[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,[ronzio di fondo]
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,[musica d'atmosfera]
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,- Benvenuti nella rivoluzione geospaziale
Dialogue: 0,0:00:46.53,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,- In un mondo dove tutti inviano messaggi,
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia geospaziale è fondamentale per capire
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,cosa avviene in un luogo.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- La velocità di internet.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Le capacità dei satelliti per il telerilevamento.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Software come Google Earth.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, producono un'esplosione
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui osserviamo la Terra.
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,- Ognuno è da qualche parte, ogni cosa è in qualche posto,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,ed una mappa è il modo per organizzare queste informazioni.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,- Informazioni da un aereo, da satelliti.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Può essere una raccolta di informazioni
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,da una torre di trasmissione che hai impiantato.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,- Abbiamo utilizzato le mappe
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,per centinaia e centinaia di anni
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,per sapere dove siamo.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Adesso una signora gentile mi dice che strada prendere.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,- Gira a destra e poi gira a sinistra.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,- Virtualmente tutte le informazioni
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,che state condividendo in questi giorni
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,hanno al loro interno qualche etichetta geografica.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.77,Default,,0000,0000,0000,,- È davvero l'elemento umano.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,C'è fondamentalmente questo intero ecosistema di informazioni
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,a cui abbiamo accesso.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,- Posso ricevere informazioni.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Posso trasmettere informazioni.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Posso trasmettere la mia posizione.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ed è rivoluzionario.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,- È incredibile. È all'avanguardia.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Sta-- beh, cambiando il mondo.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,- In 1/10 di miglio, gira a destra al segnale di stop.
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,- Alcuni lo chiamano GPS.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Non lo è. È un ricevitore GPS.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,È, penso che sia giusto dirlo,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,un miracolo della scienza e della tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,È in grado di ricevere segnali
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,da satelliti di posizionamento globale, lontani nello spazio.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ognuno di questi, in ogni momento di ogni giorno,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.53,Default,,0000,0000,0000,,dice, "Questa è la posizione in cui sono
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,in orbita attorno alla Terra."
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Se sapete dove vi trovate
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla posizione di tre satelliti,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,potete utilizzare la matematica per determinare
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la vostra posizione sulla faccia della Terra.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ci sono milioni di coordinate
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,codificate in questa scatola.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- Sto ricalcolando.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,- E può prendere quelle coordinate
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,e disegnare una mappa sul vostro schermo.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,- Gira a sinistra per Whitehall Road.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Poi gira a sinistra dopo 0.3 miglia.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,- Da dove arrivano tutte quelle coordinate?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Da dove arrivano tutte quelle strade?
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone guidano continuamente speciali autovetture
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,su e giù per ogni singola strada
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,e digitalizzano quelle strade in un database
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,che poi può essere inserito in questa piccola scatola.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,[beep elettronico]
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,- Non c'è nulla di nuovo sulla cartografia.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Potete immaginare senza che sia necessario parlare,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che vi mostra dove state andando,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,e che disegna una linea in corrispondenza del fiume
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,ed una X nel punto in cui siete adesso ed un'altra in quello in cui sarete.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,- La visualizzazione della Terra sì è basata sulla tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,I Babilonesi hanno inciso la forma della terra
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,su tavolette di argilla nel 2300 A.C.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Nel quindicesimo secolo, con l'avvento della stampa,
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,si è iniziato a creare mappe, utilizzando blocchi di legno.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- I topografi producevano mappe, facendo misure
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ad un punto di riferimento
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e puoi di nuovo indietro
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al punto di riferimento che avevano preso in precedenza.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Tali informazioni dovevano essere trascritte in una mappa.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,- Dal cielo, è come se avessimo inviato
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente centinaia di topografi.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,I dati telerilevati forniscono
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,misurazioni molto accurate della Terra
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e delle sue caratteristiche.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,[il rumore di un razzo]
Dialogue: 0,0:04:25.27,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,- Facciamo affidamento sui satelliti per ottenere immagini della Terra,
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,per le comunicazioni, la navigazione, le previsioni meteorologiche.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,- Le tecnologie geospaziali si sono intrecciate
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,al nostro modo di vivere.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,- Circa 50 anni fa,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,sono arrivate delle persone ed hanno iniziato a costruire
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,sistemi informativi geografici su grandi e vecchi mainframe
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,che integravano in una mappa
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,informazioni sulla cultura, sulla popolazione,
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,sulla demografia, sull'ambiente fisico.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I GIS ci consentono di metterle insieme.
