موسيقى ترجمة: Rawan Hassan Othman
مرحباً! أنا ستيلا معكم في ترجمة الشاشة لأمارا وللرد على استفساراتكم
ما المقصود بتطويع الفيديو؟
بإختصار، تطويع الفيديو هو تكّيف الفيديو
فأنت بتأكيد لديك أحد المشاهدين من بلد آخر
يتحدث بلهجة أو لغة مختلفة ولديه
أعراف ثقافية وترقّبات أجتماعية مختلفة.
يمكن تطويع أي وسط من خلال الدبلجة أو التعليق الصوتي أو ترجمة الشاشة
وتعتبر ترجمة الشاشة هي الوسيلة الأسرع واللغير مكلفة.
فمثلاً إذا كان لديك فيديو من الولايات المتحدة
وشخص فى فيديو يقول "يا صاح!" أو"مرحباً يارجل"
وأردت تطوبع الفيديو لمتحدثي المملكة المتحدة
فتلك الكلمات يجب أن تُستبدل بحسب ثقافة البلد
فتكون "أهلاً يا صديقي" أو"أهلاً يا فتى"
لأن صاح و رجل مصطلحات أمريكية
لا تُستخدم فى الترحيب العادي
بالمملكة المتحدة.
فإن لم تطوع هذه الجمل سيظن
مُتحدثي المملكة المتحدة
"حالاً" بأن الفيديو ليس لهم
فذلك مجرد مثال عن كيفية أستخدام التوطين ولماذا هو مهم
عند التحدث مع مشاهدين من بلاد مختلفة
حتي لو أنك تستخدم نفس اللغة
لو كنت تفكر في الوصول إلى مشاهدين جدد
وأخبارهم بآخر وأعظم التطورات في منظمتك
فيجب عليك التأكد من أن ماركتك المُسجلة ستصل للجميع
وأن رسالتك واضحة...كأنك ساكن محلي.
تطويع الفيديو باستخدام ترجمة الشاشة هو الحل
إذا كنت تريد أن تكون منظمتك معروفة حول العالم
بطريقة فعالة و غير مكلفة.
حيثما أردت البدء نقترح عليك العمل مع الخبراء المحليين
والمتحدثين الأصليين لتطويع عملك بشكلاً صحيح.
أتمني أن تستفيد من هذا الفيديو وإذا أردت أن تعلم أكثرعن
كيفية مساعدة أمارا فى احتياجاتك لتطويع الفيديو
قم بزيارتنا على Amara.org.
شكراً للمشاهدة