1
00:00:01,973 --> 00:00:07,045
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν για τον αυτισμό.

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,914
Για παράδειγμα, μερικοί θεωρούν

3
00:00:09,914 --> 00:00:13,900
ότι οι αυτιστικοί είναι λευκοί άνδρες,

4
00:00:14,464 --> 00:00:16,303
που μιλούν άχρωμα,

5
00:00:16,543 --> 00:00:20,012
και συνέχεια επαναλαμβάνονται.

6
00:00:20,962 --> 00:00:26,102
Άλλοι νομίζουν ότι τα άτομα με αυτισμό
δεν ξεχωρίζουν το σωστό από το λάθος,

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,808
αποφεύγουν την προσοχή

8
00:00:27,832 --> 00:00:31,552
και συνήθως λένε το λάθος πράγμα
τη λάθος στιγμή.

9
00:00:31,856 --> 00:00:36,054
Κάποιοι θεωρούν ότι τα άτομα με αυτισμό 
είναι κοινωνικά αδέξια

10
00:00:36,178 --> 00:00:39,047
και δεν καταλαβαίνουν το χιούμορ
ή τα συναισθήματα των άλλων.

11
00:00:39,679 --> 00:00:43,060
Τώρα, εάν συμφωνείτε με αυτά που είπα,

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,498
συγγνώμη που σας το λέω,

13
00:00:44,522 --> 00:00:48,397
αλλά έχετε λάθος εντύπωση για τον αυτισμό.

14
00:00:48,934 --> 00:00:50,084
Πώς το ξέρω;

15
00:00:50,744 --> 00:00:53,593
Έχω αυτισμό.

16
00:00:54,323 --> 00:00:59,437
Έχω κάποια κολλήματα
με τα ηλεκτρονικά είδη

17
00:00:59,461 --> 00:01:01,736
και τα μεταφορικά μέσα,

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,358
αλλά αυτά δεν με καθορίζουν ως άτομο.

19
00:01:04,553 --> 00:01:08,378
Ο καθένας μας είναι διαφορετικός
και μοναδικός με τον δικό του τρόπο.

20
00:01:09,252 --> 00:01:12,839
Ωστόσο, δεν υπάρχουν
αρκετές πληροφορίες εκεί έξω

21
00:01:12,863 --> 00:01:16,069
για το πώς είναι πραγματικά 
η ζωή με αυτισμό,

22
00:01:16,093 --> 00:01:19,458
έτσι συχνά οι άνθρωποι
καταλήγουν στα στερεότυπα.

23
00:01:19,831 --> 00:01:22,231
Τα βλέπουμε συνέχεια
στα μέσα ενημέρωσης.

24
00:01:22,712 --> 00:01:26,744
Τα πιο συνηθισμένα στερεότυπα στα μέσα

25
00:01:26,768 --> 00:01:28,910
είναι αδεξιότητα στην κοινωνική επαφή,

26
00:01:28,934 --> 00:01:30,633
απουσία ενσυναίσθησης

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,574
ακόμα και η ιδιοφυΐα.

28
00:01:35,687 --> 00:01:40,283
Η έλλειψη γνώσης περί αυτισμού 
δεν σταματά όμως ούτε εκεί.

29
00:01:40,527 --> 00:01:43,795
Ξέρετε ότι κάποιοι ψάχνουν 
να βρουν θεραπεία για τον αυτισμό;

30
00:01:44,149 --> 00:01:46,412
Και αυτό γιατί 
το βλέπουν σαν κάτι αρνητικό,

31
00:01:46,776 --> 00:01:48,291
σαν μια αρρώστια.

32
00:01:48,950 --> 00:01:51,884
Πολλοί όμως έχουν άλλη άποψη,

33
00:01:51,884 --> 00:01:55,840
όπως εμείς που δεν βλέπουμε
τον αυτισμό ως ασθένεια.

34
00:01:56,014 --> 00:02:00,038
Είναι απλά ένας άλλος τρόπος σκέψης
και αντίληψης του κόσμου.

35
00:02:00,679 --> 00:02:04,188
Το μυαλό μας λειτουργεί διαφορετικά
από το μυαλό των περισσότερων.

36
00:02:04,577 --> 00:02:07,746
Σκεφτείτε το σαν μια σύγκριση 
του Xbox με το PlayStation.

37
00:02:07,950 --> 00:02:11,490
Και οι δύο είναι φοβερές κονσόλες
με διαφορετικό προγραμματισμό.

38
00:02:12,292 --> 00:02:15,918
Αλλά αν βάλεις ένα παιχνίδι του Xbox 
στο PlayStation,

39
00:02:16,212 --> 00:02:20,521
δεν θα παίξει, γιατί το PlayStation
λειτουργεί διαφορετικά.

