1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Кухулин, герой из Ольстера,
стоял у переправы через реку Кули,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
готовый в одиночку
противостоять целой армии,

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
и всё ради обычного быка.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
Армия подчинялась
королеве Медб из Коннахта.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Разъярённая тем, что во владении её мужа
был невероятно сильный белый бык,

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
она приказала изловить знаменитого
бурого ольстерского быка,

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
чего бы это ни стоило.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
К несчастью, в это же время
король Ольстера заставил богиню Маху

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
участвовать в колесничной гонке,
несмотря на её беременность.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
В отместку она наслала желудочные колики,
поразительно схожие с родовыми муками,

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
на него и всю его армию,
пощадив лишь Кухулина.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Будучи лучшим воином Ольстера,

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Кухулин всё же понимал, что будет непросто
справиться с армией королевы Медб.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
Он воззвал к священному ритуалу поединка,

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
чтобы расправиться с каждым
из воинов по очереди, один на один.

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
Армия королевы Медб приближалась,

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
но было кое–что, что волновало
его больше, чем изнурительное испытание.

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Несколькими годами ранее
Кухулин ездил в Шотландию

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
для обучения у прославленной
воительницы по имени Скатах.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Там он встретил Фердиада —
молодого воина из Коннахта.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Они жили и тренировались бок о бок
и вскоре стали близкими друзьями.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Вернувшись домой после обучения,

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Кухулин и Фердиад оказались
по разные стороны военных баррикад.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Кухулин знал, что Фердиад
состоит в рядах армии Медб,

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
и если ему удастся дать отпор её войскам,

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
они непременно встретятся в бою.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
День за днём Кухулин
в одиночку защищал Ольстер.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Отрубленные головы некоторых
противников он отправлял в лагерь Медб,

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
а остальных уносили бурные речные воды.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Иногда он впадал в транс и расправлялся
с несколькими сотнями солдат одним махом.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
Завидев в отдалении королеву,
он запускал в неё камни,

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
никогда не достигавшие её,

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
но однажды он подошёл так близко,
что сбил белку с её плеча.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
Тем временем Фердиад
затаился в лагере Коннахта,

35
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
пытаясь любыми способами

36
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
избежать встречи в бою
со своим лучшим другом.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Однако королеве не терпелось
заполучить трофейного быка,

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
и она знала, что Фердиад способен
нанести поражение Кухулину.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Она воззвала к его воинской чести,

40
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
не оставив ему иного выбора,
кроме как сражаться.

41
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Они встретились на поле боя у реки,
одинаково сильные и умело использующие

42
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
любой вид оружия.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
На третий день сражения
Фердиад начал превосходить

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
измождённого Кухулина.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Однако на этот случай у Кухулина
был припасён последний приём,

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
которым их наставница
поделились только с ним.

47
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Она научила его вызывать
на подмогу Га–Болга,

48
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
магическое копьё, сделанное
из костей морских чудовищ

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
и лежащее на дне океана.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Кухулин воззвал к копью,
поразил им Фердиада и рухнул от слабости.

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Воспользовавшись возможностью,
Медб выдвинулась вперёд со своей армией,

52
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
чтобы завладеть бурым быком.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Тем временем ольстерские воины
оправились от таинственного недуга

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
и бросились в погоню,

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
но было поздно: королева Медб
благополучно удалилась с их земель,

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
прихватив с собой бурого быка.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Вернувшись домой, Медб потребовала
устроить ещё одно сражение,

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
в этот раз между бурым быком
и белым быком своего мужа.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Быки были равными соперниками,
они бились всю ночь напролёт,

60
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
гоняя друг друга по всей Ирландии.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
В конце концов бурый бык убил белого,

62
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
полностью удовлетворив ожидания Медб.

63
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
Но для самого быка
эта победа не значила ничего.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Он был измучен, изранен и опустошён.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
Вскоре он умер от тоски, покинув землю,

66
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
разорённую войной Медб.