1
00:00:01,973 --> 00:00:06,535
ออทิสติกเป็นสิ่งที่หลาย ๆ คนรู้จักดี

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,890
ตัวอย่างเช่น บางคนคิดว่า

3
00:00:09,914 --> 00:00:14,440
ผู้ที่เป็นออทิสติกคือชายผิวขาว

4
00:00:14,464 --> 00:00:16,519
ที่พูดเสียงโทนเดียว

5
00:00:16,543 --> 00:00:20,130
และทำเรื่องเดิมซ้ำ ๆ อยู่เสมอ

6
00:00:21,258 --> 00:00:26,252
บางคนคิดว่า
ผู้ที่เป็นออทิสติกไม่รู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,808
หลีกเลี่ยงความสนใจ

8
00:00:27,832 --> 00:00:31,832
และมักจะชอบพูดสิ่งที่ผิดในเวลาที่ผิด

9
00:00:31,856 --> 00:00:36,354
บางคนคิดว่า
ผู้ที่เป็นออทิสติกจะงุ่มงามเมื่อเข้าสังคม

10
00:00:36,378 --> 00:00:38,417
ไม่มีอารมณ์ขันหรือความเห็นอกเห็นใจ

11
00:00:39,679 --> 00:00:43,060
ถ้าคุณเห็นด้วยกับสิ่งที่ผมพูดไป

12
00:00:43,084 --> 00:00:44,498
ผมขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า

13
00:00:44,522 --> 00:00:48,307
คุณกำลังมองการเป็นออทิสติกไม่ถูกต้อง

14
00:00:48,934 --> 00:00:50,084
ผมรู้ได้ยังไงน่ะหรือ

15
00:00:50,744 --> 00:00:53,593
เพราะผมเป็นออทิสติก

16
00:00:54,323 --> 00:00:59,437
ผมหมกหมุุ่นในสิ่งต่างๆ 
ที่เป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

17
00:00:59,461 --> 00:01:01,736
และระบบขนส่งสาธารณะ

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,188
แต่นั่นไม่ได้นิยามตัวผม

19
00:01:04,553 --> 00:01:08,378
พวกเราแต่ละคนแตกต่างและมีเอกลักษณ์
ในแบบของพวกเราเอง

20
00:01:09,252 --> 00:01:12,839
อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีข้อมูลแพร่หลายมากนัก

21
00:01:12,863 --> 00:01:16,069
เกี่ยวกับชีวิตการเป็นออทิสติก
ว่าจริง ๆ แล้วเป็นอย่างไร

22
00:01:16,093 --> 00:01:19,458
ดังนั้นผู้คนจึงใช้การเหมารวมอยู่บ่อย ๆ

23
00:01:19,831 --> 00:01:22,231
และเราได้เห็นบ่อยครั้งในสื่อทั่วไป

24
00:01:22,712 --> 00:01:26,744
การเหมารวมบางเรื่องมักพบได้บ่อยในสื่อ

25
00:01:26,768 --> 00:01:28,910
รวมทั้งการเป็นคนงุ่มง่ามในสังคม

26
00:01:28,934 --> 00:01:30,633
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,164
และแม้แต่การฉลาดเกินคนปกติ

28
00:01:35,687 --> 00:01:40,503
และการขาดความเข้าใจในเรื่องออทิสติก
ยังมีต่อไปเรื่อย ๆ

29
00:01:40,527 --> 00:01:44,125
คุณรู้ไหมว่าบางคนพยายามหาทางรักษา
การเป็นออทิสติก

30
00:01:44,149 --> 00:01:46,752
เพราะพวกเขามองว่ามันเป็นเรื่องแง่ลบ

31
00:01:46,776 --> 00:01:48,291
เหมือนคนเป็นโรค

32
00:01:48,950 --> 00:01:51,410
มีหลายคนพยายามทำให้ความคิดนั้นสำเร็จ

33
00:01:51,434 --> 00:01:55,990
และสำหรับเรา เราคิดว่าออทิสติกไม่ใช่โรค

34
00:01:56,014 --> 00:02:00,188
มันเป็นเพียงวิธีการคิดและมองโลก
อีกวิธีหนึ่งเท่านั้นเอง

