WEBVTT

00:00:01.973 --> 00:00:06.535
Autisme adalah sesuatu yang dikenal
oleh banyak orang.

00:00:07.570 --> 00:00:10.598
Misalnya, beberapa orang menganggap

00:00:10.598 --> 00:00:14.440
penderita autis adalah laki-laki
berkulit putih

00:00:14.464 --> 00:00:16.519
yang berbicara monoton

00:00:16.543 --> 00:00:20.130
dan terus berbicara hal yang sama.

00:00:21.258 --> 00:00:26.252
Beberapa orang menganggap penderita
autis tak tahu mana yang benar dan salah,

00:00:26.276 --> 00:00:27.808
menghindari perhatian

00:00:27.832 --> 00:00:31.832
dan biasanya berkata hal yang salah
di waktu yang salah.

00:00:31.856 --> 00:00:36.354
Beberapa menganggap penderita
autis sebagai orang yang canggung

00:00:36.378 --> 00:00:38.417
juga kurang rasa humor dan empati.

NOTE Paragraph

00:00:39.679 --> 00:00:43.060
Jika kau setuju dengan apa yang baru
saja kukatakan,

00:00:43.084 --> 00:00:44.498
aku minta maaf,

00:00:44.522 --> 00:00:48.307
tapi anggapanmu tentang autisme keliru.

00:00:48.934 --> 00:00:50.084
Bagaimana aku tahu?

00:00:50.744 --> 00:00:53.593
Karena aku menderita autisme.

00:00:54.323 --> 00:00:59.437
Aku sendiri terobsesi dengan
benda-benda elektronik

00:00:59.461 --> 00:01:01.736
dan angkutan umum,

00:01:01.760 --> 00:01:04.188
tapi itu tak menggambarkan diriku.

00:01:04.553 --> 00:01:08.378
Masing-masing dari kami berbeda dan unik
dengan cara tersendiri.

NOTE Paragraph

00:01:09.252 --> 00:01:12.839
Namun, tak banyak informasi di luar sana

00:01:12.863 --> 00:01:16.069
tentang bagaimana kehidupan
penderita autis sebenarnya,

00:01:16.093 --> 00:01:19.458
jadi orang-orang sering kali mengacu
pada stereotip.

00:01:19.831 --> 00:01:22.231
Kita sering melihatnya di media.

00:01:22.712 --> 00:01:26.744
Beberapa stereotip yang umumnya
ada di media

00:01:26.768 --> 00:01:28.910
menggambarkan karakter canggung,

00:01:28.934 --> 00:01:30.633
kurang rasa empati,

00:01:30.657 --> 00:01:33.164
bahkan sangat jenius.

NOTE Paragraph

00:01:35.687 --> 00:01:40.503
Kurangnya pengetahuan tentang autisme
tak hanya itu saja.

00:01:40.527 --> 00:01:44.125
Tahukah kamu bahwa beberapa orang 
mencoba menemukan obat untuk autisme?

00:01:44.149 --> 00:01:46.752
Itu karena mereka melihatnya sebagai
hal yang negatif,

00:01:46.776 --> 00:01:48.291
sebuah penyakit.

00:01:48.950 --> 00:01:51.410
Banyak orang mempertanyakannya

00:01:51.434 --> 00:01:55.990
dan bagi kami, autisme bukanlah penyakit.

00:01:56.014 --> 00:02:00.188
Hanya cara lain berpikir dan
melihat dunia.

00:02:00.679 --> 00:02:04.188
Cara kerja otak kami berbeda dengan
kebanyakan orang.

00:02:04.577 --> 00:02:07.926
Anggaplah seperti membandingkan
Xbox dan Playstation.

00:02:07.950 --> 00:02:11.490
Keduanya sama-sama konsol canggih
dengan pemrograman yang berbeda.

00:02:12.292 --> 00:02:16.188
Tapi jika kau memasang game Xbox
di Playstation,

00:02:16.212 --> 00:02:20.521
ia tak akan bekerja, karena cara kerja
Playstation berbeda dengan Xbox.

