[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,[http://geospatialrevolution.psu.edu]
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,[episode1]
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,- Bienvenue à la révolution géospatiale.
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,- Dans un monde où tout le monde envoie des messages texte,
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,la technologie géospatiales est essentielle à la compréhension
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui se passe à un endroit particulier.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- C'est la vitesse de l'Internet.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est la capacité des satellites de télédétection.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est un logiciel comme Google Earth.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Pris ensemble, vous avez une explosion
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon dont nous voyons la Terre.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,- Chaque personne est quelque part, toute chose est localisable,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et la carte est une façon d'organiser toutes ces informations.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,- C'est des informations issues d'avions, de satellites.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ca peut être une collection d'informations
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une tour que vous avez mise en place.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,- Nous avons utilisé des cartes
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,durant des centaines et des centaines d'années
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir où nous sommes.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que cette gentille dame me dit de quel côté tourner.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,- Tourner à droite puis tournez à gauche.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- Pratiquement toutes les informations
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que vous partagez avec les autres de nos jours
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,ont une sorte d'étiquette géospatiales sur elle.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,- C'est vraiment l'élément humain.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Il ya en fait cet écosystème entier d'informations
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,auquel nous avons accès à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,- Je peux recevoir de l'information.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,je peux transmettre de l'information.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Je peux diffuser mon emplacement.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,- C'est étonnant. c'est d'avant-garde.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est-- eh bien, ca change le monde.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,- A 1 / 10 mile, tournez à droite au panneau de STOP.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- Certaines personnes appellent cela un GPS.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est faut. C'est un Récepteur GPS.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Il est, et je pense qu'il est juste de dire ça,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,un miracle de la science et de la technologie.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Il est capable de capter des signaux
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,provenant de satellites de positionnement situés dans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,- Chacun d'eux, à chaque instant de chaque jour,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,disant: "Ceci est l'emplacement où je me trouve
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,en orbite autour de la Terre. "
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Si vous savez où vous êtes
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à trois positions de trois satellites,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez utiliser les mathématiques pour déterminer
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,où vous devez être sur la surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,- Il ya des millions de coordonnées
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,encodées dans cette boite
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- Recalcul.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,- Et il est cappable de prendre toutes ces coordonnées
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,et de vous afficher une carte sur l'écran.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,- Tournez à gauche sur Whitehall Road.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Puis, à 0,3 miles, tournez à gauche.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,- D'où viennent toutes ces coordonnées?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,D'où proviennent ces rues?
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Des tas de gens sont continuellement en train de conduire des véhicules spéciaux
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,et font des va-et-vient dans chaque rue
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,et numérisent ces rues dans une base de données
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent ensuite être téléchargées dans cette petite boîte.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,[bip électronique]
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,- Il n'ya rien de nouveau sur la cartographie.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer quelqu'un incapable de parler,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,vous montrant où vous allez,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,et vous tracer une ligne indiquant où se trouve le fleuve
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et un X pour vous indiquez où vous êtes maintenant et un X vous indiquant où vous allez.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- Voir la Terre a vraiment été basé sur la technologie.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Les Babyloniens ont gravé la configuration du territoire
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,sur des tablettes d'argile en 2300 avant JC.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Et puis au 15ème siècle, avec l'avènement de l'imprimerie,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ils ont commencé à faire des cartes en utilisant des blocs de bois.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- Les arpenteurs cartographient le territoire en effectuant des mesures
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,en face d'eux vers un point de référence
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,puis derrière eux
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'un point de référence qu'ils venaient de passer.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette information a du être transcrite sur une carte.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,- A partir du ciel, c'est comme si nous avions envoyé
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,des milliers d'arpenteurs tous à la fois.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Les données de télédétection fournissent
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,des mesures très précises de la Terre
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et des caractéristiques de sa surface.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,[bruit]
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Nous nous appuyons sur des satellites pour avoir des images de la Terre,
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,pour les communications, la navigation, la météo
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,- la technologie géospatiale est devenue un élément
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,dans le tissu de de notre façon de vivre.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,- A peu près il ya 50 ans,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,des gens ont commencé à construire
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,dans des grands anciens calculateurs centraux des systèmes d'information géographique
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,qui intégreraient sur une carte
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,des informations sur la culture, sur la population,
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,sur la démographie, sur l'environnement physique.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Le SIG nous permet de relier et de mettre tout ça ensemble.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai utilisé le premier récepteur GPS commercial.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait deux hommes pour le porter.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre antenne était un morceau d'un mètre carré d'aluminium.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions avoir un générateur pour l'alimenter,
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,des batteries massives.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- Le bureau du recensement des États-Unis
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,avait besoins de collecter tous les travaux de numérisation des routes,
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,chemins de fer, hydrographie, puis les limites de frontières.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ceci a constitué la base pour les premiers fichiers du système TIGER
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,vers la fin des années 1980
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,et pour appuyer le recensement de l'année 1990.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Le système TIGER a été une impulsion aux développements technologiques
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,tels que MapQuest, Yahoo, suivis par Google.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,- Google Earth a attiré les gens vers l'information de localisation.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis ici. Où se trouve le Starbucks le plus proche?"
