1
00:00:23,600 --> 00:00:31,360
Κοντά σε μια μαύρη τρύπα ο χώρος και ο χρόνος συμπεριφέρονται περίεργα επειδή μάλλον οι μαύρες τρύπες είναι τα πιο

2
00:00:31,360 --> 00:00:39,280
βίαια μέρη που ξέρουμε στο σύμπαν. Αυτό το ποτάμι αποτελεί μια ωραία αναλογία του τι συμβαίνει

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,760
στο χώρο και στο χρόνο καθώς πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά στη μαύρη τρύπα.

4
00:00:47,840 --> 00:00:51,080
Τώρα ψηλά στο ποτάμι το νερό ρέει αρκετά αργά.

5
00:00:51,080 --> 00:00:54,440
Ας φανταστούμε ότι ρέει με 3 χιλιόμετρα ανά ώρα

6
00:00:54,440 --> 00:01:00,520
και εγώ μπορώ να κολυμπήσω με 4, έτσι κολυμπώ ταχύτερα από τη ροή και μπορώ εύκολα να δραπετεύσω

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,520
Αλλά όσο προχωράμε παρακάτω στο ποτάμι προς

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
το καταρράκτη, η ροή είναι ταχύτερη και ταχύτερη.

9
00:01:43,280 --> 00:01:48,640
Φανταστείτε ότι αποφασίζω να πηδήξω στο ποτάμι ακριβώς εκεί, στην άκρη του καταρράκτη

10
00:01:48,640 --> 00:01:52,640
Το νερό ρέει πολύ πιο γρήγορα από ότι μπορώ να κολυμπήσω.

11
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
Έτσι, ότι και αν έκανα, όσο σκληρά και αν προσπαθούσα

12
00:01:55,720 --> 00:01:59,560
δεν θα μπορούσα να κολυμπήσω ανάποδα από την ροή

13
00:01:59,560 --> 00:02:04,480
Θα παρασυρόμουν προς την άκρη και θα εξαφανιζόμουν μέσα στους καταρράκτες