[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Despre autism ştiu mulţi.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, unii cred
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,că bărbaţii cu pielea deschisă la culoare\Nsunt autişti
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,şi că vorbesc monoton
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,numai despre un singur subiect.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că autiştii nu deosebesc \Nce e bine şi ce e rău,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,că evită atenţia
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,şi că de obicei spun ceea ce nu trebuie\Nla momentul nepotrivit.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că autiştii sunt ciudaţi \Ndin punct de vedere social,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,nu au simţul umorului şi nici empatie.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aşa credeţi şi voi,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,cu regret vă anunţ
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,că nu ştiţi ce este autismul.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,De unde ştiu?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că şi eu am autism.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Am şi eu fixaţiile mele,\Ncum ar fi electronica
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,şi transportul în comun,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,dar nu asta mă defineşte.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare este diferit şi unic.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, nu există prea multe informaţii
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,despre cum este să trăieşti cu autism,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,aşa că adesea oamenii au prejudecăţi.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Le vedem adesea în presă.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai întâlnite prejudecăţi
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,spun că suntem ciudaţi pe plan social,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,că nu avem empatie
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar că suntem nişte supergenii.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta nu e tot.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ştiaţi că unii încearcă să găsească \Nun leac pentru autism?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că ei îl văd ca pe ceva negativ,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,ca pe o boală.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mulţi contrazic ideea aceasta
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,şi noi considerăm \Ncă autismul nu este o boală.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,E doar un alt mod de a vedea lumea.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Creierul nostru funcţionează diferit.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,E ca şi cum ai compara \Nun Xbox cu un PlayStation.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Sunt console foarte bune, \Nînsă au programe diferite.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă pui Xbox-ul \Nîntr-un PlayStation,
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,el n-o să funcţioneze,\Ndeoarece PlayStation-ul comunică diferit.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Când mă uit în oglindă,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,văd pe cineva care gândeşte diferit.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ah, şi mai văd şi că am păr frumos.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar întrebarea este:
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,sunt bolnav dacă gândesc diferit?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Principala problemă în societatea de azi
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,este că lumea pur şi simplu \Nnu e făcută pentru noi.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Putem fi copleşiţi atât de uşor.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,pe mine mă copleşesc tot timpul \Nzgomotele puternice,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce înseamnă că niciodată \Nnu dau muzica foarte tare
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,şi nu mă omor după petreceri mari.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Alţii, cu tulburări din spectrul autist,\Npot fi copleșiți
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,de o lumină puternică sau mirosuri tari,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,sau texturi cleioase,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,toate cu potențialul\Nde a duce la anxietate.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Gândiţi-vă la toate evenimentele sociale\Nla care aţi fost până acum.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Era muzica tare?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Erau lumini foarte puternice?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Se simţeau mirosuri\Nde la mai multe feluri de mâncare?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Vorbea toată lumea în acelaşi timp?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Poate că pe voi \Nnu vă deranjează toate astea,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru cineva cu autism
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ele pot fi destul de copleşitoare.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că în situaţiile acestea \Nnoi ne autostimulăm,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,adică facem o mişcare repetitivă, un sunet
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,sau o altă formă de agitaţie \Ncare poate părea normală sau nu.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Unii dau din braţe,
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,scot zgomote sau se învârt.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Deci cam aşa ieşim noi \Ndintr-o situaţie ca aceasta.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Simţim des nevoia să ne autostimulăm.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, această practică \Neste desconsiderată,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,şi suntem forţaţi să o ascundem.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Când suntem forţaţi \Nsă ne ascundem autismul aşa,
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,asta se numeşte mascare.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Unii se pricep la asta mai bine ca alţii.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată maschez atât de bine\Nîncât ceilalţi nu ştiu că sunt autist
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,până când mă deconspir. (Râsete)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar până la urmă, e foarte stresant.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și a-mi face temele seara
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,devine pentru mine foarte obositor.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,datorită abilităţii noastre de a masca,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,acesta este leacul pentru autism.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate astea,\Nnu ne face decât să ne simţim ruşinați
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,cu privire la cine suntem cu adevărat.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,O altă prejudecată \Nasociată adesea autismului
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,este că autiştilor le lipseşte empatia.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nici asta nu e adevărat.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Am, de fapt, multă empatie.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Numai că nu mă prea pricep să o arăt.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Când un prieten vrea să îmi spună
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,necazul prin care trece,
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,adesea nu ştiu cum să mă exprim.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Şi de aceea nu arăt atât de multă empatie
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ca prietenii mei care nu au autism.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Exprimarea emoţiilor, oricât de mică,
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,este dificilă pentru mine.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că în sinea mea
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,explodez cu fiecare emoţie \Npe care cineva o simte.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Deşi, bineînţeles, nu o pot exprima aşa.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Fericirea, de exemplu,
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,este o explozie uriaşă de şuierat fericit,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,dau din mâini şi spun tare: „uuuuu”.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Iar voi doar zâmbiţi.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Fie că primesc un cadou de ziua mea
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,sau ascult ştiri triste,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,nu pot să mă exprim fără să izbucnesc,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,aşa că din nou maschez \Nca să mă simt normal.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Sentimentele mele sunt nelimitate,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,dar mintea mea\Nmă lasă să exprim extremele sau nimic.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,nu mă prea descurc cu emoţiile mele,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,şi comunic diferit,
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,deci am fost diagnosticat \Ncu tulburare de spectru autist.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Acest diagnostic mă ajută pe mine, \Npe prietenii mei şi familia mea
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,să ştim cum funcţionează mintea mea.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,În lume,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,aproximativ unu la sută din populaţie
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,are tulburare de spectru autist.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Şi numărul acesta creşte.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, suntem încă o minoritate.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Iar mulţi nu ne văd egali cu ei
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,sau cu alţi oameni.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este familia mea.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Şi în familia mea,
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,mai e cineva autist.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Mama mea.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Da, femeile mature pot fi şi ele autiste.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl şi fratele meu nu au autism.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată comunicăm mai greu,
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,totuşi.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Uneori zic ceva de genul:
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,„-Ah, staţia Toronto Union, nu?”
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,crezând că îi pot ajuta \Nsă îşi amintească
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,anumite aspecte.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Când ei nu înţeleg,\Neu trebuie să fiu mai explicit.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Şi adesea trebuie să spunem un lucru
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,în mai multe feluri, astfel încât \Ntoată lumea să înţeleagă.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi, în ciuda acestui fapt,
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,toţi ne iubim şi ne respectăm.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,În cartea sa „Neurotriburi”,
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Steve Silberman spune că autismul \Nşi alte boli mentale
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să fie văzute ca omeneşti,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,parte a spectrului uman
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,şi nu ca defecte.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Şi sunt total de acord cu asta.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Dacă autismul ar fi văzut \Nca parte a spectrului uman natural,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,atunci lumea ar putea fi\Nmai prietenoasă cu oamenii autiști.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi-e ruşine cu autismul meu.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Şi chiar dacă nu gândesc la fel ca voi,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,sau nu mă port la fel ca voi,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,sunt şi eu om, şi nu sunt bolnav.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)