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou,. "Où se trouve l'hôpital le plus proche?"
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,-. Maintenant nous nous baladons tous avec un GPS.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des interfaces vraiment riches qui nous permettent de faire des choses
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'aurions jamais pu imaginer auparavant.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,- Sur un appareil mobile,
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes au centre de la carte, et la ville est autour de vous,
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est n'est plus voir la carte de la ville pour ensuite chercher votre position par vous-même.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est une technologie qui vous met dans la carte.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,[ton électronique]
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,[klaxon klaxonne]
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,[téléphone sonne]
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,- Imaginons que vous vous trouverez
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit que vous ne connaissez pas très bien
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous voudriez peut être trouver un endroit pour dîner.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, quels sont les bons endroits autour?
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,et où sont les endroits bien notés par d'autres personnes?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que vous voulez un type particulier de nourriture
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,dans un restaurant se trouvant seulement à 15 minutes de marche.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai eu non seulement le nom d'un restaurant,
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai obtenu également la carte montrant sa position.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Je peux voir les commentaires des gens sur celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je peux consulter le menu.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,- Nous sommes en train de changer notre façon d'utiliser ces technologies
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir à chercher activement quelque chose
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,vers un résultat de recherche qui me propose des endroits à explorer
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient être intéressants pour moi.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces aspects là qui font que les emplacements et leur recherche
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,commencent à converger.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- Nous sommes en train de devenir des capteurs individuels.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en train de créer ce réseau enorme de capteurs
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,de personnes détenant ces appareils mobiles.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Et où l'information circule dans les deux sens.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,[bip électronique]
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ce n'est pas seulement la collecte passive d'information,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ou seulement écouter votre appareil GPS
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,vous dire comment se rendre à un endroit particulier.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez maintenant dire: "Attendez une minute.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,," Je vois un problème.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,"Je veux signaler ce problème
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux voir quelqu'un le traiter.»
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,- On jouait au basket.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons senti le sol bouger sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu que certains d'entre eux sont morts,
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,à cause du plafond qui est tombé sur eux.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai deux membres de ma famille élargie
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,et des membres de ma famille proche qui vivent à Haïti,
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,et la première réaction était comme si c'était surréel,
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,"Est ce que ca se passe réellement?"
