[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,El autismo es algo de lo\Nque mucha gente parece entender.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, algunas personas piensan
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,que las personas autistas\Nson hombres de piel clara
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,que hablan en tono monótono
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,y constantemente hablan y hacen \Nsobre el mismo tema
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Algunos piensan que las personas autistas\Nno saben lo que es bueno y malo
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,evitan la atención
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,y usualmente dicen lo incorrecto\Nen el momento equivocado.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Algunos piensan que las personas \Nautistas son socialmente incómodas
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,y carecen de humor y empatía.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si estás de acuerdo \Ncon lo que acabo de decir,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,lamento decirles,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,pero no tienen\Nla impresión correcta del autismo.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo saberlo?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque tengo autismo.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tengo mis propias obsesiones\Ncon cosas como la electrónica
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,y el transporte público,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no me define.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros somos \Ndiferentes y único a nuestra manera.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no hay\Nmucha información por ahí
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo es en realidad la vida autista
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,por eso la gente a menudo \Nrecurre a estereotipos.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Y vemos esto a menudo en los medios.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los más comunes\Nestereotipos en los medios
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,incluyen ser socialmente incómodo,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,sin empatía
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e incluso ser un supergenio.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la falta de conocimiento\Nsobre el autismo tampoco se detiene allí.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían que intentan encontrar \Nuna cura para el autismo?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque lo ven como algo negativo,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,como una enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente está desafiando esa idea
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,y para nosotros, creemos que \Nel autismo no es una enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Es solo otra forma de pensar\Ny mirar al mundo
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros cerebros funcionan de forma \Ndiferente al cerebro de la mayoría.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en ello como comparar\Ny Xbox y una PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ambas son consolas altamente capaces\Ncon diferente programación.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero si ponen su juego de Xbox\Nen una PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,no funcionará, porque la PlayStation\Nse comunica de manera diferente.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me miro en el espejo
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,veo a alguien que piensa diferente.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, y también veo un lindo cabello.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta es:
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,¿estoy realmente enfermo\Nsi solo pienso diferente?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,El principal problema con la vida autista\Nen la sociedad de hoy
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,es que el mundo simplemente \Nno está hecho para nosotros.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas maneras\Nen que podemos abrumarnos
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,lo que me abruma\Ntodo el tiempo son los ruidos fuertes,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que nunca\Nsubo mi música muy fuerte
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,y normalmente no soy aficionado\Na grandes fiestas.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras personas en el espectro\Npodrían sentirse abrumados
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,con cosas como luces brillantes\Nu olores fuertes
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,o texturas pegajosas
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,que todas tienen el potencial\Npara crear ansiedad.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en todas las reuniones sociales\Nen que han estado en el pasado.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Se escuchaba música a todo volumen?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Había luces realmente brillantes?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Había muchos olores de comida diferentes\Npasando al mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Había muchas conversaciones\Nsucediendo todas a la vez?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Esas cosas pueden no molestarles, chicos,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,pero para alguien con autismo,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser bastante abrumadoras.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en esas situaciones,\Nhacemos algo llamado autoestimulación,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,que es como\Nun movimiento repetitivo o ruido
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,o alguna otro movimiento inquieto al azar\Neso puede o no parecer normal.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas agitan sus brazos
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,o hacer ruido o giran.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es básicamente \Nnuestra forma de crear una zona.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,A menudo puede parecer necesario\Npara que nos estimulemos.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a menudo está mal visto,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,y nos vemos obligados a ocultarlo.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos vemos obligados a escondernos\Nnuestros rasgos autistas como este,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,se llama enmascaramiento.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Y algunas personas \Nenmascaran mejor que otras.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,A veces enmascaro tan bien que\Nla gente ni siquiera sabe que soy autista
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,hasta que les hago la gran revelación. \N(Risas)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero al final del día,\Nresulta muy estresante.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Incluso algo como hacer mi tarea de noche
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve muy agotador.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas piensan,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,debido a nuestra capacidad de enmascarar,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,que esta es la cura para el autismo.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo que realmente hace\Nes producirnos vergüenza
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,de mostrar nuestro verdadero yo.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Otro estereotipo común\Nque a menudo se asocia con autismo
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,es que las personas autistas \Ncarecen de empatía.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo, esto no es cierto.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, tengo mucha empatía.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente no soy muy bueno mostrándolo.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que un amigo intenta decirme
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,algunas de las dificultades \Npor las que están pasando,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,a menudo no se\Ncómo expresar mi respuesta.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Y es por eso que no muestro\Ntanta empatía
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,como hacen mis amigos no autistas.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,La expresión emocional,\Npor grande o por pequeña que sea,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,es difícil para mí.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es porque estoy \Nestallando por dentro
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,con cada emoción\Nque uno siente en todo momento.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Aunque por supuesto,\Nno puedo expresarlo de esa manera.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, digamos,\Nla felicidad, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,saldría como una gran explosión\Nde sibilancias alegres,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,aleteo de manos \Ny ruidosos "woohoos" vocales,
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,mientras que solo puedes sonreír.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea que esté recibiendo\Nun increíble regalo de cumpleaños
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,o escuchando una trágica\Nhistoria en las noticias,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,realmente no puedo expresar \Nmi respuesta sin estallar,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,así que una vez más, tengo que \Nenmascararlo para parecer normal.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Mis sentimientos internos son ilimitados,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,pero mi mente solo me deja\Nexpresar extremos o nada.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que mí...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,no soy genial con mis emociones
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,y me comunico de manera diferente
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,y por eso me diagnosticaron\Nun trastorno de espectro autista.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Este diagnóstico me ayuda\Ny a mis amigos y familia
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,para saber cómo funciona mi mente.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Y en el mundo
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente el 1 % de la población
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,es diagnosticado \Ncon trastorno de espectro autista.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Y este número está creciendo.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, \Ntodavía somos una gran minoría.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Y todavía hay mucha gente\Nque no nos ven como iguales
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,a otra gente.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi familia.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Y en mi familia
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,hay otra persona quien también es autista.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Sí, las mujeres adultas \Ntambién pueden ser autistas.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi papa y mi hermano,\Nellos no son autistas.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A veces puede ser un poco difícil\Ncomunicarnos entre nosotros,
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,sin embargo.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,a veces digo algo como
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, la Union Station de Toronto, \N¿verdad?"
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,pensando que puedo
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ayudarlos a recordar\Nciertos aspectos de la misma.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se confunden, a menudo\Ntengo que reelaborar el mensaje.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Y a menudo tenemos que decir cosas
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes maneras\Npara que todos lo entiendan.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a pesar de todo eso,
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,todos nos amamos\Ny se respetan como iguales.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,En su libro "NeuroTribes"
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,el autor Steve Silberman afirma que\Nel autismo y otras condiciones mentales
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,deben ser vistas \Ncomo naturalmente humanas,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,parte natural de un espectro humano
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,y no como defectos.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es algo con lo que estoy\Ncompletamente de acuerdo
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Si el autismo fuera visto \Ncomo parte de un espectro humano natural,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,el mundo podría diseñarse \Npara que sea mejor para personas autistas.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,No me avergüenzo de mi autismo.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Y puede que no piense como Uds.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,o actúe como Uds.,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,pero sigo siendo humano y no estoy enfermo
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)