40
00:02:25,199 --> 00:02:26,588
Όταν κοιτάζω στον καθρέφτη,

41
00:02:26,612 --> 00:02:28,706
βλέπω κάποιον που σκέφτεται διαφορετικά.

42
00:02:28,730 --> 00:02:30,603
Α, βλέπω επίσης ωραία μαλλιά.

43
00:02:30,627 --> 00:02:32,665
(Γέλια)

44
00:02:32,689 --> 00:02:38,683
(Χειροκρότημα)

45
00:02:39,337 --> 00:02:41,138
Αλλά το ερώτημα είναι,

46
00:02:41,472 --> 00:02:44,805
είμαι πράγματι άρρωστος
επειδή απλώς σκέφτομαι διαφορετικά;

47
00:02:48,387 --> 00:02:53,061
Το κύριο πρόβλημα 
της ζωής με αυτισμό σήμερα

48
00:02:53,085 --> 00:02:55,847
είναι απλά ότι ο κόσμος
δεν είναι φτιαγμένος για εμάς.

49
00:02:56,101 --> 00:02:59,652
Μας κουράζουν τόσα πράγματα.

50
00:03:00,478 --> 00:03:01,847
Για παράδειγμα,

51
00:03:02,081 --> 00:03:06,827
αυτό που με καταβάλλει συνεχώς 
είναι οι δυνατοί θόρυβοι,

52
00:03:07,379 --> 00:03:10,478
το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορώ
να βάζω δυνατά τη μουσική

53
00:03:10,502 --> 00:03:14,601
και συνήθως δεν τρελαίνομαι
για μεγάλα πάρτι.

54
00:03:15,323 --> 00:03:18,762
Αλλά άλλοι στο αυτιστικό φάσμα
μπορεί να μην αντέχουν

55
00:03:18,786 --> 00:03:22,260
πράγματα όπως τα δυνατά φώτα,
ή τις έντονες μυρωδιές,

56
00:03:22,284 --> 00:03:24,307
ή τις κολλώδεις υφές,

57
00:03:24,950 --> 00:03:28,217
που μπορούν να δημιουργήσουν
αισθητηριακή υπερφόρτωση.

58
00:03:28,847 --> 00:03:34,029
Σκεφτείτε όλες τις συναντήσεις σας
με φίλους στο παρελθόν.

59
00:03:34,323 --> 00:03:36,257
Ήταν δυνατά η μουσική;

60
00:03:36,807 --> 00:03:39,394
Υπήρχαν έντονα φώτα;

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,846
Υπήρχαν πολλές διαφορετικές μυρωδιές;

62
00:03:44,260 --> 00:03:48,243
Γίνονταν πολλές κουβέντες ταυτόχρονα;

63
00:03:49,491 --> 00:03:51,959
Ίσως να μην ενοχλείστε εσείς
από τέτοια πράγματα,

64
00:03:51,983 --> 00:03:54,705
αλλά για τα άτομα με αυτισμό,

65
00:03:54,879 --> 00:03:56,946
αυτά μπορεί να είναι αφόρητα.

66
00:03:57,522 --> 00:04:03,156
Σε μια τέτοια κατάσταση, λοιπόν,
κάνουμε αυτό που λέμε αυτοδιέγερση,

67
00:04:03,180 --> 00:04:06,230
κάτι σαν επαναλαμβανόμενη κίνηση ή ήχος,

68
00:04:06,254 --> 00:04:11,822
ή κάποια άλλη νευρική κίνηση
που ίσως να μη μοιάζει φυσιολογική.

69
00:04:12,853 --> 00:04:15,242
Κάποιοι κουνάνε τα χέρια τους
πάνω-κάτω

70
00:04:15,266 --> 00:04:18,860
ή κάνουν κάποιον ήχο ή στριφογυρνάνε.

71
00:04:20,361 --> 00:04:23,479
Αυτός είναι βασικά ένας τρόπος διαφυγής.

72
00:04:24,559 --> 00:04:27,582
Συχνά η αυτοδιέγερση μάς είναι απαραίτητη.

73
00:04:27,893 --> 00:04:31,043
Ωστόσο δεν είναι γενικώς 
αποδεκτή συμπεριφορά

74
00:04:31,067 --> 00:04:33,424
κι έτσι κάποιες φορές το καταπιέζουμε.

75
00:04:33,900 --> 00:04:37,881
Όταν αναγκαζόματε να κρύψουμε 
αυτές μας τις ιδιαιτερότητες,

76
00:04:37,905 --> 00:04:39,989
αυτό λέγεται κάλυψη (masking).