35
00:02:00,679 --> 00:02:04,188
สมองของพวกเราทำงานต่าง
จากสมองของคนส่วนใหญ่

36
00:02:04,577 --> 00:02:07,926
ลองคิดถึงการเปรียบเทียบเครื่องเกม
Xbox กับ PlayStation ดูสิครับ

37
00:02:07,950 --> 00:02:11,490
ทั้งคู่เป็นเครื่องเกมที่มีความสามารถ
ด้วยโปรแกรมที่แตกต่างกัน

38
00:02:12,292 --> 00:02:16,188
แต่ถ้าคุณเอาเกม Xbox ของคุณ
มาไว้ใน PlayStation

39
00:02:16,212 --> 00:02:20,521
มันจะเล่นไม่ได้ เพราะการทำงานของ
PlayStation มันไม่เหมือนกัน

40
00:02:25,199 --> 00:02:26,588
เมื่อผมมองไปในกระจก

41
00:02:26,612 --> 00:02:28,706
ผมเห็นใครคนหนึ่งที่คิดต่าง

42
00:02:28,730 --> 00:02:30,603
อ้อ ผมเห็นทรงผมเท่ ๆ ด้วย

43
00:02:30,627 --> 00:02:32,665
(เสียงหัวเราะ)

44
00:02:32,689 --> 00:02:39,313
(เสียงปรบมือ)

45
00:02:39,337 --> 00:02:41,448
แต่คำถามก็คือ

46
00:02:41,472 --> 00:02:44,805
ผมเป็นโรคจริง ๆ เหรอ
ถ้าผมแค่คิดต่าง

47
00:02:48,387 --> 00:02:53,061
ปัญหาหลักของการเป็นออทิสติก
ในสังคมทุกวันนี้

48
00:02:53,085 --> 00:02:56,077
คือเพียงแค่โลกไม่ได้สร้างมาเพื่อเรา

49
00:02:56,101 --> 00:02:59,652
มีหลายอย่างมาก ๆ
ที่ทำให้เรารู้สึกรับมือไม่ได้

50
00:03:00,478 --> 00:03:02,057
ตัวอย่างเช่น

51
00:03:02,081 --> 00:03:07,355
สิ่งที่ทำให้ผมรับมือไม่ได้ตลอดเวลา
ก็คือเสียงดัง

52
00:03:07,379 --> 00:03:10,478
นั่นหมายความว่า
ผมไม่เคยเปิดเพลงเสียงดังมาก ๆ เลย

53
00:03:10,502 --> 00:03:14,601
และก็ไม่ใช่คนชอบงานสังสรรค์คนเยอะ ๆ

54
00:03:15,323 --> 00:03:18,762
แต่คนอื่น ๆ ที่เป็นออทิสติก
อาจจะรู้สึกทนไม่ได้

55
00:03:18,786 --> 00:03:22,260
กับสิ่งที่มีแสงไฟสว่าง ๆ หรือกลิ่นแรง

56
00:03:22,284 --> 00:03:24,307
หรือสัมผัสเหนียว ๆ

57
00:03:24,950 --> 00:03:28,217
สิ่งทั้งหมดเหล่านั้น
มีโอกาสสร้างความเครียดได้

58
00:03:28,847 --> 00:03:34,299
คิดถึงการรวมตัวทางสังคม
ที่คุณได้เจอมาในอดีตสิครับ

59
00:03:34,323 --> 00:03:36,257
มีเสียงดนตรีดัง ๆ กำลังเล่นอยู่ไหม

60
00:03:36,807 --> 00:03:39,394
มีแสงสว่างจ้ามาก ๆ ไหม

61
00:03:39,800 --> 00:03:44,236
มีกลิ่นอาหารต่าง ๆ มากมาย
ในเวลาเดียวกันไหม

62
00:03:44,260 --> 00:03:48,243
มีการคุยเกิดขึ้นพร้อมกันเยอะแยะไปหมดไหม

63
00:03:49,491 --> 00:03:51,959
สิ่งเหล่านี้อาจไม่รบกวนพวกคุณหรอกครับ

64
00:03:51,983 --> 00:03:54,855
แต่สำหรับบางคนที่เป็นออทิสติก

65
00:03:54,879 --> 00:03:56,946
พวกเขาแทบจะทนไม่ได้

66
00:03:57,522 --> 00:04:03,156
ในสถานการณ์แบบนั้น
เราเลยทำบางอย่างที่เรียกว่าพฤติกรรมซ้ำ ๆ