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,- Nous avions besoin de savoir où nous pourrions intervenir,
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et pour cela avons utilisé la technologie géospatiale
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,pour préparer le terrain avec des informations sur la région
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,avant même de s'y rendre.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,- Environ 2 / 3 des tours de téléphonie cellulaire sont restées actives.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Et les travailleurs humanitaires et les habitants Haïtiens
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,postaient des informations disant qu'ils avaient besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- Je regardais CNN et j'ai immédiatement appelé
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités techniques de Ushahidi se trouvant Atlanta
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit que nous avons vraiment besoin de bouger
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre en place une plate-forme Ushahidi pour Haïti.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,- USHAHIDI est une plateforme open-source
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,pour la collecte collaborative d'informations sur les crises.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon très simple, cela signifie que vous suivez les médias locaux,
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Twitter, Facebook, les messages texte,
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,toute sorte d'information que vous pouvez obtenir.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous agrégez toutes ces informations, vous exposez le résultat sur une carte,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez une image en temps réel
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,de la situation réelle sur le terrain.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette information peut être utilisée par les sauveteurs
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ou n'importe qui.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- Avec la plateforme USHAHIDI, vous pouvez décider
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,quel genre de carte vous souhaitez utiliser.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap se base sur le travail collaboratif
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,afin d'enrichir ses données cartographiques sur les routes.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne fallait que quelques jours,
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour que OpenStreetMap possède la carte la plus détaillée d'Haïti
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,et ces données étaient disponibles.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- Il y avait une carte de Haïti avant le séisme,
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'était plus mise à jour.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, les gens ont commencé à utiliser l'imagerie satellitaire gratuite
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,pour digitaliser dans OpenStreetMap les bâtiments effondrés,
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,les cliniques, les hôpitaux.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,- En une semaine à peu près, nous avons formé
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,plus de 100 personnes à l'Université de Tufts
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,pour cartographier les incidents et les alertes.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons mis en place un numéro pour la messagerie, 4636
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,permettant d'envoyer des rapports.
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces messages texte allaient parvenir dans la langue créole.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous avons commencé a recruter le plus possible
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,de bénévoles parlant créole.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,- Et vous allez à...
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,- j'ai entendu parlé du numéro 4636
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,grâce à un de mes amis.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis allé en ligne, et j'ai commencé à participer,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Je restais éveillé jusque tard la nuit après avoir mis les enfants au lit,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de traduire le plus grand nombre possible de messages texte.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,- Notre priorité est Port-au-Prince
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,- C'est bon. nous avons des traductions
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,- Il y avait cette énergie
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,- SMS d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,- Les gens de pratiquement partout dans le monde
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,créent ce genre système de soutien
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sur Internet
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- Un stade de football a été utilisé
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,comme un camp pour regrouper les personnes déplacées.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne savions pas qu'il était là.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la capacité de cartographie de USHAHIDI,
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,nous avons su qu'il fallait envoyer de l'aide à cet endroit précis.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,On ne l'aurait pas vu sans tout ça.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- USHAHIDI a alerté le monde
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.93,Default,,0000,0000,0000,,que si vous êtes dans le besoin dans Haïti
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ou que si vous êtes coincé dans un bâtiment
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ou que si vous êtes sans nourriture
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous êtes blessé et vous avez besoin d'aide
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez nous alerter.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Que vous êtes une personne, à Des Moines, Iowa,
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,qui est en train de lire Twitter ou Facebook
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous êtes un Haïtien sur le terrain,
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,disposant de la technologie mobile
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,et d'une base d'information open-source,
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous trouver soudainement avec un pouvoir énorme.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,- Je travaille en Californie
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- Etant capable d'utiliser Internet pour la traduction de ces messages texte,
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,et sachant que cette information
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,sera transmise directement à un organisme spécifique d'aide.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,ça m'a fait sentir comme si j'étais sur le terrain en train d'aider.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,- Une carte vaut un million de mots.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes permettent de communiquer avec tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est très puissant.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, vous pouvez faire la différence.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez regarder dans les liens et les formes
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,et les processus et les modèles,
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,et aider à sauver le monde.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,- Je ne pense pas que nous pouvons nous projeter 50 ans en avant,
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mais étant donné ce que nous voyons aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste une fantastique explosion des technologies de localisation.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Et des données basées sur la localisation.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous avons les appareils qu'il faut pour les lire
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,pour les capturer et pour ensuite les visualiser.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui aide vraiment
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,à l'explosion véritable de la révolution géospatiale.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,- Les révolutions se terminent rarement par la même façon dont elles ont commencé.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque la définition même d'une révolution.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,[Musique dramatique en crescendo]