WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:06.535
Autizam je pojam koji je
poznat mnogim ljudima.

00:00:07.570 --> 00:00:09.890
Naprimjer, neki ljudi smatraju

00:00:09.914 --> 00:00:14.440
da su autisti bljedoliki muškarci

00:00:14.464 --> 00:00:16.519
koji govore monotonim glasom

00:00:16.543 --> 00:00:20.130
i stalno vrte jednu te istu temu.

00:00:21.258 --> 00:00:26.252
Neki ljudi misle da autisti ne razlikuju
ispravno od pogrešnog,

00:00:26.276 --> 00:00:27.808
izbjegavaju pažnju

00:00:27.832 --> 00:00:31.832
i često govore krive stvari
u krivo vrijeme.

00:00:31.856 --> 00:00:36.354
Neki ljudi smatraju da se
autisti čudno ponašaju

00:00:36.378 --> 00:00:38.417
te da im nedostaju humor i empatija.

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:43.060
Ako se slažete s izjavama
koje sam upravo naveo,

00:00:43.084 --> 00:00:44.498
onda vas moram razočarati

00:00:44.522 --> 00:00:48.307
da imate lošu predodžbu o autizmu.

00:00:48.934 --> 00:00:50.084
Kako to znam?

00:00:50.744 --> 00:00:53.593
Zato što ja imam autizam.

00:00:54.323 --> 00:00:59.437
I ja sam opčinjen stvarima
kao što je elektronika

00:00:59.461 --> 00:01:01.736
i javni prijevoz.

00:01:01.760 --> 00:01:04.188
Ali to me ne definira kao osobu.

00:01:04.553 --> 00:01:08.378
Svatko od nas je drugačiji
i poseban na svoj način.

NOTE Paragraph

00:01:09.252 --> 00:01:12.839
No, nema mnogo informacija o tome

00:01:12.863 --> 00:01:16.069
kako zbilja izgleda život autista.

00:01:16.093 --> 00:01:19.458
Zato se ljudi često okreću stereotipima.

00:01:19.831 --> 00:01:22.231
Često ih vidimo u medijima.

00:01:22.712 --> 00:01:26.744
Jedno od najčešćih stereotipa
u medijima su

00:01:26.768 --> 00:01:28.910
da se ponašamo čudno,

00:01:28.934 --> 00:01:30.633
da nismo empatični

00:01:30.657 --> 00:01:33.164
i da smo genijalci.

NOTE Paragraph

00:01:35.687 --> 00:01:40.503
Ni tu ne staje neznanje o autizmu.

00:01:40.527 --> 00:01:44.125
Znate li da neki ljudi pokušavaju
pronaći lijek za autizam?

00:01:44.149 --> 00:01:46.752
To je zato što ga vide 
kao nešto negativno.

00:01:46.776 --> 00:01:48.291
Kao bolest.

00:01:48.950 --> 00:01:51.410
Mnogi ljudi mijenjaju tu zamisao.

00:01:51.434 --> 00:01:55.990
Za nas autizam nije bolest.

00:01:56.014 --> 00:02:00.188
To je samo drugačiji pogled na svijet.

00:02:00.679 --> 00:02:04.188
Naši mozgovi drukčije
funkcioniraju od ostalih.

00:02:04.577 --> 00:02:07.926
To je kao da uspoređujete
Xbox i PlayStation.

00:02:07.950 --> 00:02:11.490
Oboje su vrsne konzole 
samo drugačije programirane.

00:02:12.292 --> 00:02:16.188
Ali ako stavite igricu za Xbox 
u PlayStation,

00:02:16.212 --> 00:02:20.521
igrica neće raditi, zato jer PlayStation 
drugačije funkcionira.

NOTE Paragraph

00:02:25.199 --> 00:02:26.588
Kad pogledam u ogledalo,

00:02:26.612 --> 00:02:28.706
vidim nekoga tko razmišlja drugačije.

00:02:28.730 --> 00:02:30.603
Također vidim i krasnu kosu.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.665
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:32.689 --> 00:02:39.313
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:39.337 --> 00:02:41.448
Ali pitanje je,

00:02:41.472 --> 00:02:44.805
jesam li ja stvarno bolestan ako 
samo drugačije razmišljam?

00:02:48.387 --> 00:02:53.061
Najveći problem autista 
u današnjem društvu

00:02:53.085 --> 00:02:56.077
jest da svijet nije stvoren za nas.

00:02:56.101 --> 00:02:59.652
Puno toga nas može uznemiriti.

00:03:00.478 --> 00:03:02.057
Naprimjer,

00:03:02.081 --> 00:03:07.355
mene jako uznemiruju glasni zvukovi.

00:03:07.379 --> 00:03:10.478
Dakle nikad ne pojačam glazbu do kraja

00:03:10.502 --> 00:03:14.601
i nisam preveliki obožavatelj 
velikih tuluma.