77
00:04:41,460 --> 00:04:44,491
Μερικοί κρύβονται καλύτερα από άλλους.

78
00:04:44,865 --> 00:04:50,712
Εγώ κρύβομαι τόσο καλά που ώρες-ώρες 
δεν φαίνεται ο αυτισμός μου

79
00:04:50,736 --> 00:04:54,546
μέχρι να κάνω τα αποκαλυπτήρια. 
(Γέλιo)

80
00:04:56,430 --> 00:04:59,620
Τελικά όμως, αυτό δημιουργεί πολύ στρες.

81
00:04:59,644 --> 00:05:02,882
Ακόμη και το το διάβασμα
για το σχολείο τη νύχτα

82
00:05:02,906 --> 00:05:05,091
γίνεται πολύ κουραστικό.

83
00:05:05,839 --> 00:05:07,902
Κάποιοι θεωρούν,

84
00:05:08,997 --> 00:05:11,434
ότι η ικανότητά μας
να καλύπτουμε τα συμπτώματα

85
00:05:11,458 --> 00:05:13,852
είναι η θεραπεία του αυτισμού.

86
00:05:13,991 --> 00:05:16,721
Αλλά στο τέλος, μας κάνει 
μόνο να ντρεπόμαστε

87
00:05:16,745 --> 00:05:19,848
να δείξουμε τον πραγματικό μας εαυτό.

88
00:05:23,839 --> 00:05:30,404
Ένα άλλο στερεότυπο
είναι ότι τα άτομα με αυτισμό

89
00:05:30,454 --> 00:05:32,271
δεν έχουν ενσυναίσθηση.

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,877
Και πάλι, αυτό είναι λάθος.

91
00:05:35,124 --> 00:05:37,478
Εγώ έχω πολύ ενσυναίσθηση.

92
00:05:37,601 --> 00:05:40,471
Απλά δυσκολεύομαι να τη δείξω.

93
00:05:40,997 --> 00:05:43,152
Όποτε κάποιος φίλος μου

94
00:05:43,176 --> 00:05:45,843
μου μιλά για τα προβλήματά του,

95
00:05:45,867 --> 00:05:48,914
συχνά δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

96
00:05:49,271 --> 00:05:51,597
Έτσι δεν φαίνεται ότι τον καταλαβαίνω

97
00:05:51,621 --> 00:05:55,140
όπως οι μη-αυτιστικοί φίλοι μου.

98
00:05:57,250 --> 00:06:01,324
Το να εκφράσω τα συναισθήματά μου,
είτε πολύ είτε λίγο,

99
00:06:01,348 --> 00:06:03,420
μου είναι δύσκολο.

100
00:06:03,671 --> 00:06:06,403
Και αυτό γιατί είμαι πάντα γεμάτος

101
00:06:06,427 --> 00:06:10,442
από όλα τα συναισθήματα κάθε στιγμής.

102
00:06:11,188 --> 00:06:14,208
Φυσικά όμως, δεν μπορώ να το εκφράσω αυτό.

103
00:06:14,522 --> 00:06:19,052
Ας πούμε, η χαρά για παράδειγμα,

104
00:06:19,076 --> 00:06:22,354
στον αυτισμό εκφράζεται 
ως ένα μεγάλο ξέπνοο γέλιο,

105
00:06:22,378 --> 00:06:25,814
χτύπημα χεριών και ένα δυνατό «ζήτω».

106
00:06:25,838 --> 00:06:27,377
(Γέλια)

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,776
Οι υπόλοιποι απλά χαμογελούν.

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,126
(Γέλιο)

109
00:06:33,569 --> 00:06:37,761
Είτε μου δίνουν ένα φοβερό δώρο γενεθλίων,

110
00:06:37,785 --> 00:06:43,111
είτε μαθαίνω κάποια δυσάρεστη είδηση 
από την τηλεόραση,

111
00:06:43,135 --> 00:06:47,895
δεν μπορώ να εκφραστώ χωρίς ένταση,

112
00:06:47,919 --> 00:06:53,172
οπότε πρέπει να το κρύβω
για να φαίνομαι νορμάλ.

113
00:06:53,990 --> 00:06:56,855
Τα συναισθήματά μου είναι πάρα πολλά

114
00:06:56,879 --> 00:07:01,136
αλλά εγώ μπορώ να εκφραστώ 
μόνο έντονα ή καθόλου.

115
00:07:03,804 --> 00:07:05,426
Οπότε...

116
00:07:05,860 --> 00:07:09,517
Δεν τα πάω καλά με τα συναισθήματα,

117
00:07:09,541 --> 00:07:12,569
κι επικοινωνώ διαφορετικά,

118
00:07:12,593 --> 00:07:17,815
και γι' αυτό διαγνώστηκα με διαταραχή
στο φάσμα του αυτισμού.