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ho usato il primo ricevitore GPS commerciale.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Servivano due uomini per traportarlo.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,La nostra antenna era un pezzo di alluminio di un metro quadrato.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo la necessità di avere un generatore,
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,enormi batterie.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- L'Ufficio del Censimento degli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,doveva informatizzare le strade,
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,le ferrovie, l'idrografia e infine i confini.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò costituì la base dei primi file TIGER
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,alla fine degli anni '80
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,a supporto del censimento del 1990.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,TIGER diede l'impulso allo sviluppo di tecnologie
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,come MapQuest, Yahoo e poi Google.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,- Google Earth ha fatto capire alle persone quanto può essere "fico" un luogo.
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,"Io sono qui. Dov'è lo Starbucks più vicino?"
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, "Dov'è l'ospedale più vicino?"
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- Andiamo tutti in giro con un GPS.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo delle interfacce grafiche ricche che ci consentono di fare cose
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,che prima avremmo potuto solo immaginare.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,- Su un dispositivo mobile,
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.27,Default,,0000,0000,0000,,voi siete al centro della mappa e la città è attorno a voi,
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,non siete voi ad osservare la città e a cercarvi poi sulla mappa.¾
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Vi colloca nella mappa.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,[suono elettronico]
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,[suono di clacson]
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,[squilli di telefono]
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,- Diciamo che ti trovi
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,in un luogo che non conosci molto bene.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Potresti voler cercare un posto dove cenare.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Bene, che luoghi ci sono in giro?
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,E quali sono i luoghi di altissimo gradimento?
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Forse desideri un particolare genere di cibo
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,nel raggio di una passeggiata di 15 minuti.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- Non ho solo i ristoranti,
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ma ho anche la mappa.
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Posso trovarne le recensioni.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Posso scoprire cosa c'è nel menù.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ci stiamo allontanando
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,dal fatto di essere attivi nella ricerca di qualcosa
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,adesso è la ricerca che ci fornisce un elenco da verificare
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.20,Default,,0000,0000,0000,,di risorse che potrebbero interessarci.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo avviene quando la localizzazione e la ricerca
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,arrivano insieme.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- Noi stiamo diventando dei sensori individuali.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Noi stiamo creando questa immensa rete di sensori
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,di persone in possesso di questi dispositivi mobili.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,E questa informazione è bidirezionale.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,[bip elettronico]
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Non è soltanto una raccolta passiva
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ascolti il tuo GPS
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,che ti dice come raggiungere un luogo.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Stai per dire, "Aspetta un minuto.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,"Osservo un problema.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,"Voglio segnalare un problema.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Voglio vedere se qualcuno mi risponde."
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,- Stavamo giocando a basket.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto come se la terra iniziasse a muoversi.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto un sacco di gente,
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,alcune morivano,
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,come siano state uccise dal soffitto.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ho sia membri della famiglia estesa
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,che familiari stretti che vivono ad Haiti,
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,e la prima reazione è stata surreale,
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,"Sta succedendo veramente?"
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,- Avevamo bisogno di sapere dove potere andare,
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e quindi abbiamo usato la tecnologia geospaziale
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,per preparare l'area con le informazioni
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,prima di essere ancora lì.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,- Circa 2/3 delle torri cellulari rimasero attive.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,E gli operatori umanitari e i cittadini haitiani
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,trasmisero informazioni dicendo che avevano bisogno di aiuto.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,- Stavo guardando la CNN ed ho chiamato subito
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,il nostro responsabile tecnico di USHAHIDI ad Atlanta
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho detto che avevamo davvero bisogno di muoverci
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,e di installare un piattaforma USHAHIDI per Haiti.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.63,Default,,0000,0000,0000,,- USHAHIDI è una piattaforma open-source
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:43.97,Default,,0000,0000,0000,,per la raccolta partecipata di informazioni in zone di crisi.
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, questo significa che segui i media locali,
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Twitter, Facebook, messaggi di testo,
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,ogni informazione che puoi raccogliere.
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Una volta aggregate queste informazioni, le mappi,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,hai un'immagine in tempo reale
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.67,Default,,0000,0000,0000,,della situazione reale sul terreno.
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni possono essere utilizzate da operatori di soccorso
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.23,Default,,0000,0000,0000,,o da chiunque altro
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- Con una piattaforma USHAHIDI, puoi decidere
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,che tipo di mappa utilizzare.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap sfrutta il crowd-sourcing
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,per mappare le strade.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,E in pochi giorni,
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.73,Default,,0000,0000,0000,,OpenStreetMap aveva la mappa più dettagliata di Haiti
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,che fosse allora disponibile.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.17,Default,,0000,0000,0000,,- C'erano le mappe di Haiti precedenti al terremoto,
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non erano più aggiornate.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzando mappe satellitare cedute gratuitamente, la gente ha iniziato
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,a indicare su OpenStreetMap gli edifici crollati,®
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,le cliniche, gli ospedali.
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,- In circa una settimana di lavoro, abbiamo insegnato
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a più di 100 persone dell'Università di Tufts
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:42.43,Default,,0000,0000,0000,,a mappare gli incidenti e gli allarmi.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:46.77,Default,,0000,0000,0000,,E è stato anche creato un numero telefonico, 4636,
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,per fare segnalazioni.
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi SMS erano tutti in Creolo.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Così abbiamo iniziato a reclutare il maggiore
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,numero possibile di volontari che parlassero il Creolo.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,- E tu vai a ...
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ho scoperto delle esigenze del servizio 4636
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,tramite un amico.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Così stavo online, iniziando ad interessarmi,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,essenzialmente facendo tardi dopo avere messo i bimbi a letto,
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,provando a tradurre il maggior numero possibile di SMS.
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,- La nostra priorità è Port-au-Prince.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,- Bene. Ci sono le traduzioni.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,- C'era questa energia.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,- Gli SMS del giorno.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.37,Default,,0000,0000,0000,,- Persone da tutto il mondo
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,creano questa sorta di sistema di supporto
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,basato su internet.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- Uno stadio di calcio era utilizzato
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,come campo per gli sfollati.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sapevamo che ci fosse.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Tramite le capacità di mappatura di USHAHIDI
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,scoprimmo che c'era un luogo per ricevere aiuti.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Non lo avremmo visto senza il suo aiuto.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,- USHAHIDI ha allertato il mondo
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:53.93,Default,,0000,0000,0000,,che se ad Haiti avevi qualche necessità
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,o eri intrappolato in un edificio
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,o non avevi cibo
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,o se eri ferito ed avei bisogno di aiuto
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,ci potevi avvisare.
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Che tu sia una persona di Des Moines, nello Iowa,
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,che sta leggendo Twitter o Facebook
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:19.50,Default,,0000,0000,0000,,o che tu sia un Haitiano per strada,
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,con la tecnologia mobile
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e con le informazioni diffuse in modalità open-source
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,sei improvvisamente più forte.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,- Io lavoro dalla California.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- Potendo stare online a tradurre quei messaggi di testo,
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,e sapendo che quelle informazioni
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero state trasmesse direttamente ad una specifica organizzazione di aiuto.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha fatto sentire come se fossi sul terreno ad aiutare.
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,- Una mappa vale come un milione di parole.
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Le mappe comunicano con tutti.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa è potente.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Puoi fare cose diverse.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Puoi osservare relazioni e pattern
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,processi e modelli,
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,aiutare a salvare il mondo.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,- Non penso che possiamo immaginare quello che avverrà tra 50 anni, ###
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,ma vedendo quello che avviene oggi,
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,siamo già davanti ad una fantastica esplosione di tecnologie di localizzazione.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,E di dati basati sulla posizione.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora abbiamo gli strumenti per leggerli
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,raccoglierli e visualizzarli.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,E questo è qualcosa che sta realmente rendendo possibile
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,l'esplosione della rivoluzione geospaziale.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,- Le rivoluzioni raramente finiscono nello stesso modo in cui sono iniziate.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,È quasi la definizione di una rivoluzione.
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,[crescendo musicale]