67
00:04:03,180 --> 00:04:06,230
เหมือนเป็นการเคลื่อนไหวหรือทำเสียงดังซ้ำ ๆ

68
00:04:06,254 --> 00:04:11,822
หรืออาการอยู่ไม่สุข
ที่ดูเหมือนคนปกติหรือไม่เหมือนบ้าง

69
00:04:12,853 --> 00:04:15,242
บางคนก็กระพือแขน

70
00:04:15,266 --> 00:04:18,860
ทำเสียงดัง ไม่ก็หมุนไปหมุนมา

71
00:04:20,361 --> 00:04:23,479
ใช่ครับ เราทำแบบนี้เป็นปกติ
เพื่อปลีกตัวออกมา

72
00:04:24,559 --> 00:04:27,432
มักจะรู้สึกถึงความจำเป็นที่ต้องทำซ้ำ ๆ

73
00:04:27,893 --> 00:04:31,043
อย่างไรก็ตาม หลายครั้งที่มันก็ไม่ใช่เรื่อง
ที่น่ายอมรับสักเท่าไร

74
00:04:31,067 --> 00:04:32,934
และเราจึงถูกบังคับให้ซ่อนมันไว้

75
00:04:33,900 --> 00:04:37,881
เมื่อเราถูกบังคับให้เก็บซ่อนไว้

76
00:04:37,905 --> 00:04:39,239
มันคือพฤติกรรมใส่หน้ากาก

77
00:04:41,460 --> 00:04:44,491
บางคนใส่หน้ากากได้ดีกว่าคนอื่น ๆ

78
00:04:44,865 --> 00:04:50,712
บางทีผมก็ใส่หน้ากากเก่งมาก ๆ
จนคนอื่นไม่รู้ว่าผมเป็นออทิสติก

79
00:04:50,736 --> 00:04:54,546
จนกระทั่งผมแบไต๋ออกมา (หัวเราะ)

80
00:04:56,430 --> 00:04:59,620
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นเรื่องที่เครียดมาก ๆ

81
00:04:59,644 --> 00:05:02,882
แม้แต่บางเรื่อง อย่างทำการบ้านตอนกลางคืน

82
00:05:02,906 --> 00:05:04,771
มันเป็นเรื่องที่น่าเหนื่อยใจ

83
00:05:05,839 --> 00:05:07,902
บางคนคิดว่า

84
00:05:09,347 --> 00:05:11,434
เพราะความสามารถในการใส่หน้ากากของเรา

85
00:05:11,458 --> 00:05:13,592
เป็นการรักษาออทิสติก

86
00:05:13,991 --> 00:05:16,721
อย่างไรก็ตามนะครับ
ทั้งหมดนี้มันทำให้เรารู้สึกละอาย

87
00:05:16,745 --> 00:05:19,038
ในการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง

88
00:05:23,839 --> 00:05:28,950
การเหมารวมที่เจอบ่อยอีกเรื่อง
เกี่ยวกับการเป็นออทิสติก

89
00:05:28,974 --> 00:05:31,441
คือผู้ที่เป็นออทิสติกไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
และขอย้ำอีกครั้ง
มันไม่ใช่เรื่องจริงเลยครับ

91
00:05:35,124 --> 00:05:37,258
จริง ๆ แล้วผมมีความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก

92
00:05:37,601 --> 00:05:40,201
ผมแค่แสดงออกมาไม่เก่งแค่นั้นเอง

93
00:05:40,997 --> 00:05:43,152
เมื่อไรก็ตามที่เพื่อนคนหนึ่งพยายามบอกผม

94
00:05:43,176 --> 00:05:45,843
เกี่ยวกับอุปสรรคบางอย่าง
ที่เขากำลังเผชิญ

95
00:05:45,867 --> 00:05:48,914
บ่อยครั้งที่ผมไม่รู้
ว่าจะแสดงความรู้สึกตัวเองตอบกลับไปยังไง