00:03:15.323 --> 00:03:18.762
Ali ostale ljude s autizmom uznemiruju

00:03:18.786 --> 00:03:22.260
jaka svjetla ili snažni mirisi

00:03:22.284 --> 00:03:24.307
ili gnjecave teksture.

00:03:24.950 --> 00:03:28.217
Sve to lako izaziva anksioznost.

00:03:28.847 --> 00:03:34.299
Razmislite o svim prijašnjim druženjima.

00:03:34.323 --> 00:03:36.257
Je li svirala glasna glazba?

00:03:36.807 --> 00:03:39.394
Je li svjetlo bilo jako?

00:03:39.800 --> 00:03:44.236
Je li kružilo mnogo
različitih mirisa u isto vrijeme?

00:03:44.260 --> 00:03:48.243
Je li puno ljudi pričalo odjedanput?

00:03:49.491 --> 00:03:51.959
Takve stvari možda vama ne smetaju,

00:03:51.983 --> 00:03:54.855
ali nekoga s autizmom

00:03:54.879 --> 00:03:56.946
mogu uznemiriti.

NOTE Paragraph

00:03:57.522 --> 00:04:03.156
Stoga se u takvim situacijama upuštamo 
u samostimulirajuće ponašanje.

00:04:03.180 --> 00:04:06.230
To je ponavljanje pokreta ili zvuka

00:04:06.254 --> 00:04:11.822
ili nekog drugog komešanja
koje se uvijek ne mora činiti normalnim.

00:04:12.853 --> 00:04:15.242
Neki će mahati rukama,

00:04:15.266 --> 00:04:18.860
proizvoditi zvukove ili vrtjeti.

00:04:20.361 --> 00:04:23.479
U biti, to je naš način da se isključimo.

00:04:24.559 --> 00:04:27.432
Često imamo potrebu za takvim ponašanjem.

00:04:27.893 --> 00:04:31.043
No takvo se ponašanje
često gleda poprijeko

00:04:31.067 --> 00:04:32.934
pa smo prisiljeni skrivati ga.

00:04:33.900 --> 00:04:37.881
Kada smo prisiljeni skrivati naše
autistične crte,

00:04:37.905 --> 00:04:39.239
to se naziva prikrivanjem.

00:04:41.460 --> 00:04:44.491
Neki su ljudi bolji u tome od ostalih.

00:04:44.865 --> 00:04:50.712
Znam se nekad toliko dobro prikriti
da ljudi ni ne primijete da sam autist.

00:04:50.736 --> 00:04:54.546
Dok im sam ne otkrijem tu tajnu.

NOTE Paragraph

00:04:56.430 --> 00:04:59.620
Ali na kraju dana 
to postaje sve stresnije.

00:04:59.644 --> 00:05:02.882
Ponekad čak i rješavanje zadaće

00:05:02.906 --> 00:05:04.771
postane umarajuće.

00:05:05.839 --> 00:05:07.902
Neki ljudi smatraju

00:05:09.347 --> 00:05:11.434
da je naša sposobnost za prikrivanje

00:05:11.458 --> 00:05:13.592
i rješenje za sam autizam.

00:05:13.991 --> 00:05:16.721
No zbog toga nas je sram

00:05:16.745 --> 00:05:19.038
pokazati svoje pravo ja.

NOTE Paragraph

00:05:23.839 --> 00:05:28.950
Drugi stereotip koji se često
povezuje s autizmom

00:05:28.974 --> 00:05:31.441
jest da autistima nedostaje empatija.

00:05:32.458 --> 00:05:34.497
Ponavljam, to nije istina.

00:05:35.124 --> 00:05:37.258
Zapravo sam pun suosjećanja.

00:05:37.601 --> 00:05:40.201
Samo nisam dobar u pokazivanju.

00:05:40.997 --> 00:05:43.152
Kad god bi prijatelj
sa mnom htio podijeliti

00:05:43.176 --> 00:05:45.843
svoje probleme kroz koje prolazi,

00:05:45.867 --> 00:05:48.914
često se ne bih znao izraziti.

00:05:49.271 --> 00:05:51.597
I zato ne pokazujem toliko empatije

00:05:51.621 --> 00:05:54.080
kao moji prijatelji koji nisu autisti.

NOTE Paragraph

00:05:57.250 --> 00:06:01.324
Bilo kakvo pokazivanje emocija

00:06:01.348 --> 00:06:02.710
predstavlja mi poteškoću.

00:06:03.671 --> 00:06:06.403
To je zato što sam prožet

00:06:06.427 --> 00:06:10.442
svim emocijama odjednom

00:06:11.188 --> 00:06:14.498
koje naravno ne mogu izraziti.

00:06:14.522 --> 00:06:19.052
Ili na primjer sreća.

00:06:19.076 --> 00:06:22.354
Ona bi nalikovala na veselo hroptanje,

00:06:22.378 --> 00:06:25.814
lamatanje rukama i glasne woohoo zvukove.

