[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas conhecem o autismo.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, algumas acham\Nque autistas são homens brancos,
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,que falam em um único tom de voz
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,e constantemente\Nsobre a mesma coisa várias vezes.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Outras acham que autistas\Nnão distinguem o certo do errado,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,fogem da atenção
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,e geralmente dizem\Na coisa errada na hora errada.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,E outras pessoas acham\Nque os autistas são antissociais
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,e carecem de empatia e humor.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês concordam com o que eu disse,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,sinto lhes informar,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabem o que significa autismo.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Como eu sei disso?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu tenho autismo.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma obsessão por eletrônicos
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,e transporte público,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,mas não é isso que me define.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós tem\Nsua própria maneira de agir e ser.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, não existe muita informação
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,de como a vida de um autista realmente é,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,então as pessoas geralmente\Nrecorrem aos estereótipos.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,E nós frequentemente os vemos na mídia.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos estereótipos mais comuns
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,incluem ser antissocial,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,demonstrar carência de empatia
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo ser superinteligente.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,E a falta de conhecimento\Nsobre o autismo não acaba aí.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que algumas pessoas estão\Ntentando achar a cura para o autismo?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque veem o autismo\Ncomo algo negativo,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,como uma doença.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas estão contestando a ideia,
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e pra nós o autismo não é uma doença.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma outra maneira\Nde pensar e enxergar o mundo.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Nosso cérebro funciona de maneira\Ndiferente da maioria das pessoas.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Como se comparássemos\Num Xbox e um PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Os dois são consoles de alta qualidade\Ncom diferentes programações.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas se colocarmos um jogo de Xbox\Nem um console de PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o jogo não irá funcionar,\Nporque o PlayStation funciona diferente.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu olho no espelho,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,vejo alguém que pensa diferente.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Também vejo um cabelo bonito.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pergunta é:
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,eu sou doente por pensar diferente?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,O maior problema de ser autista\Nna sociedade atual
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,é que o mundo não foi feito para nós.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas maneiras\Nde nos sentirmos sobrecarregados.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,algo que me sobrecarrega muito\No tempo todo são barulhos altos,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que eu nunca\Nescuto minha música no volume alto
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente não gosto de grandes festas.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas outros autistas sentem-se oprimidos
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,com luzes ou cheiros muito fortes,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ou texturas pegajosas,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso pode nos causar ansiedade.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se de todos os eventos\Nem que vocês estiveram no passado.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Havia música alta?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,As luzes estavam fortes?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Existiam vários tipos de cheiros\Nde comida ao mesmo tempo?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Várias conversas acontecendo\Nsimultaneamente?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas podem não incomodar vocês,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,mas para alguém com autismo,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,podem ser cruéis.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nessas situações nós fazemos\Nalgo chamado "stimming",
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,que é uma repetição de ações ou sons
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ou algum outro movimento\Nque pode ou não parece ser normal.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas balançam os braços,
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,fazem algum som ou giram.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Esse é nosso jeito de nos acalmar.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente é necessário fazer isso.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, geralmente\Nnos desaprovam por fazê-lo
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,e nós somos forçados a esconder isso.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando somos forçados a esconder\Nnossos trejeitos autistas,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,isso é chamado de "masking".
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas escondem\Nmelhor do que outras.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Escondo tão bem que às vezes\Nas pessoas não percebem que sou autista
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,até que eu revele.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas no final das contas,\Ntudo se torna estressante.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo fazer minhas tarefas à noite
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,se torna algo cansativo.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas acham
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.80,Default,,0000,0000,0000,,que nossa habilidade\Nde esconder nossa condição
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,pode ser a cura do autismo.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nos deixa envergonhados\Nde mostrar nosso eu verdadeiro.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Outro estereótipo comumente\Nassociado a autistas
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,é a carência de empatia.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,E novamente, isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente sinto muita empatia.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Apenas não sou bom em demonstrá-la.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Toda vez que um amigo tenta me contar
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,as dificuldades pelas quais está passando,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,geralmente não sei o que responder.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,E por isso não demonstro tanta empatia
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,como meus amigos que não são autistas.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Expressão emocional, sendo muita ou pouca,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,é algo difícil pra mim.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,E por isso eu explodo por dentro
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,com cada emoção que sinto.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não me expresso desse jeito.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, digamos,
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,felicidade, por exemplo, seria algo\Ncomo um grande chiado de alegria,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,mãos abanando e altos sons de "uhuu".
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto vocês apenas sorririam.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Seja recebendo um incrível\Npresente de aniversário
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ou escutando uma história \Ntrágica pelas notícias,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,não consigo me expressar\Nsem explodir de emoção,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,assim, uma vez mais, preciso\Nescondê-la para parecer normal.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Meus sentimentos internos são infinitos,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,mas minha mente apenas me permite\Nexpressá-los ao extremo ou nada.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Não sou bom com minhas emoções,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,me comunico de modo diferente,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,e por causa disso, fui diagnosticado\Ncom desordem do espectro autista.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Esse diagnóstico ajudou a mim,\Na meus amigos e família
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,a saber como minha mente funciona.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,E no mundo,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 1% da população
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,é diagnosticado com desordem\Ndo espectro autista,
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,e esse número está crescendo.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, continuamos como a minoria.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,E muitos ainda não nos enxergam\Ncomo iguais aos outros.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha família.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,E nela,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,outra pessoa também é autista.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Sim, uma mulher também pode ser autista.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai e meu irmão não são autistas.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes se torna difícil\Nnos comunicarmos uns com os outros.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes direi algo como:
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"A Union Station de Toronto, certo?",
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,pensando que eu possa
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ajudá-los a lembrar de alguns aspectos.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando eles ficam confusos,\Ntenho que me expressar melhor.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,E normalmente temos que explicar\Nalgo de várias maneiras
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,para que todos possam entender.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, apesar disso tudo,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,nós todos nos amamos\Ne nos respeitamos como iguais.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,No livro "NeuroTribes",
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,o autor Steven Silberman diz\Nque o autismo e outras condições mentais
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,devem ser vistos como algo humano,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente parte do espectro humano,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e não como defeitos.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,É algo com que concordo plenamente.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Se o autismo fosse visto como parte\Nde um espectro humano natural,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,então o mundo poderia ser projetado\Npara funcionar melhor para os autistas.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho vergonha de ser autista.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,E posso não pensar ou agir como vocês,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda sou humano e não sou doente.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)