[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Autizam je nešto o čemu dosta ljudi zna.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, neki ljudi misle
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,da su autistični ljudi\Nmuške osobe svetle puti
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,koje pričaju monotonim glasom
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,i konstantno vrte jednu te istu temu.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi misle da autistični ljudi\Nne mogu da razaznaju dobro od lošeg,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,da izbegavaju pažnju
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,i da uglavnom kažu pogrešnu stvar\Nu pogrešnom trenutku.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi misle da su autistični ljudi\Ndruštveno nespretni
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,i da nemaju smisao za humor i empatiju.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ako se slažete\Nsa ovim što sam sad rekao,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,žao mi je što ću vam reći,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ali imate pogrešno shvatanje autizma.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Kako to znam?
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ja imam autizam.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:59.44,Default,,0000,0000,0000,,I ja imam opsesije stvarima\Nkao što je elektronika
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ili javni prevoz,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ali me to ne definiše.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Svako od nas je različit\Ni jedinstven na sebi svojstven način.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ne postoji dovoljno informacija
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako zapravo izgleda\Nživot autistične osobe,
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,pa ljudi uglavnom pribegavaju\Nstereotipima.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Često ih viđamo i u medijima.
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Neki od učestalijih stereotipa u medijima
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,uključuju to da smo društveno nespretni,
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,da imamo manjak empatije
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,čak i da smo supergeniji.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali nedovoljno znanje\No autizmu se ne završava tu.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste znali da neki ljudi\Npokušavaju da nađu lek za autizam?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što ga vide\Nkao nešto negativno,
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,kao bolest.
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi preispituju ovu ideju
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ali mi, mi ne mislimo\Nda je autizam bolest.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,To je samo još jedan način\Nrazmišljanja i pogleda na svet.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Naši mozgovi funkcionišu drugačije\Nod većine ljudskih mozgova.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Mislite na to kao da poredite\NIksboks i Plejstejšn.
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I jedna i druga su vrlo podobne konzole\Nprogramirane na različite načine.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada biste ubacili\NIksboks igricu u Plejstejšn
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ne bi radila, jer Plejstejšn\Nkomunicira na drugačiji način.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pogledam u ogledalo,
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,ja vidim nekog ko razmišlja drugačije.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,O, takođe vidim i lepu frizuru.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitanje je
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,da li sam ja bolestan\Nsamo zato što razmišljam drugačije?
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Glavni problem života sa autizmom\Nu današnjem društvu
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,je taj da svet jednostavno\Nnije napravljen za nas.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo načina da se uznemirimo.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ono što me stalno uznemiri\Njesu glasni zvuci,
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,što znači da nikad ne odvrćem muziku
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,i uglavnom nisam fan velikih žurki.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali druge ljude mogu uznemiriti stvari
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,kao što su jaka svetla ili mirisi
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ili stvari gnjecave teksture,
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,sve to potencijalno može\Nizazvati anksioznost.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Prisetite se svih društvenih okupljanja\Nna kojima ste bili u prošlosti.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Da li se puštala glasna muzika?
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Da li su svetla bila jaka?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste mogli da osetite mnogo\Nrazličitih mirisa hrane u isto vreme?
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Da li se mnogo razgovora\Nodvijalo u isto vreme?
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Te stvari možda vama nisu smetale,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ali nekoga sa autizmom,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,one mogu uznemiriti.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mi u tim situacijama\Nradimo nešto što se zove stiming,
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,što je nešto poput repetitivnog\Npokreta ili zvuka
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ili neko drugo nasumično uzvrpoljavanje\Nkoje može ili ne izgledati normalno.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Neki će mlatarati rukama
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ili proizvoditi zvukove ili se vrteti.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Da, to je manje-više naš način\Nda se isključimo.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi često možemo osetiti potrebu\Nza stimovanjem.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ono uglavnom naiđe na osudu,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo primorani da to sakrivamo.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo na takav način primorani\Nda prikrivamo naše autistične crte
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,to se naziva maskiranje.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,A neki se maskiraju bolje od drugih.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Nekada se maskiram tako dobro\Nda ljudi i ne znaju da sam autističan
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,dok im ne priredim veliko otkriće. (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali na kraju dana,\Npostane poprilično stresno.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Čak i nešto poput domaćeg rada uveče
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,postane veoma zamarajuće.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi misle,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,da zbog moje sposobnosti da se maskiram,
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo lek za autizam.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ono što zapravo jeste,\Njeste osećaj sramote
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,zbog prikazivanja našeg pravog ja.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan čest stereotip koji se\Nčesto dovodi u vezu sa autizmom
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.44,Default,,0000,0000,0000,,jeste da autistični ljudi\Nimaju manjak empatije.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Još jednom, to nije istina.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja zapravo imam mnogo empatije.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Samo je ne pokazujem toliko dobro.
