[Batida de Música]
Olá! Eu sou a Stella da Legendagem Amara e eu estou aqui para ajudar a responder à pergunta
"O que é a localização de vídeo?"
Resumindo, a localização de vídeo é a prática da adaptação de vídeos
que já tem para uma nova audiência - uma que vive noutra parte do mundo,
utiliza um dialeto diferente ou um idioma diferente,
e tem um conjunto diferente de normas culturais e expectativas sociais.
Pode localizar o seu vídeo com dobragens, locuções, e legendas,
com legendas sendo o mais rápido e mais acessível.
Então, se, digamos, tem um vídeo criado nos EUA e
uma pessoa no vídeo diz “Hey dude!” ou “Hey man,”
e queria localizar o vídeo para um público no Reino Unido,
essas palavras deveriam ser substituídas com o específico da cultura
“Hello mate!” ou “Hello lad!”,
porque “dude” e “man” são termos americanos
que não são utilizados no Reino Unido para saudações casuais.