1
00:00:06,965 --> 00:00:09,513
阿尔斯特（Ulster）的英雄，
库哈拉（Cú Chulainn），

2
00:00:09,513 --> 00:00:12,013
站在库雷（Cooley）的渡口，

3
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
准备单枪匹马面对整支军队——

4
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
这一切都是为了一头公牛。

5
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
这支军队隶属康诺特（Connaught）
女王米德布（Queen Meadhbh）。

6
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
她因丈夫拥有一头
力大无穷的白牛而愤愤不平，

7
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
所以不惜一切代价
也要抓住传说中的

8
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
阿尔斯特棕牛。

9
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
可惜阿尔斯特国王选择了这个时刻，

10
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
强迫女神玛卡（Macha）在
怀孕的情况下驾驶战车比赛。

11
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
作为报复，她用类似分娩的胃痉挛
将他击倒并让他全军覆没——

12
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
除了库哈拉幸免于难。

13
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
虽然他是阿尔斯特最优秀的战士，

14
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
但库哈拉知道他不可能一下子
能对付米德布女王的全部军队。

15
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
他引用了单兵作战的神圣仪式，

16
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
以便将入侵者逐个击破。

17
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
但随着米德布女王的军队逼近，

18
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
有一件事比先前的艰苦考验更让他担心。

19
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
几年前，库哈拉曾前往苏格兰，

20
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
与著名的战士思格哈一起训练。

21
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
在那里，他遇到了一位自康诺特
名叫费迪亚德的年轻战士。

22
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
他们并肩生活和训练，
很快就成了好朋友。

23
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
当他们回到各自的家园时，

24
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
库哈拉和费迪亚德发现
彼此在战场上竟成了敌人。

25
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
库哈拉知道费迪亚德
在米德布的军队中行进，

26
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
如果他成功抵御住她的军队，

27
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
他们最终会相遇。

28
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
日复一日，库哈拉独自捍卫着阿尔斯特。

29
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
他把一些对手的头颅
送回了米德布的营地，

30
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
而湍急的河水则把其他人带走了。

31
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
有时，他精神恍惚，
一连杀了数百名士兵。

32
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
每当他看到远处的女王，
他就向她投掷石块——

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
从来没有完全击中她，

34
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
但有一次很接近，
把一只松鼠从她的肩膀上打下来。

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
回到康诺特营地，费迪亚德低调行事，

36
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
竭力避免自己不得不

37
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
面对好友作战的那一刻。

38
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
但女王迫不及待地
想要得到那头战利品公牛，

39
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
她知道费尔迪亚德是
她击败库哈拉的最好机会。

40
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
于是，她怂恿他，质疑他的荣誉，

41
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
直到他别无选择，只能战斗。

42
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
两人在岔路口对峙，无论使用什么武器，

43
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
在力量和技巧上都旗鼓相当。

44
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
然后，在他们战斗的第三天，
面对精疲力竭的库哈拉，

45
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
费迪亚德开始占据上风。

46
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
但库哈拉还有最后一招：

47
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
他们的老师单独和他分享了一个秘密。

48
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
她告诉他如何召唤盖布洛克（Gáe Bulg），

49
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
一支置身海底用海怪骨头

50
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
制成的魔法矛。

51
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
库哈拉调用长矛，
刺死了费迪亚德，然后倒下了。

52
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
米德布抓住机会，带着剩下的军队

53
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
突击去抓棕牛。

54
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
终于，阿尔斯特的人从魔病中恢复过来，

55
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
他们猛然追了出去。

56
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
但他们太迟了：米德布女王拖着棕牛

57
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
安然无恙地越过了边界。

58
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
一回到家，米德布要求再战一场，

59
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
这次是棕牛和她丈夫的白牛之间的战斗。

60
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
公牛们配合得很好，一直斗争到晚上，

61
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
把对方拖到了爱尔兰各地。

62
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
最后，棕牛终于杀死了白牛，

63
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
米德布女王终于满意了。

64
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
但胜利对棕牛自己而言毫无意义。

65
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
他累了，受了伤，也被摧毁了。

66
00:04:15,634 --> 00:04:19,156
不久，他就因伤心欲绝而死，

67
00:04:19,156 --> 00:04:25,559
留下了一片因米德布多年征战
而满目疮痍的土地。