1
00:00:21,293 --> 00:00:23,560
John Feodorov: Tenho um interesse
em usar objetos "kitsch"

2
00:00:23,560 --> 00:00:27,162
e tentar criar altares espirituais.

3
00:00:32,360 --> 00:00:37,775
É uma estranha disneyficação da natureza
que ocorre na sociedade ocidental,

4
00:00:37,775 --> 00:00:42,691
enquanto que nas mitologias 
nativas, os animais

5
00:00:43,191 --> 00:00:46,146
são símbolos totémicos extremamente 
poderosos, exigindo medo e respeito.

6
00:00:46,541 --> 00:00:52,118
Estas contradições são muito importantes
no meu trabalho,

7
00:00:52,301 --> 00:00:56,782
porquê tento misturá-las
numa espécie de mitologia híbrida.

8
00:01:01,840 --> 00:01:12,320
"Floresta à noite" é feita de 12 árvores.
Cada árvore tem 12 ramos de cada lado.

9
00:01:12,320 --> 00:01:18,110
E 12 é um número importante tanto
na mitologia Cristã como na Navajo.

10
00:01:19,880 --> 00:01:24,520
Depois, num pequeno prato em frente
de cada cepo de árvore, há um pouco de serradura,

11
00:01:24,520 --> 00:01:28,721
uma espécie de cinzas de alguém
que foi cremado.

12
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
Estou mais interessado na ambiguidade,

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,895
penso que é na ambiguidade
que residem as mentiras espirituais.

14
00:01:42,520 --> 00:01:46,120
É assim que os Navajos cantam
"Old Macdonald".

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,600
Mulher: Sim, subo a colina
cavalgando no meu burro.

16
00:01:49,600 --> 00:01:52,240
[cantando em Navajo]

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,377
É assim que ele saltita 
para cima e para baixo.

18
00:01:55,081 --> 00:01:59,935
Mulher: cante com a vovó.
[cantando em Navajo]

19
00:01:59,935 --> 00:02:03,869
Feodorov: eu tenho uma criação
no Navajo tradicional,

20
00:02:04,440 --> 00:02:09,600
e também como um cristão não-praticante
das Testemunhas de Jeová,

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,608
duas práticas completamente distintas.

22
00:02:13,560 --> 00:02:18,319
E eu estou ali no meio, tentando 
criar um sentido entre elas.

23
00:02:20,280 --> 00:02:22,500
Vovó: esse é o vovô de novo 
com os seus cavalos.

24
00:02:23,357 --> 00:02:28,480
E a vovó com o cavalo dela, e Hillary 
pronta para sair para uma festa.

25
00:02:29,184 --> 00:02:32,960
Feodorov: : minha avó era uma 
Mão que treme.

26
00:02:32,960 --> 00:02:36,760
As pessoas iriam até ela, sua mão 
começaria a tremer

27
00:02:36,760 --> 00:02:38,720
e ela responderia suas dúvidas.

28
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
os "Mãos que tremem" são 
como oráculos.

29
00:02:42,516 --> 00:02:44,604
Vovó: é a vovó e o vovô de novo.

30
00:02:45,480 --> 00:02:50,260
E aqui está você, caminhando com o vovô.

31
00:02:50,812 --> 00:02:55,640
Feodorov: eu passei todas as férias 
de verão na reserva com os meus avós,

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,220
até, provavelmente, meus 15 anos.

33
00:02:59,343 --> 00:03:03,740
Avó: o vovô sempre ter um ar sério,
mas ele é muito brincalhão.

34
00:03:05,072 --> 00:03:07,320
Feodorov: