[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,O autyzmie wie wielu ludzi.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy na przykład myślą,
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie z autyzmem\Nto jasnoskórzy mężczyźni
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,mówiący monotonnie
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,wciąż na jeden temat.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy myślą, że ludzie z autyzmem\Nnie odróżniają dobra od zła,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,unikają ściągania uwagi
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,i zwykle mówią coś\Nw nieodpowiednim momencie.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy myślą, że to osoby\Nniezręczne towarzysko,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,bez poczucia humoru i empatii.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli zgadzacie się z tym,\Nco właśnie powiedziałem,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,to z przykrością stwierdzam,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,że źle rozumiecie autyzm.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Skąd to wiem?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ sam mam autyzm.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Mam swoje obsesje,\Nna przykład na punkcie elektroniki
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,i transportu publicznego,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ale to mnie nie definiuje.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z nas jest wyjątkowy na swój sposób.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie ma wielu informacji o tym,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,jak faktycznie wygląda życie z autyzmem,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,więc ludzie często\Nkierują się stereotypami.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Widać to w mediach.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z częstszych stereotypów w mediach
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,to niezręczność w towarzystwie,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,brak empatii,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,a nawet nadzwyczajne uzdolnienia.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Brak wiedzy o autyzmie\Nnie kończy się tutaj.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzieliście, że szuka się\Nlekarstwa na autyzm?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że jest\Npostrzegany jako coś złego,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,jako choroba.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Wielu ludzi kwestionuje ten pomysł,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,a my uważamy, że autyzm to nie choroba.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,To odmienny sposób postrzegania\Ni myślenia o świecie.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Mózg funkcjonuje u nas\Ninaczej niż u większości.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,To jak porównywanie Xboxa i Playstation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo wydajne konsole\Nz różnymi oprogramowaniami.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli by jednak spróbować uruchomić\Ngrę na Xboxa w Playstation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,to nie zadziała, bo Playstation\Nma inny sposób komunikacji.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Gdy patrzę w lustro,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,widzę kogoś, kto myśli w inny sposób.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Widzę też fajne włosy.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,czy naprawdę jestem chory,\Njeśli po prostu myślę inaczej?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Głównym problemem autyków\Nw dzisiejszym społeczeństwie jest to,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,że świata nie zbudowano dla nas.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Może nas przytłaczać na wiele sposobów.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,mnie zawsze przerastają głośne dźwięki,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,więc nie słucham muzyki głośno
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,i zwykle nie jestem fanem dużych imprez.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Innym osobom w tym spektrum
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,mogą przeszkadzać jasne światła,\Nintensywne zapachy
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,albo kleiste struktury.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko może wywołać lęk.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o imprezach towarzyskich.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Czy grała tam głośna muzyka?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Czy były tam bardzo jasne światła?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Czy mieszały się zapachy wielu potraw?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Czy było wiele rozmów naraz?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Może te rzeczy wam nie przeszkadzały,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ale dla kogoś z autyzmem
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,może to być dość przytłaczające.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,W takich sytuacjach robimy coś,\Nco nazywa się autostymulacją,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,czyli powtarzanie ruchów i dźwięków
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,albo wiercenie się, które może\Nwydawać się normalne lub nie.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy machają rękoma,
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,wydają odgłosy lub się kręcą.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób się wyłączamy.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Często jest to nam potrzebne.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednak często budzi złe reakcje
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,i musimy się z tym kryć.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebę ukrywania autystycznych cech
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,nazywa się maskowaniem.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy maskują się lepiej niż inni.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja czasem maskuję to tak dobrze,\Nże ludzie nawet nie wiedzą, że mam autyzm,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,zanim sam się nie ujawnię. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale, koniec końców,\Nto potrafi być stresujące.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Nawet odrabianie lekcji w nocy
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,staje się bardzo męczące.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy myślą,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,że umiejętność maskowania
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,to rozwiązanie problemu autyzmu.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale to tylko sprawia, że wstyd nam
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,pokazać, jacy naprawdę jesteśmy.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Kolejnym częstym stereotypem\Nkojarzonym z autyzmem
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,jest brak empatii ze strony\Nautystycznych ludzi.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,To nieprawda.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Sam mam jej mnóstwo.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Tylko nie umiem jej okazywać.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Gdy przyjaciel próbuje mi powiedzieć
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,o swoich problemach,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,nie wiem, jak ubrać reakcję w słowa.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego nie pokazuję tyle empatii,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,co moi nieautystyczni znajomi.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Wyrażanie emocji, małych lub dużych,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,sprawia mi trudności.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że każda emocja
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,eksploduje we mnie osobno.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie mogę\Ntego w ten sposób wyrazić.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,W przeciwnym wypadku na przykład szczęście
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,wychodziłoby jako radosny wybuchowy świst,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,z machaniem rękami i głośnym "juhu".
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Gdy kto inny tylko by się uśmiechnął.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Czy chodzi o otrzymanie\Ncudownego prezentu urodzinowego,
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,czy wysłuchanie tragicznych wiadomości,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,nie umiem reagować bez wybuchu,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,więc muszę to maskować,\Nżeby wyglądać normalnie.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Moje uczucia wewnątrz są nieograniczone,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ale umysł pozwala mi je wyrażać\Nalbo ekstremalnie, albo wcale.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Więc...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem dobry w emocjach
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i porozumiewam się inaczej,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,dlatego zdiagnozowano u mnie\Nspektrum zaburzeń autystycznych.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ta diagnoza pomaga mnie,\Nmoim przyjaciołom i rodzinie
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieć, jak działa mój umysł.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Na całym świecie
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,u około jednego procenta populacji
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,diagnozuje się spektrum\Nzaburzeń autystycznych.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ta liczba rośnie.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Nadal jednak jesteśmy mniejszością.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy wciąż uważają,
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,że nie jesteśmy równi innym.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,To moja rodzina.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,W mojej rodzinie
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,jest jeszcze jedna autystyczna osoba.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja matka.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak, dorosłe kobiety też mogą mieć autyzm.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Mój tata i brat nie mają autyzmu.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Czasem jednak trudno nam\Nsię ze sobą porozumieć,
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,czasem powiem coś jak:
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,"Dworzec Główny w Toronto, nie?",
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,myśląc, że mogę im pomóc zapamiętać
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,pewne aspekty.
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ich to dezorientuje,\Nczęsto muszę się tłumaczyć.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Często musimy używać wielu sposobów,
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,żeby nas zrozumiano.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Mimo tego
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy kochamy się\Ni szanujemy jako równi sobie.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,W książce "NeuroTribes"
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Steve Silberman twierdzi,\Nże autyzm i inne stany psychiczne
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,należy postrzegać jako naturalnie ludzkie,
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,jako naturalną część ludzkiego spektrum,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,a nie jako defekt.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Całkowicie się z tym zgadzam.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby autyzm uchodził\Nza naturalną część ludzkiego spektrum,
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:19.93,Default,,0000,0000,0000,,świat mógłby być lepiej zbudowany\Ndla ludzi z autyzmem.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie wstydzę się autyzmu.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Może nie myślę w ten sposób, co wy,
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,albo nie zachowuję się jak wy,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,ale wciąż jestem człowiekiem\Ni nie jestem chory.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)