[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,L'autismo è una cosa\Nche conoscono in molti.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, alcuni pensano
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,che le persone autistiche\Nsiano maschi dalla pelle chiara
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,che parlano con un solo tono
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,e che parlano sempre e solo\Ndi un unico argomento.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni pensano che le persone autistiche\Nnon distinguano il giusto dallo sbagliato,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,evitano le attenzioni,
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente dicono\Nla cosa sbagliata al momento sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni pensano che le persone autistiche\Nsiano socialmente impacciate
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e che non abbiano umorismo o empatia.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Se siete d'accordo\Ncon quello che ho appena detto,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,mi spiace dirvelo,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ma non avete la giusta\Nconcezione dell'autismo.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Come faccio a saperlo?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Perché io sono autistico.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ho le mie fissazioni\Ntipo con le cose elettroniche
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,e i trasporti pubblici,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ma non è questo che mi definisce.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi è diverso\Ne unico a proprio modo.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Però, non c'è molta informazione
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,su come sia realmente\Nuna vita con l'autismo,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,quindi spesso le persone\Nsi affidano agli stereotipi.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,E spesso li vediamo nei media.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dei più comuni stereotipi nei media
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,includono l'essere socialmente impacciati,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,mancare di empatia,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e anche essere dei supergeni.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,E la mancanza di conoscenza\Nsull'autismo non si ferma qui.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che alcuni stanno cercando\Nuna cura per l'autismo?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno perché lo vedono\Ncome qualcosa di negativo,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,come una malattia.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone stanno sfidando l'idea
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e noi pensiamo che l'autismo\Nnon sia una malattia.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta solo di un altro modo\Ndi pensare e vedere il mondo.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,I nostri cervelli funzionano diversamente\Nda quelli degli altri.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,È come se si provasse a paragonare\Nl'Xbox con la PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Entrambe sono grandi consolle\Ncon programmazioni differenti.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma se provate a mettere un gioco\Ndell'Xbox nella PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,non funzionerà, perché la PlayStation\Ncomunica diversamente.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardo nello specchio,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,vedo qualcuno che pensa diversamente.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,E vedo anche dei bellissimi capelli.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda è,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,sono davvero malato\Nsolo perché penso diversamente?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Il problema principale della società\Nper chi è affetto da autismo
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,è che il mondo non è costruito\Na nostra misura.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti modi\Nin cui possiamo sentirci sopraffatti.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,io mi sento sempre sopraffatto\Ndai rumori forti,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che non metto mai\Nla musica a volume alto,
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e di solito non mi piacciono\Nle feste con tante persone.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma altre persone nello spettro\Npotrebbero sentirsi sopraffatte
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,da cose come luci intense\No odori sgradevoli,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,o consistenze mollicce,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,tutte cose che hanno il potenziale\Ndi creare ansia.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a tutti gli eventi sociali\Na cui avete partecipato in passato.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,C'era musica ad alto volume?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,C'erano luci molto luminose?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,C'erano odori di diversi cibi\Ntutti insieme?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,C'erano più conversazioni\Nnello stesso momento?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose potrebbero\Nnon dare fastidio a voi,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ma molte persone con l'autismo,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,possono sentirsi sopraffatte.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in queste situazioni\Nfacciamo una cosa che si chiama stimming,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,che è un gesto o un suono ripetuto
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,o qualche altro movimento a caso\Nche può sembrare normale o meno.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone sventolano le braccia
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,o fanno un rumore o una giravolta.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,È il nostro modo\Ndi estraniarci e rilassarci.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Per noi, compiere movimenti stereotipati\Nè spesso una necessità.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Però, spesso non è visto di buon occhio,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,e quindi dobbiamo nasconderlo.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo obbligati a nascondere\Ni nostri tratti autistici,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,si chiama mascheramento.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,E alcune persone mascherano\Nmeglio di altre.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,A volte maschero così bene che le persone\Nnon sanno che sono autistico
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,finché non rivelo\Nla grande notizia. (Risata)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma arrivare fino a sera così,\Nè molto stressante.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Addirittura fare i compiti\Nla sera, per esempio
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,può essere molto stancante.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni pensano che,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,vista la nostra abilità nel mascherare,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,questa possa essere la cura per l'autismo.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Però, l'unica cosa che fa,\Nè farci vergognare
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,nel mostrarci come siamo davvero.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Un altro stereotipo comune\Nche è spesso associato all'autismo,
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,è che le persone autistiche\Nnon provino empatia.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, non è vero.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sono molto empatico.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente,\Nnon sono bravo a dimostrarlo.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando un amico prova a parlarmi
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,delle difficoltà che sta attraversando,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,spesso non so come esprimere\Nla mia risposta.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo\Nche non dimostro tanta empatia
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,quanta ne dimostrano\Ni miei amici non autistici.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Esprimere emozioni,\Ntante o poche che siano,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,è difficile per me.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,E il motivo è che dentro\Nrischio di esplodere
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,con ogni singola emozione\Nche uno prova in ogni momento.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ovviamente\Nnon posso esprimerla così.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Altrimenti, la felicità, per esempio
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,verrebbe fuori come un'enorme esplosione\Ndi rantoli di gioia,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,mani che si muovono e suoni tipo "woho".
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Mentre voi potreste solo sorridere.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Che si tratti di ricevere\Nuno stupendo regalo di compleanno,
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,o ascoltare una storia\Ntriste al telegiornale,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,non posso esprimere la mia risposta\Nsenza esplodere,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,quindi devo mascherarla\Nper sembrare normale.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,I miei sentimenti interiori\Nsono illimitati,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ma la mia mente mi permette di esprimere\No gli estremi o niente.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il mio...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Non sono molto bravo con le emozioni,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,e comunico in modo diverso,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,quindi mi è stato diagnosticato\Nun disturbo dello spettro autistico.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa diagnosi aiuta me, gli amici\Ne la mia famiglia,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,a capire come funziona la mia mente.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,E nel mondo,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,a circa l'uno per cento della popolazione
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,viene diagnosticato\Nun disturbo dello spettro autistico.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,E il numero è in crescita.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, siamo ancora\Nuna grande minoranza.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,E molti ancora\Nnon ci considerano come pari
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ad altre persone.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,E nella mia famiglia,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,c'è un'altra persona che è autistica.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Sì, anche le donne adulte\Npossono essere autistiche.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre e mio fratello\Nsono entrambi non autistici.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A volte può essere un po' difficile\Ncomunicare tra noi,
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,tuttavia.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,A volte potrei dire qualcosa come:
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"La stazione di Toronto Union, no?"
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,pensando che io possa
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,aiutarli a ricordare\Ncerti aspetti del posto.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono confusi, spesso devo dare\Npiù dettagli per farli capire.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,E spesso devo dire cose
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,in molti modi diversi\Nin modo che tutti capiscano.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, nonostante tutto,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,ci vogliamo tutti bene\Ne ci rispettiamo come pari.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo libro "NeuroTribes",
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,l'autore Steve Silberman dice\Nche l'autismo e altre condizioni mentali
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero essere considerate\Nnaturalmente umane,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente parte dello spettro umano,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e non come difetti.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,E io sono completamente d'accordo.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Se l'autismo fosse considerato\Nparte dello spettro umano,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe progettare un mondo\Nche funzioni meglio per gli autistici.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Non mi vergogno del mio autismo.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,E posso pensare diversamente da voi,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,comportarmi diversamente,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ma sono comunque umano, e non sono malato.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)