1
00:00:07,055 --> 00:00:11,955
Cú Chulainn, herói do Ulster,
estava no vau em Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,723
pronto a enfrentar sozinho
um exército inteiro

3
00:00:15,787 --> 00:00:18,794
— tudo por causa de um touro.

4
00:00:19,583 --> 00:00:23,730
O exército em questão pertencia
à Rainha Meadhbh de Connaught.

5
00:00:23,800 --> 00:00:28,129
Furiosa por o marido possuir
um touro branco de força descomunal,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,966
estava decidida a capturar
o lendário touro castanho do Ulster

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,647
a qualquer preço.

8
00:00:33,787 --> 00:00:37,647
Infelizmente, o Rei do Ulster
tinha escolhido esse momento

9
00:00:37,697 --> 00:00:39,972
para forçar a deusa Macha

10
00:00:39,992 --> 00:00:42,422
a fazer uma corrida no seu carro,
embora grávida.

11
00:00:42,422 --> 00:00:47,675
Em retaliação, ela castigou-o,
e ao seu exército, com dores de estômago

12
00:00:47,755 --> 00:00:52,645
semelhantes estranhamente a dores de parto
— a todos exceto Cú Chulainn.

13
00:00:53,825 --> 00:00:56,885
Embora fosse o melhor guerreiro do Ulster,

14
00:00:57,025 --> 00:01:00,835
Cú Chulainn sabia que não podia
vencer todo o exército da Rainha Meadhbh

15
00:01:00,910 --> 00:01:02,375
ao mesmo tempo.

16
00:01:02,425 --> 00:01:05,305
Invocou o sagrado ritual
do combate a sós

17
00:01:05,345 --> 00:01:08,365
para lutar com os invasores
um por um.

18
00:01:08,515 --> 00:01:11,075
Mas, quando o exército
da Rainha Meadhbh se aproximou,

19
00:01:11,105 --> 00:01:15,805
havia uma coisa que o preocupava mais
que a prova extenuante que se avizinhava.

20
00:01:15,845 --> 00:01:19,395
Anos antes, Cú Chulainn tinha 
viajado até à Escócia

21
00:01:19,405 --> 00:01:22,727
para treinar com a famosa
guerreira Scáthach.

22
00:01:22,859 --> 00:01:27,265
Aí, conhecera um jovem guerreiro
de Connaught chamado Ferdiad.

23
00:01:27,575 --> 00:01:32,377
Tinham vivido e treinado lado a lado
e depressa se tornaram grandes amigos.

24
00:01:32,787 --> 00:01:35,337
Quando regressaram às respetivas casas,

25
00:01:35,397 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn e Ferdiad encontraram-se
em campos opostos da guerra.

26
00:01:39,789 --> 00:01:43,920
Cú Chulainn sabia que Ferdiad
estava a marchar no exército de Meadhbh

27
00:01:43,953 --> 00:01:46,723
e que, se conseguisse 
derrotar as suas tropas

28
00:01:46,723 --> 00:01:48,723
em breve se encontrariam.

29
00:01:48,753 --> 00:01:53,193
Dia após dia, Cú Chulainn
defendeu o Ulster sozinho.

30
00:01:53,513 --> 00:01:57,593
Enviou as cabeças de alguns adversários
para o acampamento de Meadhbh,

31
00:01:57,693 --> 00:02:01,123
enquanto as águas revoltas do vau
arrebatavam outras.

32
00:02:01,143 --> 00:02:03,754
Por vezes, entrava em transe

33
00:02:03,759 --> 00:02:06,864
e chacinava centenas de soldados 
uns atrás dos outros.

34
00:02:06,864 --> 00:02:10,464
Sempre que via a rainha à distância,
atirava-lhe pedras,

35
00:02:10,504 --> 00:02:12,244
sem nunca a atingir,

36
00:02:12,294 --> 00:02:16,641
mas uma delas chegou ao ponto de derrubar
um esquilo que estava no ombro dela.

