluruh
pasukan sendirian—

3
00:00:15,513 --> 00:00:18,553
semua demi seekor banteng.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
Pasukan yang dimaksud adalah milik 
Ratu Meadhbh dari Connaught.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Marah karena suaminya memiliki 
seekor banteng putih yang sangat kuat,

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
dia berangkat untuk menangkap
banteng coklat Ulster yang legendaris

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
dengan cara apa pun.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Sayangnya, Raja Ulster 
telah memilih momen ini

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
untuk memaksa Dewi Macha 
berlomba dengan keretanya saat hamil.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
Sebagai balasan, sang Dewi menghukumnya 
dan seluruh pasukannya dengan kram perut

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
yang sangat mirip dengan persalinan— 
semuanya, kecuali Cú Chulainn.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Meskipun dia adalah 
pejuang terbaik di Ulster,

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Cú Chulainn tahu dia tak dapat menghadapi 
seluruh pasukan Ratu Meadhbh sekaligus.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
Dia memohon ritus suci pertarungan tunggal

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
untuk melawan penyusup satu per satu.

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
Namun, saat pasukan
Ratu Meadhbh mendekat,

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
ada hal yang membuatnya lebih khawatir 
daripada cobaan melelahkan di depannya.

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Bertahun-tahun sebelumnya, Cú Chulainn 
telah melakukan perjalanan ke Skotlandia

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
untuk berlatih dengan 
prajurit terkenal Scáthach.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Di sana, ia bertemu dengan pejuang muda 
dari Connaught bernama Ferdiad.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Mereka hidup dan berlatih berdampingan, 
dan dengan segera menjadi teman dekat.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Ketika mereka kembali 
ke rumah masing-masing,

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn dan Ferdiad ada di sisi
berlawanan dalam perang.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn tahu Ferdiad bertarung 
untuk pasukan Meadhbh,

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
dan jika ia berhasil menangkis pasukannya,

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
pada akhirnya mereka akan bertemu.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,043
Hari demi hari, Cú Chulainn 
membela Ulster sendirian.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Dia mengirim beberapa kepala musuh 
kembali ke kamp Meadhbh,

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
sementara derasnya air dari arungan 
menghanyutkan yang lain.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Terkadang, ia kerasukan dan membunuh 
ratusan tentara berturut-turut.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
Kapan pun ia melihat Ratu di kejauhan, 
dia melemparkan batu ke arahnya—

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
tidak pernah mengenainya,

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
tetapi pernah cukup dekat
untuk menjatuhkan tupai dari bahunya.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
Di kamp Connaught, Ferdiad berusaha
tak menarik perhatian,

35
00:02:20,371 --> 00:02:22,941
melakukan semua yang ia bisa
untuk menghindari momen

36
00:02:22,941 --> 00:02:25,971
ketika dia harus menghadapi sahabatnya 
dalam pertempuran.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Namun, sang Ratu tidak sabar
untuk mendapatkan banteng itu,

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
dan ia tahu Ferdiad adalah kesempatan 
terbaiknya untuk mengalahkan Cú Chulainn.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Jadi, dia membujuknya 
dan mempertanyakan kehormatannya

40
00:02:36,712 --> 00:02:39,758
sampai dia tidak punya pilihan 
selain bertarung.

41
00:02:40,512 --> 00:02:46,046
Keduanya berhadapan di depan, 
sepadan dalam kekuatan dan keterampilan

42
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
tak peduli senjata apa yang mereka pakai.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Kemudian, di hari ketiga pertarungan, 
Ferdiad mulai unggul

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
daripada Cu Chulainn yang kelelahan.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Namun, Cú Chulainn punya trik terakhir:

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
guru mereka telah berbagi rahasia 
hanya dengan dirinya.

47
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Dia memberitahunya 
cara memanggil Gáe Bulg,

48
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
tombak ajaib yang terbuat 
dari tulang monster laut

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
yang berada di dasar laut.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cu Chulainn memanggil tombak, menikam 
Ferdiad sampai mati, dan ia pingsan.

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Meadhbh memanfaatkan kesempatannya 
dan maju dengan sisa pasukannya

52
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
untuk menangkap banteng coklat.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Akhirnya, orang-orang Ulster pulih 
dari penyakit gaib mereka,

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
dan mereka mulai mengejar.

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Namun, mereka terlambat: Ratu Meadhbh 
melintasi perbatasan tanpa cedera,

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
menyeret banteng coklat bersamanya.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Begitu sampai di rumah,
Meadhbh menuntut pertempuran lagi,

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
kali ini antara banteng coklat 
dan banteng putih suaminya.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Kedua banteng itu sangat sepadan, 
dan bertempur sampai malam,

60
00:03:55,870 --> 00:03:58,810
menyeret satu sama lain 
ke seluruh Irlandia.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Akhirnya, banteng coklat 
membunuh banteng putih,

62
00:04:03,590 --> 00:04:06,746
dan Ratu Meadhbh akhirnya puas.

63
00:04:07,636 --> 00:04:11,144
Namun, kemenangan banteng coklat 
tidak berarti apa-apa baginya.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Dia lelah, terluka, dan hancur.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
Segera setelah itu, dia mati karena 
patah hati, meninggalkan sebuah negeri

66
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
yang tetap akan dirusak perang Meadhbh 
selama bertahun-tahun yang akan datang.