NOTE Paragraph

00:02:25.199 --> 00:02:26.588
Ketika aku bercermin,

00:02:26.612 --> 00:02:28.706
aku melihat seseorang yang
berpikir berbeda.

00:02:28.730 --> 00:02:30.603
Oh, juga rambut yang bagus.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.665
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:32.689 --> 00:02:39.313
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:39.337 --> 00:02:41.448
Pertanyaannya,

00:02:41.472 --> 00:02:44.805
apakah aku dicap sakit hanya karena 
cara berpikir yang berbeda?

00:02:48.387 --> 00:02:53.061
Masalah utama orang dengan autisme
saat ini adalah

00:02:53.085 --> 00:02:56.077
dunia tak dirancang untuk kami.

00:02:56.101 --> 00:02:59.652
Ada banyak hal
yang membuat kami kewalahan.

00:03:00.478 --> 00:03:02.057
Sebagai contoh,

00:03:02.081 --> 00:03:07.355
yang selalu membuatku kewalahan
adalah suara keras,

00:03:07.379 --> 00:03:10.478
artinya aku tak pernah memutar
musik keras-keras

00:03:10.502 --> 00:03:14.601
dan aku biasanya tidak suka pesta besar.

00:03:15.323 --> 00:03:18.762
Namun orang dengan autisme yang lain
bisa jadi kewalahan

00:03:18.786 --> 00:03:22.260
dengan hal-hal seperti cahaya terang
atau aroma yang kuat

00:03:22.284 --> 00:03:24.307
atau tekstur yang lengket

00:03:24.950 --> 00:03:28.217
semuanya berpotensi memicu kegelisahan.

00:03:28.847 --> 00:03:34.299
Coba ingat semua acara sosial
yang pernah kau datangi.

00:03:34.323 --> 00:03:36.257
Apakah ada musik yang keras?

00:03:36.807 --> 00:03:39.394
Adakah cahaya yang sangat terang?

00:03:39.800 --> 00:03:44.236
Adakah berbagai aroma makanan
pada saat bersamaan?

00:03:44.260 --> 00:03:48.243
Adakah banyak percakapan
yang terjadi sekaligus?

00:03:49.491 --> 00:03:51.959
Hal-hal itu mungkin tidak mengganggu
kalian,

00:03:51.983 --> 00:03:54.855
tapi bagi orang dengan autisme,

00:03:54.879 --> 00:03:56.946
hal tersebut cukup membuat kewalahan.

NOTE Paragraph

00:03:57.522 --> 00:04:03.156
Dalam situasi macam ini, kami melakukan
sesuatu yang disebut "stimming",

00:04:03.180 --> 00:04:06.230
yaitu semacam gerakan atau bunyi repetitif

00:04:06.254 --> 00:04:11.822
atau semacam gerakan gelisah yang
mungkin terlihat normal atau tidak.

00:04:12.853 --> 00:04:15.242
Beberapa orang akan
mengepakkan lengan mereka

00:04:15.266 --> 00:04:18.860
atau bersuara atau berputar.

00:04:20.361 --> 00:04:23.479
Pada dasarnya, itu cara kami mengalihkan
perhatian.

00:04:24.559 --> 00:04:27.622
Sering kali kami merasa perlu
melakukan gerakan berulang tadi.

00:04:27.893 --> 00:04:31.043
Namun, hal itu masih dipandang aneh,

00:04:31.067 --> 00:04:32.934
dan kami terpaksa menyembunyikannya.

00:04:33.900 --> 00:04:37.881
Saat kami terpaksa menyembunyikan
sifat autis kami,

00:04:37.905 --> 00:04:39.239
hal itu disebut kamuflase.

00:04:41.460 --> 00:04:44.491
Beberapa orang lebih mahir berkamuflase
dibanding orang lain.