96
00:05:49,271 --> 00:05:51,597
จึงเป็นเหตุผลว่า
ทำไมผมไม่ได้แสดงความเห็นใจมากนัก

97
00:05:51,621 --> 00:05:54,080
มากเท่ากับเพื่อนที่ไม่ได้เป็นออทิสติก

98
00:05:57,250 --> 00:06:01,324
การแสดงออกทางอารมณ์ไม่ว่าจะมากหรือน้อย

99
00:06:01,348 --> 00:06:02,710
มันก็เป็นเรื่องยากสำหรับผม

100
00:06:03,671 --> 00:06:06,403
มันเป็นเพราะผมกำลังพลุ่งพล่านอยู่ข้างใน

101
00:06:06,427 --> 00:06:10,442
กับทุก ๆ อารมณ์ที่ผมรู้สึกอยู่ตลอดเวลา

102
00:06:11,188 --> 00:06:14,498
แต่แน่นอน ผมแสดงออกมาแบบนั้นไม่ได้

103
00:06:14,522 --> 00:06:19,052
ถ้าไม่อย่างนั้น ผมขอยกตัวอย่างเช่น
ความสุข

104
00:06:19,076 --> 00:06:22,354
อาจระเบิดออกมาใหญ่โต
ด้วยการหัวเราะจนหอบด้วยความดีใจ

105
00:06:22,378 --> 00:06:25,814
กระพือแขนแล้วพูดเสียงดังว่า "วู้ฮู"

106
00:06:25,838 --> 00:06:27,377
(เสียงหัวเราะ)

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,776
ในทางตรงกันข้าม คุณอาจจะแค่ยิ้ม

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,126
(เสียงหัวเราะ)

109
00:06:33,569 --> 00:06:37,761
อาจเป็นการได้ของขวัญวันเกิดเจ๋ง ๆ

110
00:06:37,785 --> 00:06:43,111
หรือการฟังเรื่องน่าเศร้าในรายการข่าว

111
00:06:43,135 --> 00:06:47,895
ผมแสดงความรู้สึกโดยไม่ระเบิดออกมา
ไม่ได้จริง ๆ

112
00:06:47,919 --> 00:06:52,906
และก็เป็นอีกครั้ง ที่ผมต้องใส่หน้ากาก
เพื่อทำให้ดูเป็นคนปกติ

113
00:06:53,990 --> 00:06:56,855
ความรู้สึกข้างในผมไม่มีขีดจำกัด

114
00:06:56,879 --> 00:07:01,136
แต่จิตใจของผมให้แสดงความรู้สึก
แค่สุดขีดหรือไม่ก็ไม่แสดงอะไรเลย

115
00:07:03,804 --> 00:07:05,836
ดังนั้น

116
00:07:05,860 --> 00:07:09,517
ผมไม่เก่งในเรื่องอารมณ์ของตัวเอง

117
00:07:09,541 --> 00:07:12,569
และผมมีวิธีสื่อสารที่ต่างออกไป

118
00:07:12,593 --> 00:07:17,815
และเพราะสิ่งนั้น ผมได้รับการวินิจฉัย
ว่าเป็นออทิสติก

119
00:07:18,514 --> 00:07:22,915
การวินิจฉัยช่วยให้ผม เพื่อน ๆ และครอบครัว

120
00:07:22,939 --> 00:07:26,447
ได้รู้ว่าจิตใจผมทำงานยังไง

121
00:07:27,511 --> 00:07:28,925
และในโลกใบนี้

122
00:07:28,949 --> 00:07:31,564
ประมาณหนึ่งในร้อยของประชากร

123
00:07:31,588 --> 00:07:35,164
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติก

124
00:07:35,188 --> 00:07:36,988
และตัวเลขเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