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Kad god prijatelj pokušava da mi priča
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.84,Default,,0000,0000,0000,,o nekim problemima kroz koje prolazi
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ja često ne znam kako da odgovorim.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,I zato ne pokazujem onoliku empatiju
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,koju pokazuju moji prijatelji\Nkoji nisu autistični.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalni izraz, bilo veliki ili mali
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,teško mi pada.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,A to je zato što iznutra pucam\Nod svake emocije
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,koju neko može da oseća\Nu bilo kom trenutku.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ja je ne mogu izraziti\Nna takav način.
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,U suprotnom, na primer,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,sreća ne bi ispala kao neko\Nveselo ispuštanje krika,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,mlataranje rukama i glasno "vuhu".
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Dok se vi možete samo nasmejati.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Bilo da je u pitanju\Nsjajan rođendanski poklon
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ili slušanje tragične priče na vestima,
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,ja ne mogu da se izrazim\Nbez nekakvog praska,
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,tako da, još jednom, moram da ga maskiram\Nkako bih izgledao normalan.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Moja unutrašnja osećanja su neograničena,
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ali mi moj um dozvoljava\Nda izrazim sve ili ništa.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Dakle moje...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ja nisam dobar sa emocijama,
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,i komuniciram drugačije
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga, dijagnostikovan mi je\Nspektar autističnih poremećaja.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ova dijagnoza pomaže meni\Ni mojim prijateljima i porodici,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,da razumemo kako moj um radi.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I u svetu,
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,otprilike jednom procentu populacije
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.16,Default,,0000,0000,0000,,dijagnostikovan je spektar\Nautističnih poremećaja.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I ovaj broj se povećava.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, još uvek smo velika manjina.
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,I dalje postoje ljudi\Nkoji nas ne vide kao jednake.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja porodica.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,I u mojoj porodici postoji
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,još jedna osoba koja ima autizam.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka.
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Da, i odrasle žene mogu biti autistične.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac i brat nemaju autizam.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ponekad nam bude teško\Nda komuniciramo jedni sa drugima.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Nekad ja kažem nešto tipa
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.83,Default,,0000,0000,0000,,"O, železnička stanica u Torontu, zar ne?"
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,misleći da mogu
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,da im pomognem da se sete\Nodređenih apekata vezanih za to.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Kada se zbune, često moram\Nda elaboriram na tu temu.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I često moramo da pričamo o stvarima
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,na više različitih načina\Nkako bi se svi razumeli.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, uprkos svemu tome
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,mi se volimo i poštujemo\Njedni druge kao da smo jednaki.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.54,Default,,0000,0000,0000,,U njegovoj knjizi "NeuroTribes"
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,autor Stiv Silberman kaže da bi autizam\Ni ostala mentalna stanja
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,trebalo da se posmatraju kao nešto\Nšto je prirodno ljudski,
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,što je prirodan deo ljudskog spektra,
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,a ne kao defekt.
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je nešto sa čime se potpuno slažem.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi se autizam posmatrao kao delom\Nprirodnog ljudskog sepektra,
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,onda bi svet mogao biti formiran\Ntako da bude pogodniji za autistične.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ja se ne stidim svoj autizma.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,I možda ne mislim kao vi,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ili se ne ponašam kao vi,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ali sam i dalje živo biće\Ni nisam bolestan.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)