00:04:44.865 --> 00:04:50.712
Terkadang aku berkamuflase begitu baik
hingga orang tidak tahu aku autis

00:04:50.736 --> 00:04:54.546
sampai aku membeberkannya. (Tertawa)

NOTE Paragraph

00:04:56.430 --> 00:04:59.620
Namun pada akhirnya,
itu membuatku tertekan.

00:04:59.644 --> 00:05:02.882
Bahkan mengerjakan PR di malam hari

00:05:02.906 --> 00:05:04.771
menjadi sangat melelahkan.

00:05:05.839 --> 00:05:07.902
Beberapa orang berpikir,

00:05:09.347 --> 00:05:11.434
kemampuan berkamuflase

00:05:11.458 --> 00:05:13.592
adalah cara menyembuhkan autisme.

00:05:13.991 --> 00:05:16.721
Namun, berkamuflase hanya
membuat kami malu

00:05:16.745 --> 00:05:19.038
menunjukkan siapa kami sebenarnya.

NOTE Paragraph

00:05:23.839 --> 00:05:28.950
Stereotip umum lainnya yang sering
dikaitkan dengan autisme adalah

00:05:28.974 --> 00:05:31.441
penderita autis kurang rasa empati.

00:05:32.458 --> 00:05:34.497
Sekali lagi, ini tidak benar.

00:05:35.124 --> 00:05:37.258
Aku sebenarnya punya
banyak rasa empati.

00:05:37.601 --> 00:05:40.201
Aku hanya tak pandai menunjukkannya.

00:05:40.997 --> 00:05:43.152
Tiap kali seorang teman bercerita

00:05:43.176 --> 00:05:45.843
tentang kesulitan yang sedang
mereka hadapi,

00:05:45.867 --> 00:05:48.914
aku sering tak tahu bagaimana
harus menjawabnya.

00:05:49.271 --> 00:05:51.597
Itulah kenapa aku tak menunjukkan empati

00:05:51.621 --> 00:05:54.080
sebanyak teman-temanku yang
tidak autis.

NOTE Paragraph

00:05:57.250 --> 00:06:01.324
Ekspresi emosi, sebesar atau
sekecil apa pun,

00:06:01.348 --> 00:06:02.710
sulit bagiku.

00:06:03.671 --> 00:06:08.517
Itu karena banyak emosi
meledak di dalam diriku

00:06:08.517 --> 00:06:10.442
pada saat bersamaan.

00:06:11.188 --> 00:06:14.498
Walau tentu saja, aku tak bisa
menunjukkannya begitu saja.

00:06:14.522 --> 00:06:19.052
Jika tidak,
perasaan senang

00:06:19.076 --> 00:06:22.354
akan muncul sebagai desisan riang
yang meledak-ledak,

00:06:22.378 --> 00:06:25.814
kepakan tangan dan seruan keras,
"woohoo."

NOTE Paragraph

00:06:25.838 --> 00:06:27.377
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:28.125 --> 00:06:29.776
Padahal kamu hanya tersenyum.

NOTE Paragraph

00:06:29.800 --> 00:06:32.126
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:33.569 --> 00:06:37.761
Entah itu mendapat
kado ulang tahun yang luar biasa

00:06:37.785 --> 00:06:43.111
atau mendengar cerita tragis di berita,

00:06:43.135 --> 00:06:47.895
aku tak bisa mengekspresikan diri
tanpa terlalu bersemangat,

00:06:47.919 --> 00:06:52.906
jadi, aku harus berkamuflase supaya
terlihat normal.

00:06:53.990 --> 00:06:56.855
Perasaanku tak terbatas,

00:06:56.879 --> 00:07:01.136
namun aku hanya bisa menunjukkannya
secara ekstrim atau tidak sama sekali.

NOTE Paragraph

00:07:03.804 --> 00:07:05.836
Karena itu...