125
00:07:37,760 --> 00:07:40,852
อย่างไรก็ตาม เรายังเป็นส่วนน้อย
ที่จำนวนเยอะ

126
00:07:41,217 --> 00:07:44,876
และมีอีกหลายคนที่ไม่ได้มองเรา
อย่างเท่าเทียม

127
00:07:44,900 --> 00:07:46,209
หรือเหมือนกับคนอื่น

128
00:07:48,368 --> 00:07:50,122
นี่คือครอบครัวของผม

129
00:07:50,784 --> 00:07:53,580
และในครอบครัวของผม

130
00:07:53,604 --> 00:07:57,823
ยังมีอีกคนหนึ่งที่เป็นออทิสติกด้วย

131
00:07:58,411 --> 00:07:59,688
แม่ของผมเอง

132
00:07:59,712 --> 00:08:03,348
ใช่ครับ ผู้หญิงที่โตแล้วก็เป็นออทิสติกได้

133
00:08:04,690 --> 00:08:08,261
พ่อกับพี่ชายของผม
ทั้งสองไม่ได้เป็นออทิสติก

134
00:08:08,912 --> 00:08:13,212
บางครั้งพวกเราก็สื่อสารกันยากนิดหน่อย

135
00:08:13,236 --> 00:08:14,386
ยังไงก็ตาม

136
00:08:15,045 --> 00:08:17,831
บางครั้ง ผมจะพูดประมาณว่า

137
00:08:17,855 --> 00:08:20,826
"โอ้ ยูเนี่ยนสเตชั่น (Union Station) 
ของโตรอนโต (Toronto) ใช่ไหม"

138
00:08:20,850 --> 00:08:24,572
ผมคิดว่าผมสามารถ

139
00:08:24,596 --> 00:08:27,683
ช่วยให้พวกเขาจำเรื่องบางเรื่องได้

140
00:08:27,707 --> 00:08:32,617
เมื่อพวกเขาสับสน
ผมก็ต้องอธิบายเพิ่มเติมอยู่บ่อย ๆ

141
00:08:34,284 --> 00:08:37,807
และบ่อยครั้งที่เราพูดถึงสิ่งต่าง ๆ

142
00:08:37,831 --> 00:08:41,413
ในหลาย ๆ แบบที่แตกต่างกันไป
เพื่อให้เข้าใจกันทุกคน

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,862
อย่างไรก็ตาม ด้วยสิ่งเหล่านั้น

144
00:08:43,886 --> 00:08:47,686
เราทุกคนรักและเคารพกันและกันอย่างเท่าเทียม

145
00:08:48,188 --> 00:08:50,545
ในหนังสือ นิวโร ไทรส์ (NeuroTribes)

146
00:08:50,569 --> 00:08:56,786
สตีฟ ซิลเบอร์แมน (Steve Silberman)
ผู้เขียนกล่าวว่าออทิสติกและสภาพทางจิตอื่น ๆ

147
00:08:56,810 --> 00:08:59,730
ทุกคนควรเห็นว่าเป็นมนุษย์โดยธรรมชาติ

148
00:08:59,754 --> 00:09:02,609
เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์โดยธรรมชาติ

149
00:09:02,633 --> 00:09:04,577
และไม่ใช่ข้อบกพร่อง

150
00:09:04,601 --> 00:09:07,910
และนี่เป็นสิ่งที่ผมเห็นด้วยอย่างมาก

151
00:09:08,903 --> 00:09:13,450
ถ้าทุกคนเห็นว่าออทิสติก
เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์โดยธรรมชาติ

152
00:09:13,474 --> 00:09:20,069
โลกคงถูกออกแบบมา
ให้ผู้ที่เป็นออทิสติกอยู่ง่ายขึ้น

153
00:09:20,728 --> 00:09:23,450
ผมไม่ละอายในการเป็นออทิสติกของผม

154
00:09:24,188 --> 00:09:27,188
และผมอาจไม่คิดเหมือนคุณ

155
00:09:27,212 --> 00:09:28,887
หรือทำเหมือนคุณ

156
00:09:28,911 --> 00:09:32,124
แต่ผมยังเป็นมนุษย์
และผมไม่ได้เป็นโรค

157
00:09:33,730 --> 00:09:34,889
ขอบคุณครับ

158
00:09:34,913 --> 00:09:39,008
(เสียงปรบมือ)