WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:14.500
(Esta película non foi autorizada nin aprobada polo CERN)

00:00:14.500 --> 00:00:15.750
(É puramente unha obra de ficción.)

00:00:15.750 --> 00:00:17.000
(Canto de grilos)

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
(Sons industriais/eléctricos)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
(Goteo de auga)

00:01:48.000 --> 00:01:53.000
Garda: Oh! É vostede. Non debería estar aquí.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
(Disparo)

00:02:01.000 --> 00:02:10.000
(Rumor de voces e música)

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
(Soa un espertador)

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
(Canto dun paxaro)

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Connor: (Gruñe)

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
Connor: James, esperta. Estamos atrasados.

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Connor: (Suspira)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
James: Porque nos tivemos que emborrachar tanto un domingo pola noite?

00:03:26.000 --> 00:03:28.984
Connor: Lembras cando Amy se subiu a mesa e comezou a...

00:03:28.984 --> 00:03:31.476
James: (Interrompe) Connor, é a miña irmá! Non necesito que mo lembres.

00:03:38.630 --> 00:03:40.507
James: Onde está toda a comida?

00:03:45.784 --> 00:03:47.738
James: (Suspira)

00:03:49.000 --> 00:03:50.500
(Escoitase a bucina dun coche)

00:03:51.000 --> 00:03:52.676
Connor: Veña, imos.

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
Amy: Veña tíos, que chegamos tarde!

00:04:05.500 --> 00:04:08.000
Connor: Segura que podes conducir despois da túa proeza de onte á noite, Amy?

00:04:16.800 --> 00:04:18.500
James: Oh... Ola Matt.

00:04:18.700 --> 00:04:20.500
Matt:

00:04:25.000 --> 00:04:26.353
Connor: Non colles o bus hoxe?

00:04:27.000 --> 00:04:28.000
Matt: Nop

00:04:31.500 --> 00:04:35.500
Amy: Eu... Vino mentres conducía fronte ás tendas e recollino.

00:04:35.500 --> 00:04:36.500
James: Oh, vale.

00:04:38.000 --> 00:04:39.500
Connor: Cal é a présa?

00:04:39.737 --> 00:04:41.538
Amy: