0:00:05.759,0:00:09.459
คุณเห็นสีอะไร[br]บนด้านซ้ายของกระดาน

0:00:10.037,0:00:11.127
(ผู้ชม) สีน้ำเงิน

0:00:11.570,0:00:14.898
ใช่แล้ว และคุณเห็นสีอะไร[br]บนด้านขวาของกระดาน

0:00:14.898,0:00:17.170
(ผู้ชม) สีน้ำเงิน... สีฟ้า

0:00:17.170,0:00:20.040
(เสียงหัวเราะ)

0:00:20.290,0:00:23.110
โอเค เอาเป็นว่า[br]อันนึงเป็นสีน้ำเงิน อีกอันเป็นสีฟ้า

0:00:23.110,0:00:24.314
ทุกคนเห็นตรงกันนะ

0:00:24.314,0:00:25.314
(ผู้ชม) เห็นด้วย

0:00:25.314,0:00:28.674
โอเค เอาเป็นว่าโดยทั่วไปแล้ว[br]คุณจะเรียกทั้งคู่นี้ว่าสีอะไร

0:00:29.330,0:00:30.340
(ผู้ชม) สีน้ำเงิน

0:00:30.340,0:00:33.540
โอเค มีใครในที่นี้บ้างที่พูดภาษารัสเซีย

0:00:34.620,0:00:35.640
มีมั้ยคะ

0:00:35.640,0:00:37.960
เยี่ยม เห็น 2-3 มือ ที่ยกขึ้น

0:00:37.960,0:00:42.580
เอาล่ะ คุณจะเรียกสีทางด้านซ้ายมือ[br]เป็นภาษารัสเซียว่าอะไร

0:00:42.620,0:00:43.449
"Cиний"

0:00:43.569,0:00:46.190
แล้วถ้าเป็นสีทางด้านขวาล่ะ

0:00:47.270,0:00:48.270
โอเค

0:00:48.270,0:00:50.820
ทีนี้ คุณจะเรียกรวม ๆ ว่าสีอะไร

0:00:52.366,0:00:54.806
(เสียงหัวเราะ)

0:00:54.806,0:00:56.814
ติดกับดักซะแล้ว[br]เพราะในภาษารัสเซีย

0:00:56.814,0:00:58.628
คุณไม่สามารถเรียกสีนี้แบบรวม ๆ ได้

0:00:58.628,0:01:01.022
ในภาษารัสเซีย[br]คุณไม่สามารถเหมารวมว่า "สีน้ำเงิน"

0:01:01.242,0:01:03.891
ถ้าคุณไม่เรียก "синий" แปลว่าสีน้ำเงิน

0:01:03.891,0:01:05.982
ก็ต้องเรียกว่า "голубой" แปลว่าสีฟ้า

0:01:06.662,0:01:10.126
ทีนี้ ฉันรู้มาว่า[br]มีคนพูดภาษาอาร์เมเนียได้อยู่ 2-3 คน ใช่ไหม

0:01:10.126,0:01:13.960
ฉันจะพูดประโยคนึง[br]แล้วจะให้พวกเธอแปลเป็นภาษาอาร์เมเนีย

0:01:13.960,0:01:15.699
"ฉันมีลุง"

0:01:16.172,0:01:17.632
(เสียงกระซิบ)

0:01:17.632,0:01:19.967
เห็นมั้ย นานาพูดว่า "Ես քեռի ունեմ"

0:01:19.967,0:01:21.687
แต่เธอพูดไม่ถูก

0:01:21.687,0:01:24.436
(เสียงหัวเราะ)

0:01:24.592,0:01:26.798
เพราะ "ฉันมีลุง" อาจจะหมายถึง

0:01:27.162,0:01:29.198
"ฉันมีลุงที่เป็นพี่ชายของแม่"

0:01:29.198,0:01:31.171
หรือ "ฉันมีลุงที่เป็นพี่ชายของพ่อ"

0:01:31.171,0:01:34.752
สิ่งที่นานาพูด คือ[br]"ฉันมีลุงที่เป็นพี่ชายของแม่"

0:01:34.805,0:01:38.225
แต่ฉันสามารถพูดได้ว่า "Ես հորեղբայր ունեմ"

0:01:38.225,0:01:40.895
ซึ่งหมายถึง "ฉันมีลุงที่เป็นพี่ชายของพ่อ"

0:01:40.895,0:01:43.267
และนั่นก็จะเป็นการแปลภาษาที่ถูกต้องเช่นกัน

0:01:43.695,0:01:48.458
ดังนั้น ภาษาอาร์เมเนียก็เหมือนภาษารัสเซีย[br]ที่ไม่สามารถพูดแค่คำว่า "สีน้ำเงิน" ได้

0:01:48.458,0:01:52.061
ในภาษาอาร์เมเนีย[br]ไม่สามารถพูดแค่คำว่า "ลุง" ได้

0:01:52.061,0:01:55.465
คุณจะต้องเฉพาะเจาะจงลงไปเลย[br]ว่ากำลังพูดถึงลุงจากฝั่งไหน

0:01:55.955,0:01:58.674
มันมีความแตกต่างอยู่ในภาษาเหล่านี้

0:01:58.674,0:02:03.357
ตอนที่ฉันอ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์"[br]โดย เจ. เค. โรว์ลิง

0:02:03.695,0:02:06.465
ฉันเข้าใจภาพรวม[br]ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในหนังสือ

0:02:06.715,0:02:08.292
ถึงแม้ว่ามันจะผ่านการแปลมาแล้ว

0:02:08.292,0:02:10.829
ถึงแม้ว่าจะมีความแตกต่างอยู่ในภาษาเหล่านี้

0:02:11.770,0:02:14.757
ฉันอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน[br]เกือบจะเป็นเล่มเดียวกัน

0:02:14.757,0:02:16.681
กับที่คนอังกฤษอ่าน

0:02:16.681,0:02:21.373
และคุณก็คงสงสัยว่า[br]ทำไมฉันถึงถือไม้บรรทัดนี้อยู่ ใช่มั้ย

0:02:21.373,0:02:25.272
เหตุผลก็คือ การแปลภาษา[br]ก็เหมือนกับการวัด

0:02:25.675,0:02:29.153
เวลาคุณวัดอะไรสักอย่าง[br]แล้วสมมุติว่ามันยาว 20 เซนติเมตร

0:02:29.153,0:02:31.873
แต่เราส่วนใหญ่รู้ว่ามันไม่ใช่ 20 เซนติเมตร

0:02:31.873,0:02:35.026
มันคือ 20 เซนติเมตร บวก/ลบ 0.005

0:02:36.250,0:02:37.250
ใช่แล้ว

0:02:37.250,0:02:39.739
วิชาเคมี ฟิสิกส์ ม.4

0:02:39.948,0:02:41.633
(เสียงหัวเราะ)

0:02:41.633,0:02:43.921
มันก็คล้าย ๆ กับการแปลภาษา

0:02:43.921,0:02:47.952
ตอนที่ฉันอ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์"[br]ฉันเห็น 20 เซนติเมตร เหมือนกัน

0:02:47.952,0:02:50.887
แต่มันมีความคลุมเครือเล็ก ๆ อยู่

0:02:51.127,0:02:53.587
เพราะว่าภาษา[br]แตกต่างกันด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง

0:02:53.587,0:02:57.021
คุณไม่สามารถส่งต่อไอเดียต่าง ๆ[br]โดยไม่สูญเสียอะไรบางอย่างไป

0:02:57.021,0:03:02.155
ฉันเสียไป 0.005 แต่มันน้อยมาก ๆ[br]จนแทบไม่มีความสำคัญอะไรเลย

0:03:02.702,0:03:06.702
แต่มันมีกรณีที่ไม่ใช่แค่ 0.005 ไหม

0:03:06.702,0:03:10.745
มันมีกรณี 1 เซนติเมตร[br]หรือแม้กระทั่ง 10 เซนติเมตร ไหม

0:03:10.745,0:03:14.745
เอาล่ะ คุณคิดว่าคนคนนี้[br]เป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

0:03:15.238,0:03:16.958
(เสียงผู้ชม) ผู้หญิง

0:03:16.958,0:03:19.868
ใช่แล้ว พวกคุณส่วนใหญ่พูดว่า "เด็กผู้หญิง"[br]และคุณพูดถูก

0:03:20.192,0:03:21.174
แต่

0:03:21.474,0:03:25.827
เธอคือตัวละครหลักจากหนังสือ[br]"ผู้บริสุทธิ์" โดย ฮาร์เปอร์ ลี

0:03:25.827,0:03:28.264
และตอนที่ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้

0:03:28.833,0:03:30.900
มันมีบางอย่างที่ผิดปกติ

0:03:31.110,0:03:35.859
ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่า[br]ตัวละครหลักเป็นเพศอะไร จนกระทั่งถึงหน้า 60

0:03:35.859,0:03:38.595
เพราะนักเขียนให้แค่คำใบ้ต่าง ๆ

0:03:38.595,0:03:42.425
และนักเขียนทำให้ฉันสับสน[br]กับประโยคบางประโยค เช่น

0:03:42.425,0:03:46.425
"ฉันสาบานเลย เจ้าลูกเสือ บางครั้งแกก็ทำตัว[br]อย่างกับเด็กผู้หญิง มันน่าขายหน้าจริง ๆ"

0:03:46.653,0:03:50.203
เมื่อคุณพูดว่า "แกก็ทำตัว[br]อย่างกับเด็กผู้หญิง มันน่าขายหน้าจริง ๆ"

0:03:50.203,0:03:53.965
เราจะเข้าใจว่าคนคนนี้[br]ไม่ควรจะทำตัวแบบเด็กผู้หญิง ใช่มั้ย

0:03:53.965,0:03:58.937
หรือเจ้าลูกเสือพูดว่า "ครั้งหนึ่ง[br]ฉันอัดมันซะเละ แต่มันก็ไม่ได้ถือสาอะไร"

0:03:59.293,0:04:00.992
อัดซะเละ กับการเป็นเด็กผู้หญิงอะนะ

0:04:01.593,0:04:04.763
ในปี 1960 มันช่างไม่เข้ากันเลย

0:04:04.763,0:04:06.413
(เสียงหัวเราะ)

0:04:06.413,0:04:09.160
เพราะอย่างนี้ นักเขียนเลยทำให้ฉันสับสน

0:04:09.160,0:04:11.449
และฉันก็แอบคิดว่า[br]"ภาษาอังกฤษของฉันน่าจะแย่เกิน"

0:04:11.449,0:04:13.599
ฉันอาจจะไม่เข้าใจหนังสือเล่มนี้[br]อย่างถูกต้อง

0:04:13.599,0:04:17.338
แต่ฉันก็มาเข้าใจทีหลังว่า[br]มันคือส่วนสำคัญของแก่นเรื่อง

0:04:17.635,0:04:20.075
เพราะว่าตอนครึ่งเรื่องของหนังสือ

0:04:20.075,0:04:22.746
ตัวละครที่ชื่อว่าป้าอเล็กซานดร้า[br]ก็โผล่เข้ามา

0:04:23.035,0:04:27.895
เธอเป็นป้าของเจ้าลูกเสือ[br]และเธอก็พยายามทำให้ลูกเสือเป็นเด็กผู้หญิง

0:04:28.195,0:04:32.732
ดังนั้น ตอนต้นเรื่อง[br]เจ้าลูกเสือระบุตัวเองว่าเป็นแค่เด็ก

0:04:32.838,0:04:35.345
ไม่ได้เป็นเด็กผู้หญิง หรือเด็กผู้ชาย[br]เป็นแค่เด็ก

0:04:35.635,0:04:38.470
แต่แล้วป้าอเล็กซานดร้า[br]ก็เริ่มฝึกให้เธอเป็นเด็กผู้หญิง

0:04:38.470,0:04:41.710
และในตอนจบของหนังสือ[br]คุณก็จะเห็นลูกเสือใส่ชุดเดรส

0:04:41.710,0:04:44.340
และกินกาแฟอยู่กับคุณป้าและเพื่อน ๆ ของเธอ

0:04:44.340,0:04:47.800
ดังนั้น มันก็เหมือนการที่เจ้าลูกเสือ[br]เปิดเผยเพศของตัวเอง

0:04:47.800,0:04:49.260
ค้นพบเพศของตัวเอง

0:04:49.260,0:04:52.535
ผู้อ่านก็ค้นพบไปพร้อม ๆ กัน[br]เราต่างก็เดินทางไปบนเส้นทางเดียวกัน

0:04:52.535,0:04:55.407
เส้นทางเดียวกันกับตัวละครหลัก[br]เราใช้ชีวิตไปกับเธอจริง ๆ

0:04:55.890,0:04:58.074
ทีนี้ ลองมาดูอีกตัวอย่างหนึ่ง

0:04:58.074,0:05:02.147
เมื่อฉันพูดว่า "มาเรียมกลับบ้านแล้ว"[br]เป็นภาษาอังกฤษ รัสเซีย และอาร์เมเนีย

0:05:02.147,0:05:06.007
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงเด็กผู้หญิง[br]เพราะมาเรียม เป็นชื่อเด็กผู้หญิง

0:05:06.007,0:05:10.907
เอาล่ะ ทีนี้ลองเปลี่ยนจากมาเรียม[br]มาเป็นคำสรรพนาม เป็นคำว่า "เธอ"

0:05:11.071,0:05:13.077
"เธอกลับบ้าน" ฉันยังรู้ว่าเป็นเด็กผู้หญิง

0:05:13.077,0:05:15.676
"Она пошла домой,"[br]ฉันยังรู้ว่าเป็นเด็กผู้หญิง

0:05:15.676,0:05:19.173
แต่เมื่อฉันพูดว่า "Նա գնաց տուն,"[br]มันก็เกิดคำถามขึ้น

0:05:19.173,0:05:22.065
เพราะในภาษาอาร์เมเนีย[br]เหมือนอย่างที่นานาน่าจะรู้อยู่แล้ว

0:05:22.065,0:05:27.035
คำสรรพนาม "նա"[br]เป็นตัวแทนของทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง

0:05:27.529,0:05:31.348
แต่ถึงแม้ว่าฉัน[br]อยากจะปกปิดเพศของคน ๆ หนึ่งจริง ๆ

0:05:31.348,0:05:35.293
และฉันตั้งชื่อเล่นให้มาเรียม[br]สมมติว่าชื่อ "ลูกเสือ"

0:05:35.293,0:05:38.936
"ลูกเสือกลับบ้านไปแล้ว"[br]ฉันไม่รู้ว่าลูกเสือเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

0:05:38.936,0:05:40.585
"Մեձաչքանին գնաց տուն"[br]ฉันก็ยังไม่รู้

0:05:41.585,0:05:45.114
แต่พอฉันพูดว่า[br]"Глазастик пошла домой"

0:05:45.114,0:05:50.161
"Глазастик пошла домой, пошла домой"[br]ฉันรู้ว่าหมายถึงเด็กผู้หญิง

0:05:50.161,0:05:53.811
เพราะก็เหมือนกับการที่คุณไม่สามารถพูดแค่คำว่า[br]"ไป" เป็นภาษารัสเซีย

0:05:53.811,0:05:56.547
คุณไม่สามารถพูดแค่คำว่า[br]"ไปแล้ว" ในภาษารัสเซีย

0:05:56.547,0:05:58.501
หรือคุณไม่สามารถพูดแค่คำกริยาในภาษารัสเซีย

0:05:58.501,0:06:03.095
เพราะคุณต้องพูดว่า "пошёл" หรือ "пошла"

0:06:03.385,0:06:06.955
"пошёл" จะหมายถึงเด็กผู้ชาย[br]และ "пошла" จะหมายถึงเด็กผู้หญิง

0:06:07.145,0:06:09.878
พอฉันจะแปลประโยคนี้เป็นภาษารัสเซีย

0:06:10.275,0:06:15.145
ฉันต้องพูดว่า "Я избил его"[br]หรือ "Я избилa его"

0:06:15.145,0:06:17.288
เดี๋ยวก่อนนะ...

0:06:17.288,0:06:21.235
หมายความว่าในภาษารัสเซีย[br]คุณไม่สามารถปกปิดเพศได้เลยรึ

0:06:21.538,0:06:22.538
ถูกต้อง

0:06:22.841,0:06:26.424
และตอนที่ฉันอ่านหนังสือเป็นภาษารัสเซีย[br]รู้อะไรมั้ย

0:06:26.424,0:06:30.364
เพศของลูกเสือถูกเฉลย[br]ตั้งแต่หน้าแรก

0:06:30.777,0:06:33.576
ดังนั้น ถ้าฉันจะคุยเรื่องหนังสือนี้

0:06:33.576,0:06:35.355
กับเพื่อนชาวรัสเซีย

0:06:35.355,0:06:39.214
ผู้ซึ่งไม่รู้เลยว่า[br]มีการปกปิดเพศของลูกเสือ

0:06:39.214,0:06:42.019
เราก็จะมีความเข้าใจในเนื้อเรื่อง[br]ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

0:06:42.019,0:06:45.339
ดังนั้น มันไม่ใช่แค่ 0.005 แล้ว[br]มันแตกต่างกันมาก ๆ

0:06:45.383,0:06:50.346
เพราะเพื่อนของฉันไม่ได้เข้าใจ[br]ในส่วนสำคัญนี้ เหมือนที่ฉันเข้าใจ

0:06:52.553,0:06:55.106
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมการอ่าน[br]"แฮร์รี่ พอตเตอร์" ในภาษาอาร์เมเนีย

0:06:55.293,0:06:58.723
และการอ่าน "ผู้บริสุทธิ์"

0:06:58.723,0:07:02.025
"Убить пересмешника" ในภาษารัสเซีย[br]ถึงแตกต่างกัน

0:07:02.025,0:07:06.423
เพราะแม้ว่าจะมีความแตกต่าง[br]ในเรื่อง "แฮร์รี่ พอตเตอร์"

0:07:06.423,0:07:08.198
มันก็ไม่สำคัญมากนัก

0:07:08.714,0:07:11.871
แต่ฮาร์เปอร์ ลี ตัดสินใจ[br]ที่จะใช้ลักษณะเฉพาะ

0:07:11.871,0:07:17.526
ของภาษาอังกฤษ[br]ในการถ่ายทอดเนื้อหาสำคัญ

0:07:18.663,0:07:20.530
ดังนั้น เมื่อคุณอ่านมันในภาษารัสเซีย

0:07:20.530,0:07:23.525
คุณก็จะไม่เข้าใจเนื้อหาสำคัญ[br]ที่นักเขียนต้องการจะถ่ายทอด

0:07:24.255,0:07:27.608
อีกหนึ่งตัวอย่าง[br]ก็คือหนังสือ "รูม" โดย เอ็มมา ดอนนาฮิว

0:07:27.608,0:07:31.157
แต่ก่อนที่จะเข้าเรื่องหนังสือเล่มนี้[br]ฉันอยากจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

0:07:31.367,0:07:35.277
ยกตัวอย่างเช่น ไม้บรรทัดนี้[br]เป็นเพศหญิงในภาษารัสเซีย

0:07:35.277,0:07:37.317
เพราะว่า "линейка"

0:07:37.317,0:07:43.070
ถ้ามันจบประโยคด้วย "a" หรือ "я"[br]มันก็จะเป็นเพศหญิง

0:07:43.070,0:07:44.405
ภาษารัสเซียเป็นแบบนี้

0:07:44.405,0:07:46.925
ภาษาสเปนก็เป็นเหมือนกัน[br]ภาษาเยอรมันก็เป็นเหมือนกัน

0:07:46.925,0:07:50.465
ภาษาเหล่านี้มีสิ่งที่เรียกว่า[br]"เพศทางไวยากรณ์"

0:07:52.795,0:07:55.072
ในหนังสือเรื่อง "รูม" โดย เอ็มมา ดอนนาฮิว

0:07:55.072,0:07:58.585
แม่และลูกชายติดอยู่ในห้องถึง 5 ปี

0:07:58.585,0:08:02.282
และลูกชายไม่เคยได้เห็นโลกภายนอกเลย

0:08:02.282,0:08:05.544
เพราะฉะนั้นมันก็สมเหตุสผลที่จะคิดว่า[br]ลูกชายก็จะแปลก ๆ นิดหน่อย

0:08:05.829,0:08:08.211
ความแปลกนี้ถูกถ่ายทอดออกมายังไงน่ะหรือ

0:08:08.586,0:08:09.597
คือว่า

0:08:09.597,0:08:14.323
เขาคิดว่าสิ่งของทุกอย่างรอบ ๆ ตัวมีเพศ

0:08:14.323,0:08:17.605
ยกตัวอย่างเช่น พรม ก็จะไม่ถูกเรียกว่า "มัน"

0:08:17.605,0:08:20.315
แต่จะถูกเรียกว่า "เธอ"

0:08:20.315,0:08:24.215
เขามีความคิดคล้าย ๆ คนรัสเซีย[br]แต่มันแปลก ๆ สำหรับคนอังกฤษ

0:08:24.215,0:08:26.826
เพราะเวลาที่คุณเรียก "พรม" ว่า[br]"เธอ" ในภาษาอังกฤษ

0:08:26.826,0:08:28.516
"พรม" ก็จะมีตัวตน

0:08:29.206,0:08:31.966
เมื่อเขาพูดว่า[br]"เราสร้างเขาวงกตมาตั้งแต่ฉันอายุ 2 ขวบ"

0:08:31.966,0:08:35.336
"เธอเป็นข้างในของกระดาษชำระ[br]ที่ถูกติดเทปเข้าด้วยกันเป็นอุโมงค์"

0:08:35.336,0:08:36.906
"ที่ถูกบิดไปหลายรูปแบบ"

0:08:37.456,0:08:39.207
เขาวงกต เป็น "เธอ"

0:08:39.207,0:08:41.867
โอเค งั้นลองแปลมันเป็นภาษารัสเซีย

0:08:42.039,0:08:46.997
อย่างแรกเลย "лабиринт" จะเป็น "เขา"[br]เพราะมันเป็นคำที่ลงท้ายด้วย "т"

0:08:47.366,0:08:49.041
แต่นั่นก็ยังไม่ใช่สาระสำคัญ

0:08:49.746,0:08:51.956
คุณอาจจะพูดได้ว่ามันไม่สำคัญ

0:08:51.956,0:08:55.666
ถ้าคุณจะคิดว่าเขาวงกตเป็น "เธอ" หรือ "เขา"

0:08:55.666,0:08:58.632
สิ่งนั้นคือในภาษารัสเซีย[br]มันปกติมาก ๆ

0:08:59.216,0:09:03.216
ที่จะพูดว่า "лабиринт" เป็น "เขา"[br]เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

0:09:03.216,0:09:08.242
ดังนั้น สิ่งที่ดูแปลก ๆ[br]ในหนังสือของ เอ็มมา ดอนนาฮู ภาคภาษาอังกฤษ

0:09:08.392,0:09:10.892
จะถูกมองเป็นสิ่งปกติมาก ๆ ในภาษารัสเซีย

0:09:11.626,0:09:13.707
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม[br]ฉันถึงอยากจะเชื่อมโยงมัน

0:09:13.707,0:09:16.220
เขากับสิ่งที่ โรมัน ยาค็อบสัน เคยกล่าวไว้

0:09:16.220,0:09:19.480
"โดยพื้นฐานแล้ว ภาษาทั้งหลาย[br]ล้วนแตกต่างกันในสิ่งที่ต้องถ่ายทอด"

0:09:19.480,0:09:21.274
"ไม่ใช่ในสิ่งที่น่าจะถ่ายทอด"

0:09:21.810,0:09:25.151
ดังนั้น ในภาษารัสเซีย[br]ฉันต้องถ่ายทอดเพศของบุคคล

0:09:25.151,0:09:28.640
ในภาษาอาร์เมเนีย[br]ฉันต้องถ่ายทอดว่าลุงมาจากฝั่งไหน

0:09:28.960,0:09:31.070
ฉันไม่สามารถปกปิดมันได้

0:09:32.154,0:09:36.112
ตอนนี้ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

0:09:36.112,0:09:37.605
มันคือหนังสือเล่มเดียวกันจริง ๆ หรือ

0:09:38.073,0:09:39.559
ขอบคุณค่ะ

0:09:39.559,0:09:41.830
(เสียงปรบมือ)