1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cú Chulainn, herói de Ulster,
encontrava-se no vau em Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
pronto para enfrentar sozinho
um exército inteiro,

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
tudo por conta de um único touro.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,621
Esse exército pertencia
à Rainha Meadhbh de Connaught.

5
00:00:23,621 --> 00:00:28,001
Furiosa por seu marido possuir
um touro branco de força extraordinária,

6
00:00:28,129 --> 00:00:33,247
ela partiu para capturar o lendário touro
marrom de Ulster a qualquer custo.

7
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Infelizmente, o rei de Ulster escolhera
esse momento

8
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
para forçar a deusa Macha a fazer
uma corrida durante a gravidez.

9
00:00:41,992 --> 00:00:47,779
Em retaliação, ela assolou ele e todo
seu exército com cólicas intestinais

10
00:00:47,779 --> 00:00:50,456
que se assemelhavam assustadoramente
a dores do parto.

11
00:00:50,456 --> 00:00:53,506
Todos exceto Cú Chulainn.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Apesar de ser o melhor guerreiro
em Ulster,

13
00:00:56,515 --> 00:01:01,105
Cú Chulainn sabia que não conseguiria
derrotar todo o exército da Rainha Meadhbh

14
00:01:01,105 --> 00:01:02,261
de uma só vez.

15
00:01:02,261 --> 00:01:05,105
Ele invocou o ritual sagrado
de combate único

16
00:01:05,105 --> 00:01:08,045
para derrotar os invasores um por um.

17
00:01:08,045 --> 00:01:10,785
Mas enquanto o exército da Rainha Meadhbh
se aproximava,

18
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
uma coisa o preocupava mais do que
a terrível provação à frente.

19
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Anos atrás, Cú Chulainn viajara
para a Escócia

20
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
para treinar com o renomado guerreiro
Scáthach.

21
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Lá, conheceu um jovem guerreiro
de Connaught chamado Ferdiad.

22
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Viveram e treinaram lado a lado
e logo tornaram-se amigos íntimos.

23
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Quando retornaram
às suas respectivas casas,

24
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn e Ferdiad encontraram-se
em lados opostos de uma guerra.

25
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn sabia que Ferdiad marchava
no exército de Meadhbh,

26
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
e se fosse bem-sucedido em defender
as suas tropas,

27
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
eles se encontrariam em algum momento.

28
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Dia após dia, Cú Chulainn defendia
Ulster sozinho.

29
00:01:53,513 --> 00:01:56,013
Ele mandava a cabeça de alguns
de seus adversários

30
00:01:56,013 --> 00:01:57,893
de volta para o acampamento de Meadhbh,

31
00:01:57,893 --> 00:02:01,043
enquanto as águas violentas do vau
carregavam outras.

32
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Às vezes, ele entrava em transe e matava
centenas de soldados de uma vez.

33
00:02:06,464 --> 00:02:10,244
Sempre que via a rainha ao longe,
lançava-lhe pedras

34
00:02:10,244 --> 00:02:12,114
nunca conseguindo acertá-la de fato,

35
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
mas uma vez chegando perto o bastante
para derrubar um esquilo de seu ombro.

36
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
De volta ao acampamento de Connaught,
Ferdiad escondia-se,

37
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
fazendo tudo que podia
para evitar o momento

38
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
quando teria que enfrentar
seu melhor amigo em combate.

39
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Mas a rainha estava impaciente
para colocar suas mãos no touro premiado,

40
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
e sabia que Ferdiad era sua melhor chance
para derrotar Cú Chulainn.

41
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Então ela o instigou e questionou
sua honra

42
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
até ele não ter escolha a não ser lutar.

43
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Os dois se enfrentaram no vau
igualando-se em força e habilidade

44
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
não importando quais armas usassem.

45
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Até que no terceiro dia da briga, Ferdiad
começou a levar vantagem

46
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
sobre o exausto Cú Chulainn.

47
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Mas Cú Chulainn tinha um último truque
em sua manga:

48
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
a professora deles havia compartilhado
um segredo só com ele.

49
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Ela lhe contara como invocara Gaé Bulg,

50
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
uma lança mágica feita dos ossos
de monstros marinhos

51
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
que viviam no fundo do mar.

52
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cú Chulainn invocou a lança, apunhalou
Ferdiad até a morte, e desabou.

53
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Meadhbh aproveitou sua chance
e precipitou-se com o resto de sua tropa

54
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
para capturar o touro marrom.

55
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Finalmente, os homens de Ulser
recuperavam-se de sua doença mágica,

56
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
e apressaram-se em sua conquista.

57
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Mas chegaram tarde demais, a rainha
Meadhbh cruzou a fronteira ilesa,

58
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
arrastando o touro marrom com ela.

59
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Chegando em casa, Meadhbh exigiu
outra batalha,

60
00:03:47,046 --> 00:03:51,600
dessa vez entre o touro marrom e o touro
branco do seu marido.

61
00:03:51,600 --> 00:03:55,749
Os touros eram bem similares,
e lutaram noite adentro.

62
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
Arrastando um ao outro por toda a Irlanda.

63
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Finalmente, o touro marrom matou
o touro branco,

64
00:04:03,590 --> 00:04:07,514
e a rainha Meadhbh ficou,
enfim, satisfeita.

65
00:04:07,774 --> 00:04:11,015
Mas a vitória do touro marrom
não significava nada para ele.

66
00:04:11,144 --> 00:04:15,483
Estava cansado, machucado e arrasado.

67
00:04:15,634 --> 00:04:21,048
Logo depois, morreu de coração partido,
deixando uma terra para trás

68
00:04:21,048 --> 00:04:25,521
que continuaria devastada pela guerra
de Meadhbh por muitos anos.