[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens connaissent l'autisme.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent, par exemple,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,que les personnes autistiques\Nsont des hommes à la peau pâle
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,qui parlent d'une voix monotone\Nrépétant sans cesse le même sujet.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Certains pensent que les autistes\Nne distinguent pas le bien du mal,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils évitent l'attention,
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils disent souvent ce qu'il faut pas\Nau mauvais moment.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,D'autres pensent que les autistes\Nsont maladroits socialement,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils manquent d'humour et d'empathie.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes d'accord avec tout ça,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,je suis désolé de vous le dire,
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne savez pas vraiment\Nce qu'est l'autisme.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment je sais ça ?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vis avec l'autisme.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, j'ai mes obsessions\Navec des trucs comme l'électronique
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,et les transports en commun,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne me définit pas.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de nous est différent\Net unique à sa manière.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il y a peu d'information
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'est réellement\Nvivre quand on est autiste,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,et donc les gens se fient aux stéréotypes.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Les médias sont assez typiques pour ça.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les stéréotypes les plus courants,
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'idée que nous sommes\Ndépourvus d'habileté sociale et d'empathie
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,et même que nous sommes des super génies.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Le manque de connaissances\Nsur l'autisme ne s'arrête hélas pas là.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous que certaines personnes\Ncherchent un remède à l'autisme ?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'ils le voient\Ncomme une chose négative,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,comme une maladie.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes\Nne sont pas d'accord avec nous
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pensons que l'autisme\Nn'est pas une maladie.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est une autre façon de penser,\Nun autre regard sur le monde.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Nos cerveaux fonctionnent différemment\Ndes ceux de la plupart des gens.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y comme les différences\Nentre une Xbox et une PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont deux consoles très performantes\Navec une programmation différente.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous mettez votre jeu Xbox\Ndans une PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ça ne marchera pas, car la PlayStation\Ncommunique différemment.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand je regarde un miroir,\Nje vois quelqu'un qui pense différemment.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, et je vois aussi de beaux cheveux.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est :
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Suis-je vraiment malade\Nparce que je pense différemment ?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème principal d'être touché\Npar l'autisme dans la société actuelle,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le monde\Nn'est pas conçu pour nous.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,On peut être vite dépassé\Npar tant de façons différentes.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,moi, ce qui m'accable toujours,\Nce sont les bruits forts.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc je ne mets jamais la musique à fond
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas fan des grandes fêtes.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres personnes sur le spectre\Npourraient se sentir accablés
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,par des trucs comme des lumières vives,\Ndes odeurs fortes
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ou des textures gluantes.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça peut créer de l'anxiété.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à tous les rassemblements\Nauxquels vous avez participé.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il de la musique forte ?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il des lumières très vives ?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il un mélange\Nd'odeurs de mets différents ?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Y avait-il un tas de conversations\Nen même temps ?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Probablement que\Nça ne vous aura pas dérangé,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,mais pour une personne autistique,\Nces choses peuvent être écrasantes.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dans ces situations,\Nnous avons des stéréotypies,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire un mouvement,\Nun bruit répétitif
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres mouvements aléatoires\Nqui semblent normaux, ou pas.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes battent des bras
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ou font du bruit,\Nou tournent sur elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre façon de nous détacher.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, nous éprouvons le besoin\Nd'effectuer des mouvements répétitifs.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme c'est souvent mal vu,\Nnous sommes obligés de le cacher.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est obligé de cacher\Nnos traits autistiques comme ça,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelle le refoulement.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nrefoulent mieux que d'autres.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si bon à ça qu'il arrive souvent\Nqu'on ne remarque pas mon autisme
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je dévoile\Nmon grand secret. (Rit)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fin de compte,\Nça devient vraiment stressant.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Même une chose simple\Ncomme faire mes devoirs le soir
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,devient très fatigant.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes pensent,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,étant donnée notre capacité à refouler,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,que c'est le remède à l'autisme.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, cela nourrit notre honte\Nde montrer notre vrai visage.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Un autre stéréotype courant\Nsouvent associé à l'autisme
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,est que nous manquons d'empathie.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai beaucoup d'empathie.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Seulement, je ne suis pas doué\Npour la montrer.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois qu'un ami essaie de\Nme raconter une difficulté qu'il traverse,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,je n'arrive pas à exprimer ma réponse.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je n'exprime pas\Nautant d'empathie
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,que mes amis non-autistes.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,L'expression émotionnelle,\Ngrande ou petite, est difficile pour moi.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parce que j'explose à l'intérieur
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,avec chaque émotion\Nqu'on ressent à tout moment.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Même si bien sûr, je ne peux pas\Nl'exprimer de cette façon.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Sinon la joie, par exemple,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,se traduirait\Npar un enorme sifflement joyeux,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,des battements de mains\Net de bruyants « wouhouu ».
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que vous souriez seulement.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu'il s'agisse d'un cadeau\Nd'anniversaire fabuleux
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une nouvelle tragique à la télé,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,je suis incapable d'exprimer\Nma réaction sans exploser.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc ici aussi, je dois la refouler\Npour paraître normal.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes sentiments intérieurs sont démesurés,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,mais mon esprit ne me laisse\Nexprimer que les extrêmes, ou rien.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mon ...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas trop doué\Npour les émotions,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,et je communique différemment,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,et, à cause de ça, on m'a diagnostiqué\Nun trouble du spectre autistique.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce diagnostic m'aide,\Naide mes amis et ma famille
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,à savoir comment fonctionne mon cerveau.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau mondial,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,environ un pour cent de la population
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,est diagnostiqué comme vivant avec\Nun trouble du spectre autistique.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ce nombre est en train de grandir.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, nous restons\Nune grande minorité.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a tant de personnes qui ne nous\Nconsidèrent pas égaux aux autres gens.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma famille.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ma famille,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,il y a une autre personne\Nqui est également autistique :
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,ma mère.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les femmes adultes\Npeuvent elles aussi être autistiques.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon père et mon frère\Nsont tous les deux non-autistes.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfois difficile\Nde communiquer entre nous.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je dis quelque chose du genre :
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, la gare Union de Toronto,\Nn'est-ce pas ? »
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,en imaginant pouvoir les aider\Nà se souvenir certains de ses aspects.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Si cela les laisse perplexes,\Ncomme souvent, je dois m'expliquer.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent aussi,\Nnous devons dire les choses
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs manières différentes\Npour que tout le monde comprenne.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, malgré tout cela,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,nous nous aimons et nous nous respectons\Nen tant qu'être humain égaux.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans son livre « Neuro-Tribus »,
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Steve Silberman dit que l'autisme\Net d'autres troubles mentaux
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,devraient être considérés\Ncomme naturellement humains,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,comme une part naturelle\Nd'un spectre humain
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,et non pas comme une déficience.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout à fait d'accord.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Si l'autisme était considéré une part\Nd'un spectre humain naturel,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait créer un monde mieux adapté\Naux personnes autistiques.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas honte de mon autisme.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute que je ne pense pas comme vous\Nou que je n'agis pas comme vous,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'en suis pas moins un être humain\Net je ne suis pas malade.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)