NOTE Paragraph

00:06:25.838 --> 00:06:27.377
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:28.125 --> 00:06:29.776
Dok biste se vi samo nasmiješili.

NOTE Paragraph

00:06:29.800 --> 00:06:32.126
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:06:33.569 --> 00:06:37.761
Kad god bih dobio zakon rođendanski poklon

00:06:37.785 --> 00:06:43.111
ili gledao tragične vijesti,

00:06:43.135 --> 00:06:47.895
ne bih se mogao izraziti bez da planem.

00:06:47.919 --> 00:06:52.906
Što znači da se opet moram zakamuflirati
kako bih se doimao normalnim.

00:06:53.990 --> 00:06:56.855
Moji unutarnji osjećaji su beskonačni.

00:06:56.879 --> 00:07:01.136
No moj um mi dopušta ili ekstremno 
ili nikakvo izražavanje.

NOTE Paragraph

00:07:03.804 --> 00:07:05.836
Dakle...

00:07:05.860 --> 00:07:09.517
Nisam si baš najbolji s emocijama

00:07:09.541 --> 00:07:12.569
i komuniciram na drugačiji način.

00:07:12.593 --> 00:07:17.815
I zbog toga sam dijagnosticiran s
poremećajem autističnog spektra.

00:07:18.514 --> 00:07:22.915
Ta dijagnoza pomaže mojoj obitelji,
prijateljima i meni

00:07:22.939 --> 00:07:26.447
razumjeti kako moj um funkcionira.

00:07:27.511 --> 00:07:28.925
U svijetu

00:07:28.949 --> 00:07:31.564
oko otprilike jedan posto stanovništva

00:07:31.588 --> 00:07:35.164
dijagnosticirano je s
poremećajem autističnog spektra.

00:07:35.188 --> 00:07:36.988
I taj postotak raste.

00:07:37.760 --> 00:07:40.852
No mi smo i dalje u velikoj manjini.

00:07:41.217 --> 00:07:44.876
I još uvijek nas dosta ljudi
ne doživljava ravnopravnima

00:07:44.900 --> 00:07:46.209
s drugim ljudima.

NOTE Paragraph

00:07:48.368 --> 00:07:50.122
Ovo je moja obitelj.

00:07:50.784 --> 00:07:53.580
I u mojoj obitelji

00:07:53.604 --> 00:07:57.823
postoji još jedna autistična osoba.

00:07:58.411 --> 00:07:59.688
Moja majka.

00:07:59.712 --> 00:08:03.348
Da, odrasle žene isto 
mogu biti autistične.

00:08:04.690 --> 00:08:08.261
Moj otac i brat nisu autistični.

00:08:08.912 --> 00:08:13.212
Nekad nam zna međusobna
komunikacija teško pasti.

00:08:13.236 --> 00:08:14.386
No,

00:08:15.045 --> 00:08:17.831
ponekad znam reći nešto poput,

00:08:17.855 --> 00:08:20.826
"Stanica Union Station u
Torontu, zar ne?"

00:08:20.850 --> 00:08:24.572
misleći da im mogu pomoći

00:08:24.596 --> 00:08:27.683
prisjetiti se određenih aspekata toga.

00:08:27.707 --> 00:08:32.617
Kad se zbune,
često se moram objašnjavati.

00:08:34.284 --> 00:08:37.807
I često moramo ponoviti

00:08:37.831 --> 00:08:41.413
nešto na više načina 
kako bi svi razumjeli.

00:08:42.419 --> 00:08:43.862
No unatoč svemu tome,

00:08:43.886 --> 00:08:47.686
svi se volimo i smatramo ravnopravnima.

NOTE Paragraph

00:08:48.188 --> 00:08:50.545
U svojoj knjizi "NeuroTribes"

00:08:50.569 --> 00:08:56.786
autor Steve Silberman navodi kako bi se
autizam i druga mentalna stanja

00:08:56.810 --> 00:08:59.730
trebala gledati kao prirodno ljudska,

00:08:59.754 --> 00:09:02.609
prirodni dijelovi ljudskog spektra,

00:09:02.633 --> 00:09:04.577
a ne kao greške.

00:09:04.601 --> 00:09:07.910
I ja se u potpunosti slažem s time.

00:09:08.903 --> 00:09:13.450
Kad bi autizam bio dio
prirodnog ljudskog spektra,

00:09:13.474 --> 00:09:20.069
onda bi svijet bio bolje prilagođen
ljudima s autizmom.

00:09:20.728 --> 00:09:23.450
Ja se ne sramim svoga autizma.

00:09:24.188 --> 00:09:27.188
Možda ne razmišljam

00:09:27.212 --> 00:09:28.887
ili se ne ponašam poput vas,

00:09:28.911 --> 00:09:32.124
ali ja sam i dalje čovjek 
i nisam bolestan.

NOTE Paragraph

00:09:33.730 --> 00:09:34.889
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:34.913 --> 00:09:39.008
(Pljesak)