WEBVTT

00:00:21.280 --> 00:00:22.550
Джон Федоров: Мені дуже цікаво 
у використанні

00:00:22.550 --> 00:00:23.350
наприклад, кітчевих об'єктів

00:00:23.531 --> 00:00:27.639
і намагаються створювати духовні вівтарі.

00:00:32.375 --> 00:00:37.775
Таке дивне зневажливе ставлення до природи. 
природи, що відбувається в західному суспільстві,

00:00:37.775 --> 00:00:43.175
знаєте, в той час як в місцевих міфологіях 
тварини є надзвичайно потужними тотемними символами,

00:00:43.185 --> 00:00:46.545
вимагаючи, знаєте, страху і поваги.

00:00:46.545 --> 00:00:52.295
Тож ці протиріччя 
дуже важливі в моїй роботі.

00:00:52.295 --> 00:00:56.885
Знаєте, намагаючись змішати 
їх у якусь гібридну міфологію.

00:01:01.835 --> 00:01:12.315
«Нічний ліс» складається з 12 дерев. 
Кожне дерево має по 12 рукавів з кожного боку.

00:01:12.315 --> 00:01:18.055
І 12 - це те, що є важливим 
як у християнській міфології, так і в міфології навахо.

00:01:19.875 --> 00:01:24.542
А ще, в тарілочці перед кожним пеньком 
перед кожним пеньком лежить тирса,

00:01:24.542 --> 00:01:29.092
щось на кшталт попелу когось, кого кремували.

00:01:31.362 --> 00:01:35.322
Мене більше цікавить невизначеність. 
Я думаю, що невизначеність полягає в тому, де,

00:01:35.322 --> 00:01:38.262
знаєте, духовна брехня.

00:01:42.505 --> 00:01:46.125
Так навахо співають «Старий Макдональд».

00:01:46.125 --> 00:01:49.355
Жінка: Так, я їду на віслюку на пагорб.

00:01:49.607 --> 00:01:51.727
[співає мовою навахо]

00:01:52.342 --> 00:01:53.972
Ось так він підстрибує вгору-вниз.

00:01:55.099 --> 00:01:59.789
Жінко: Співай з бабусею.
[співає мовою навахо]

00:01:59.816 --> 00:02:03.776
Федоров: У мене таке походження 
традиційного навахо.

00:02:04.549 --> 00:02:09.179
і такі собі аутсайдерські християни 
походження Свідків Єгови,

00:02:09.620 --> 00:02:12.540
які повністю протилежні один одному.

00:02:13.189 --> 00:02:18.139
І я, як би, посередині, намагаюся 
знайти в цьому сенс.

00:02:20.275 --> 00:02:22.535
Бабуся: Це знову дідусь зі своїми кіньми.

00:02:23.279 --> 00:02:28.169
І бабуся з конем і Гілларі 
готові їхати кудись, на вечірку.

00:02:29.271 --> 00:02:32.401
Федоров: Моя бабуся тремтіла руками.

00:02:32.947 --> 00:02:36.737
І люди підходили до неї, і її рука 
починала тремтіти, і вона говорила,

00:02:36.737 --> 00:02:38.147
Наприклад, відповідати на їхні запитання.

00:02:38.800 --> 00:02:41.510
А тремтіння рук - це свого роду оракули