00:07:05.860 --> 00:07:09.517
aku tak pandai mengungkapkan emosi,

00:07:09.541 --> 00:07:12.569
dan aku berkomunikasi dengan
cara berbeda,

00:07:12.593 --> 00:07:17.815
itu sebabnya aku didiagnosis dengan 
gangguan spektrum autisme.

00:07:18.514 --> 00:07:22.915
Diagnosis ini membantuku,
teman-teman, dan keluarga,

00:07:22.939 --> 00:07:26.447
untuk tahu cara kerja pikiranku.

00:07:27.511 --> 00:07:28.925
Di dunia,

00:07:28.949 --> 00:07:31.564
sekitar satu persen dari populasi

00:07:31.588 --> 00:07:35.164
didiagnosis dengan
gangguan spektrum autisme.

00:07:35.188 --> 00:07:36.988
Jumlah itu pun semakin bertambah.

00:07:37.760 --> 00:07:40.852
Namun, kami masih menjadi minoritas.

00:07:41.217 --> 00:07:44.876
Masih banyak orang
yang tak menganggap kami setara

00:07:44.900 --> 00:07:46.209
dengan orang lain.

NOTE Paragraph

00:07:48.368 --> 00:07:50.122
Ini keluargaku.

00:07:50.784 --> 00:07:53.580
Dalam keluargaku,

00:07:53.604 --> 00:07:57.823
ada seorang lagi yang juga
memiliki autisme.

00:07:58.411 --> 00:07:59.688
Ibuku.

00:07:59.712 --> 00:08:03.348
Ya, wanita dewasa juga bisa autis.

00:08:04.690 --> 00:08:08.261
Ayah dan saudara laki-lakiku
keduanya tidak autis.

00:08:08.912 --> 00:08:14.192
Namun, kadang sulit bagi kami
berkomunikasi.

00:08:15.045 --> 00:08:17.831
Kadang aku mengatakan sesuatu seperti,

00:08:17.855 --> 00:08:20.826
"Oh, ini Stasiun Union Toronto, kan?"

00:08:20.850 --> 00:08:24.572
aku pikir aku bisa

00:08:24.596 --> 00:08:27.683
membantu mereka ingat beberapa
aspek tertentu tentangnya.

00:08:27.707 --> 00:08:32.617
Saat mereka bingung, aku sering
harus menjelaskan maksudku.

00:08:34.284 --> 00:08:37.807
Sering kali kami harus berbicara

00:08:37.831 --> 00:08:41.413
dalam beberapa cara berbeda supaya
semua orang paham.

00:08:42.419 --> 00:08:43.862
Namun, biarpun begitu,

00:08:43.886 --> 00:08:47.686
kami saling menyayangi
dan menganggap semua setara.

NOTE Paragraph

00:08:48.188 --> 00:08:50.545
Dalam bukunya "NeuroTribes,"

00:08:50.569 --> 00:08:56.786
pengarang Steve Silberman mengatakan
autisme dan kondisi kejiwaan lainnya

00:08:56.810 --> 00:08:59.730
harus dianggap sesuatu yang alami,

00:08:59.754 --> 00:09:02.609
bagian dari spektrum manusia yang alami

00:09:02.633 --> 00:09:04.577
dan bukan kecacatan.

00:09:04.601 --> 00:09:07.910
Aku sangat setuju dengan ini.

00:09:08.903 --> 00:09:13.450
Jika autisme dianggap sebagai bagian
spektrum manusia yang wajar,

00:09:13.474 --> 00:09:20.069
maka dunia bisa dirancang lebih baik
bagi penderita autis.

00:09:20.728 --> 00:09:23.450
Aku tidak malu dengan autismeku.

00:09:24.188 --> 00:09:27.188
Mungkin aku tak berpikir seperti kalian,

00:09:27.212 --> 00:09:28.887
atau berlaku seperti kalian,

00:09:28.911 --> 00:09:32.124
namun aku masih manusia dan
aku tidak sakit.

NOTE Paragraph

00:09:33.730 --> 00:09:34.889
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:09:34.913 --> 00:09:39.008
(Tepuk tangan)