1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cú Chulainn, erou al provinciei Ulster,
stătea la vad la Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
gata să înfrunte o armată întreagă
de unul singur,

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
totul pentru un singur taur.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
Armata în cauză aparținea
reginei Meadhbh din Connaught.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Furioasă pe strașnicul taur alb,
deținut de soțul ei,

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
ea și-a propus să captureze
faimosul taur maro din Ulster

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
cu orice preț.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Din păcate, regele din Ulster
a ales acest moment

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
ca să o oblige pe zeița Macha 
să concureze gravidă la o cursă de care.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
Ca răzbunare, Macha i-a îmbolnăvit
pe rege și armata sa cu crampe stomacale,

11
00:00:47,645 --> 00:00:52,495
ciudat asemănătoare cu durerile nașterii,
pe toți, cu excepția lui Cú Chulainn.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Deși era cel mai bun războinic din Ulster,

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Cú Chulainn știa că nu poate înfrunta
întreaga armată a reginei Meadhbh deodată.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
El a invocat ritualul sacru al duelului

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
pentru a se lupta
cu fiecare intrus în parte.

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
Dar pe măsură ce armata reginei
se apropia,

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
un lucru l-a îngrijorat mai mult decât 
încercarea istovitoare care urma.

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Cu ani în urmă,
Cú Chulainn călătorise în Scoția

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
pentru a se antrena cu renumita
războinică Scáthach.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Acolo, a cunoscut un tânăr războinic
din Connaught pe nume Ferdiad.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Au trăit și s-au antrenat cot la cot,
devenind repede prieteni apropiați.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Când s-au întors la casele lor,

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn și Ferdiad s-au trezit
în taberele opuse ale războiului.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn știa că Ferdiad
făcea parte din armata reginei Meadhbh

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
și dacă reușea să se apere de trupele ei,

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
în cele din urmă, s-ar fi întâlnit.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Zi după zi, Cú Chulainn
a apărat Ulster de unul singur.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
A trimis capetele unor adversari
înapoi la taberele reginei Meadhbh,

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
în timp ce altele au fost duse
de apele curgătoare ale vadului.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Uneori, intra într-o transă
și nimicea sute de soldați la rând.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
De câte ori o vedea pe regină în zare,
arunca cu pietre după ea,

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
nereușind să o lovească,

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
dar odată fiind destul de aproape
să doboare o veveriță de pe umărul ei.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
La tabara Connaught,
Ferdiad stătea ascuns,

35
00:02:20,371 --> 00:02:22,851
făcând tot ce îi stătea în putință
să evite momentul

36
00:02:22,851 --> 00:02:25,971
când urma să își înfrunte 
cel mai bun prieten în luptă.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Dar regina era nerăbdătoare
să pună mâinile pe trofeu

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
și știa că Ferdiad era cea mai bună șansă
de a-l învinge pe Cú Chulainn.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Așa că l-a provocat
și i-a pus la îndoială onoarea,

40
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
până când acesta nu a mai avut de ales.

41
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Cei doi s-au înfruntat la vad,
egalându-se în forță și îndemânare

42
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
indiferent de arma folosită.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Apoi, în a treia zi a luptei,
Ferdiad a început să obțină un avantaj

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
în fața lui Cú Chulainn care era extenuat.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Dar Cú Chulainn a avut un ultim truc
în mânecă:

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
maestra lor împărtășise un secret
numai cu el.

47
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
I-a spus cum să invoce Gáe Bulg,

48
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
o suliță magică, făurită
din oasele monștrilor marini

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
care zăceau la fundul oceanului.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cú Chulainn a invocat sulița,
l-a înjunghiat pe Ferdiad și s-a prăbușit.

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Meadhbh a profitat de șansa ei
și s-a năpustit cu restul armatei sale

52
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
pentru a captura taurul maro.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
În cele din urmă, oamenii din Ulster
se vindecau de boala magică

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
și au pornit în căutare.

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Dar a fost prea târziu: regina Meadhbh
a trecut frontiera nevătămată,

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
târând cu ea taurul maro.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Odată ajunsă acasă, Meadhbh
a solicitat o altă luptă,

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
de data aceasta între taurul maro
și taurul alb al soțului ei.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Taurii erau egali
și s-au luptat până în noapte,

60
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
prin toată Irlanda.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
În cele din urmă,
taurul maro a ucis taurul alb

62
00:04:03,590 --> 00:04:07,104
și regina Meadhbh
a fost în final satisfăcută.

63
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
Dar victoria taurului maro
nu a însemnat nimic pentru el.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Era obosit, rănit și devastat.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,833
Curând după, a murit de inimă rea,
lăsând în urmă un ținut

66
00:04:20,833 --> 00:04:26,538
care urma să fie distrus 
de războiul reginei în anii următori.