37
00:02:17,001 --> 00:02:20,431
No acampamento de Connaught,
Ferdiad mantinha-se afastado

38
00:02:20,471 --> 00:02:22,751
fazendo tudo o que podia
para evitar o momento

39
00:02:22,751 --> 00:02:25,771
em que teria de enfrentar
em combate o seu melhor amigo.

40
00:02:25,971 --> 00:02:29,741
Mas a Rainha estava impaciente
para deitar a mão ao apreciado touro

41
00:02:29,791 --> 00:02:33,982
e sabia que Ferdiad era a sua melhor
hipótese de derrotar Cú Chulainn.

42
00:02:33,992 --> 00:02:37,032
Por isso, apertou com ele
e pôs em dúvida a honra dele

43
00:02:37,082 --> 00:02:40,322
até ele não ter
outra hipótese senão lutar.

44
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Os dois enfrentaram-se no vau,
exatamente iguais em força e perícia,

45
00:02:46,116 --> 00:02:48,586
quaisquer que fossem as armas que usassem.

46
00:02:48,816 --> 00:02:54,050
Depois, no terceiro dia da sua luta,
Ferdiad começou a mostrar vantagem

47
00:02:54,138 --> 00:02:56,538
sobre o exausto Cu Chulainn.

48
00:02:56,928 --> 00:03:00,778
Mas Cu Chulainn tinha um último
truque na manga:

49
00:03:00,928 --> 00:03:04,992
a professora tinha-lhe contado
um segredo, só a ele.

50
00:03:05,322 --> 00:03:08,882
Tinha-lhe dito como invocar o Gáe Bulg,

51
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
uma lança mágica fabricada
com os ossos de monstros marinhos

52
00:03:13,412 --> 00:03:15,872
que jazia no fundo do oceano.

53
00:03:16,052 --> 00:03:18,135
Cu Chulainn invocou a lança,

54
00:03:18,204 --> 00:03:20,564
desfechou um golpe mortal em Ferdiad

55
00:03:21,009 --> 00:03:22,173
e desmaiou.

56
00:03:22,695 --> 00:03:26,826
Meadhbh aproveitou a oportunidade
e correu com o resto do exército

57
00:03:26,826 --> 00:03:29,126
para capturar o touro castanho.

58
00:03:29,216 --> 00:03:33,359
Por fim, os homens do Ulster foram
recuperando da sua doença mágica

59
00:03:33,409 --> 00:03:36,049
e correram em perseguição dela.

60
00:03:36,109 --> 00:03:40,476
Mas era tarde demais. A Rainha Meadhbh
atravessou a fronteira incólume

61
00:03:40,476 --> 00:03:42,796
levando o touro castanho com ela.

62
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Depois de voltar à sua terra,
Meadhbh exigiu outra batalha,

63
00:03:47,046 --> 00:03:51,820
desta vez entre o touro castanho
e o touro branco do marido.

64
00:03:52,240 --> 00:03:55,960
Os touros eram equilibrados em força
e lutaram pela noite dentro,

65
00:03:56,020 --> 00:03:59,410
arrastando-se um ao outro
por toda a Irlanda.

66
00:03:59,920 --> 00:04:03,750
Por fim, o touro castanho
matou o touro branco

67
00:04:03,810 --> 00:04:07,254
e a Rainha Meadhbh
finalmente ficou satisfeita.

68
00:04:07,774 --> 00:04:11,034
Mas a vitória do touro castanho
não significou nada para ele.

69
00:04:11,144 --> 00:04:15,384
Estava cansado, ferido e exausto.

70
00:04:15,634 --> 00:04:18,976
Pouco depois, morreu
com uma paragem do coração,

71
00:04:18,976 --> 00:04:21,226
deixando atrás de si uma terra

72
00:04:21,226 --> 00:04:24,056
que se manteria devastada
pela guerra de Meadhbh

73
00:04:24,073 --> 00:04:25,525
durante muitos anos.