[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,John Feodorov: Sono davvero interessato\Na usare oggetti kitsch
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,per provare a creare degli \Naltarini spirituali.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Questa strana disneyficazione della \Nnatura che c'è nella società occidentale,
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,cioè, mentre nelle mitologie native, \Ngli animali sono dei totem molto potenti
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,che pretendono paura e rispetto.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi queste contraddizioni sono \Ndavvero importanti nel mio lavoro.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Sai, nel modo in cui cerco di unirli\Nin una specie di mitologia ibrida.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,"Forest at night" è composto da 12 alberi.\NOgni albero ha 12 rami su ogni lato.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,E il 12 è qualcosa di importante sia per\Nla mitologia Cristiana che per la Navajo.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, in un piccolo piatto di fronte\Nad ogni albero c'è un po' di segatura,
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,come a rappresentare le ceneri di \Nqualcuno che è stato cremato.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono più interessato all'ambiguità. \NIo penso che l'ambiguità sia dove,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, risiede la spiritualità.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché i Navajo cantano \N"Old Macdonald".
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Donna: sì, mentre vado sul mio asino \Nsu per la collina.
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,[canta in Navajo]
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come sobbalza su e giù.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Donna: Canta insieme a nonna. \N[canta in Navajo]
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: Ho queste origini di \Nun tradizionale Navajo
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,e una piccola influenza Cristiana \Ndei Testimoni di Geova,
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,che sono completamente \Nin contrasto tra loro.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,E io, cioè, mi trovo nel mezzo che cerco,\Nsai, di tirarci fuori un senso.
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: Questo è ancora nonno \Ncon i suoi cavalli.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,E nonna con il suo cavallo pronta per \Nandare da qualche parte, a un powwaw.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: mia nonna era una sciamana.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,E le persone andavano da lei, e le sue \Nmani iniziavano a tremare quando lei
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,rispondeva a delle domande per loro.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli sciamani sono delle specie di oracolo.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: di nuovo nonno e nonna.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,E poi -- oh, eccoti. \NQui cammini con nonno.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: ho passato quasi tutte le\Nestati con i miei nonni nella riserva
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente fino ai 15 anni.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Nonna: Nonno sembra sempre molto \Nserio, ma era davvero spiritoso.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: beh, mio nonno era \Nun danzatore di yei be chei,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,che è una delle danze rituali, \Ndove mettono la maschera,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.79,Default,,0000,0000,0000,,e rappresentano gli dei.
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Sai, quando iniziano a ballare,\Nlo spirito entra dentro di loro.
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,L'orso è un totem molto, molto potente\Nper la cultura Nativa Americana.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Dietro a queste maschere ci sono \Ndei visi piccoli teneri e carini.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Trasformare questi orsacchiotti \Nin totem potenti,
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,è come restituirgli i loro poteri.
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono anche dei prodotti che i clienti\Npossono comprare.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Quindi allo stesso tempo, li stiamo \Nprivando dei loro poteri.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo un esempio del problema della\Nmercificazione della spiritualità.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Le persone pensano che \Nquando loro comprano -
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,o per lo meno la pubblicità vuole \Nfar credere alle persone che
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,comprare qualcosa cambierà la loro vita\No avrà effetto sulla loro vita.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Beh, questo è qualcosa che ti sta \Nsolo dicendo questo.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un piccolo manuale per \Naiutarti nell'acquisto.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,"Complimenti, hai comprato uno dei \Nprodotti più importanti della tua vita.
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Se la tua vita non sta andando\Nnel modo in cui avresti voluto,
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,è possibile che tu in qualche modo abbia\Noffeso il tuo orsacchiotto totem.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, usa la ruota dell'oracolo\Nper capire
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,cosa devi fare per pacificare il tuo\Norsacchiotto totem offeso."
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,E va sempre su "Prova ancora."
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,"Attenzione -- chi lo usa deve prestare\Nmassima cautela
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,quando performa qualunque dei \Nseguenti balli o canti."
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Sai, la cultura Cristiana è\N"Ti prego, Dio, perdonami per questo,"
Dialogue: 0,0:04:52.100,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,oppure, "Ti prego, Dio, fammi avere..."
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, non esiste questo nella \Nmitologia Navajo.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,In pratica tu fai il rituale\Ne deve andare bene.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Se la tua situazione deve \Nessere migliorata.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Se non accade, beh, è perché \Nhai sbagliato a fare il rituale.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Non sto smentendo la spiritualità, \Nnon me ne sto prendendo gioco, io sto...
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ok, va bene, lo sto facendo.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è che penso sia necessario.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Anni di ricerche sulla flessione del \Ncucchiaio hanno dimostrato
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.25,Default,,0000,0000,0000,,che i dipendenti che fanno di frequente\Ndei viaggi nel mondo dei morti
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ritornano che sono dipendenti \Naltamente motivati,
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,esattamente ciò che ti serve per stare\Nal top e rimanere al top.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché abbiamo creato lo \NSciamano Aziendale.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma, probabilmente ti starai chiedendo, \Ndov'è lo sciamano?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la parte migliore.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sciamani altamente qualificati\Ndisponibili a guidare i tuoi dipendenti
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le prove dello spirito.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui un dipendente potenzialmente\Nmotivato.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Come si chiama, signore?
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Paul.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Paul, ora, non ti spaventare, ma io ti \Nuccido dal sud, ti uccido dall'est.
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: io e Paul Stewart collaboriamo\Na della musica e,
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,diciamo, a performance artistiche\Nda quasi 20 anni.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,- Stai viaggiando nel mondo \Ndel fuoco, dell'acqua.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ora ti cospargerò con la terra della \Ntomba dei tuoi antenati.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli spiriti animali adesso si sono \Nplacati. E questi sono i loro messaggi.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Paul, alzati. Bentornato. Come ti senti?
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento bene.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,E ora, di nuovo al lavoro.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, Sciamano Aziendale.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Feodorov: non sono ancora intenzionato \Na fare delle opere comode,
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,come disse Matisse, sai, l'arte dovrebbe \Nessere come una sedia comoda.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che dovrebbe essere provocatoria.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Da quando ho saputo che questi quadri\Nsarebbero stati destinati agli uffici,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ho voluto creare delle immagini che\Nrappresentassero l'ambiente
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,in cui vivono i lavoratori.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,L'azienda viene vista come il paradiso.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, ci sono tutti questi tipi di \Ndivinità.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,La composizione ovviamente è ispirata\Nalle icone alto-medievali.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Il CEO è seduto sul trono come sarebbe \Nrappresentato Cristo
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,sul timpano di una cattedrale.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,E la mano è nella posizione, sai,
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,come Cristo nelle sue rappresentazioni,\Ncon la mano in segno di benedizione.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente lui in mano tiene un sigaro,
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,che profana completamente la tradizione.
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Il CEO viene rappresentato non solo
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,come qualcuno che viene pagato molto, \Nma come una divinità.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono pochi i dipinti in cui già sapevo \Ncosa fare quando ho iniziato a dipingere.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Per me deve accadere mentre già\Nlo sto facendo, capisci?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Per me è una lotta, lo è sempre. È come\Nse queste tele mi prendessero in giro,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,come se mi dicessero, sai, ti sfido \Na tirar fuori qualcosa da me
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,È un processo che per me non è \Nmolto piacevole, è una sofferenza.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.95,Default,,0000,0000,0000,,E credo che mi piaccia la sofferenza.