[Música animada]
[O que é localização de vídeo?]
Olá! Sou Stella, da legendagem da Amara,
e estou aqui para ajudar a responder à pergunta
"O que é localização de vídeo?"
De forma breve, localização de vídeo é a prática de adaptar vídeos existentes
para um novo público que viva em outra parte do mundo,
use um dialeto ou uma língua diferente
e tenha normas culturais e expectativas sociais diferentes.
Você pode localizar sua mídia com dublagem, locução e legendas,
sendo as legendas a maneira mais fácil e barata.
Assim, se você tiver um vídeo, digamos, feito no Brasil
e uma pessoa no vídeo disser: "Ei, cara!” ou “Ei, mano”,
e você quiser localizar o vídeo para um público em Portugal,
tais palavras devem ser substituídas com o termo local português
"Ei, gajo",
porque "cara" e "mano" são termos brasileiros
que não são usados em Portugal para saudações informais.
Se você não localizar essas frases, as pessoas em Portugal vão notar
imediatamente que seu vídeo não foi feito para eles.
Esse é apenas um exemplo de como a localização funciona,
e por que ela é importante na comunicação com um público de outros países,
mesmo quando eles estiverem usando a mesma língua!
Se você pretende alcançar e informar um público novo
sobre as novidades da sua organização,
você vai querer se certificar de que sua marca tem apelo
e que sua mensagem é claramente comunicada...
como um local!
A localização de vídeos legendados é a melhor opção
se sua organização quiser alcançar mais pessoas no mundo
de uma maneira efetiva e acessível.
Quando estiver pronto para começar,
recomendamos que tenha especialistas locais e falantes nativos
trabalhando com você para que sua mídia seja localizada corretamente.
Espero que este vídeo tenha sido útil
e caso queira saber mais sobre como Amara pode te ajudar com a localização de vídeo,
visite-nos em Amara.org.
Obrigada por assistir.