119
00:07:18,514 --> 00:07:22,915
Αυτή η διάγνωση έχει βοηθήσει εμένα,
τους φίλους και την οικογένειά μου

120
00:07:22,939 --> 00:07:26,447
να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί το μυαλό μου.

121
00:07:27,511 --> 00:07:28,925
Παγκοσμίως,

122
00:07:28,949 --> 00:07:31,564
περίπου το 1% του πληθυσμού

123
00:07:31,588 --> 00:07:35,164
έχει κάποια διαταραχή
στο φάσμα του αυτισμού.

124
00:07:35,188 --> 00:07:37,498
Και το ποσοστό αυξάνεται.

125
00:07:37,760 --> 00:07:40,852
Όμως, αποτελούμε ακόμη μειονότητα.

126
00:07:41,217 --> 00:07:43,086
Και υπάρχουν ακόμη πολλά άτομα

127
00:07:43,086 --> 00:07:46,209
που δεν μας αντιμετωπίζουν
ως ίσους με τους υπόλοιπους.

128
00:07:48,098 --> 00:07:50,122
Ιδού η οικογένειά μου.

129
00:07:50,784 --> 00:07:53,580
Στην οικογένειά μου,

130
00:07:53,604 --> 00:07:57,823
υπάρχει ακόμη ένα άτομο με αυτισμό.

131
00:07:58,411 --> 00:07:59,478
Η μητέρα μου.

132
00:07:59,712 --> 00:08:03,348
Ναι, υπάρχουν
ενήλικες γυναίκες με αυτισμό.

133
00:08:04,690 --> 00:08:08,261
Ο μπαμπάς και ο αδερφός μου
δεν είναι αυτιστικοί.

134
00:08:08,912 --> 00:08:13,212
Καμιά φορά είναι δύσκολη
η επικοινωνία μεταξύ μας,

135
00:08:13,236 --> 00:08:14,386
όμως,

136
00:08:15,045 --> 00:08:17,831
κάποιες φορές λέω κάτι όπως,

137
00:08:17,855 --> 00:08:20,826
«Α, τον σταθμό Δουκίσσης Πλακεντίας!»

138
00:08:20,850 --> 00:08:24,472
νομίζοντας ότι μπορώ

139
00:08:24,596 --> 00:08:27,683
να τους βοηθήσω να θυμηθούν.

140
00:08:27,707 --> 00:08:32,617
Όταν μπερδεύονται, 
προσπαθώ να τους εξηγήσω.

141
00:08:34,284 --> 00:08:37,807
Και συχνά λέμε τα ίδια πράγματα

142
00:08:37,831 --> 00:08:41,413
με πολλούς τρόπους
ώστε να καταλαβαίνουν όλοι.

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,862
Παρόλα αυτά,

144
00:08:43,886 --> 00:08:47,686
αγαπιόμαστε πολύ
και βλέπουμε ο ένας τον άλλο ως ίσους.

145
00:08:48,188 --> 00:08:50,545
Στο βιβλίο του «Νευρο-φυλές»

146
00:08:50,569 --> 00:08:56,786
ο Στιβ Σίλμπερμαν υποστηρίζει ότι
ο αυτισμός κι άλλες πνευματικές διαταραχές

147
00:08:56,810 --> 00:08:59,730
πρέπει να αντιμετωπίζονται
ως φυσιολογικές στον άνθρωπο,

148
00:08:59,754 --> 00:09:02,609
φυσικές στο ανθρώπινο φάσμα,

149
00:09:02,633 --> 00:09:04,577
και όχι ως μειονεκτήματα.

150
00:09:04,601 --> 00:09:07,910
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

151
00:09:08,903 --> 00:09:13,240
Αν έβλεπαν όλοι τον αυτισμό
ως κάτι το φυσικό,

152
00:09:13,474 --> 00:09:19,789
τότε ο κόσμος θα σχεδιαζόταν
με τα αυτιστικά άτομα υπόψιν.

153
00:09:20,728 --> 00:09:23,450
Δεν ντρέπομαι για τον αυτισμό μου.

154
00:09:24,188 --> 00:09:27,188
Ίσως να μη σκέφτομαι όπως εσείς,

155
00:09:27,212 --> 00:09:28,887
και να μην αντιδρώ όπως εσείς,

156
00:09:28,911 --> 00:09:32,124
αλλά δεν παύω να είμαι άνθρωπος
και όχι άρρωστος.

157
00:09:33,730 --> 00:09:34,889
Ευχαριστώ.

158
00:09:34,913 --> 00:09:39,008
(Χειροκρότημα)